Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙዎች ስለ መሲሐዊው ንጉሥ መማርና እርሱን መከተል ለፍቅረ ነዋይ ቦታ እንደሌለው ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
يدرك كثيرون ان التعلم عن الملك المسيَّاني واتِّباعه لا يتركان مجالا لمحبة المال.
Central Bikol[bcl]
Dakol an nakarealisar na an pag-adal manongod sa asin pagsunod sa Mesiyanikong Hade dai nagtotogot nin pagkamoot sa pirak.
Bemba[bem]
Abengi balisa mu kwishiba ukuti ukusambilila no kukonka Imfumu ya buMesia takufwaya ukutemwa indalama.
Bulgarian[bg]
Мнозина са разбрали, че като учат за месианския Цар и го следват, това не им позволява да бъдат сребролюбци.
Bislama[bi]
Plante man naoia oli luksave se, man we i wantem lanem moa long saed blong Mesaea we i King mo folem hem, i no gat ples long laef blong hem blong laekem mane tumas.
Bangla[bn]
অনেকে উপলব্ধি করতে পেরেছেন যে, মশীহ রাজা সম্বন্ধে শেখা এবং তাঁকে অনুসরণ করা, অর্থপ্রিয় হওয়ার জন্য কোন সুযোগ রাখে না।
Cebuano[ceb]
Daghan karon ang nakaamgo nga ang pagkakat-on ug pagsunod sa Mesiyanikong Hari wala maghatag ug luna sa paghigugma sa salapi.
Czech[cs]
Mnozí lidé si uvědomili, že když chtějí poznávat a následovat mesiášského Krále, musí lásku k penězům vykořenit.
Danish[da]
Mange har i dag erkendt at der ikke er rum for kærlighed til penge hvis man ønsker at lære om og følge den messianske Konge.
German[de]
Vielen ist klargeworden, daß für die Geldliebe kein Raum bleibt, wenn man den messianischen König kennenlernen und ihm nachfolgen möchte.
Ewe[ee]
Ame geɖe va kpɔe be nusɔsrɔ̃ tso Mesia Fia la ŋu kple eyomedzedze meɖe mɔ ɖe galɔlɔ̃ ŋu o.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹmedi ẹdidiọn̄ọ ẹte ke ndikpep n̄kpọ mban̄a nnyụn̄ ntiene Edidem Messiah iyakke ufan̄ odu ọnọ ima okụk.
Greek[el]
Πολλοί έφτασαν στο σημείο να αντιληφθούν ότι το να μαθαίνουν για τον Μεσσιανικό Βασιλιά και να τον ακολουθούν δεν αφήνει περιθώρια για φιλαργυρία.
English[en]
Many have come to realize that learning about and following the Messianic King leaves no room for a love of money.
Spanish[es]
Muchas personas se dan cuenta ahora de que aprender del Mesías y seguirlo no deja lugar para el amor al dinero.
Estonian[et]
Paljud on hakanud mõistma, et Messias-Kuninga kohta teadmiste omandamine ja tema järgimine ei jäta ruumi rahaarmastusele.
Finnish[fi]
Monet ovat oivaltaneet, että jos hankkii tietoa messiaanisesta Kuninkaasta ja seuraa häntä, rahan rakkaudelle ei jää tilaa.
French[fr]
Beaucoup se sont rendu compte que pour apprendre à connaître le Roi messianique et devenir l’un de ses disciples il faut rejeter l’amour de l’argent.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ebayoo akɛ, Mesia Maŋtsɛ lɛ he nikasemɔ kɛ esɛɛnyiɛmɔ kɛ hegbɛ haaa kɛha shika suɔmɔ.
Hebrew[he]
כיום רבים מבינים שלימוד על המלך המשיח והליכה בעקבותיו אינם מותירים מקום לאהבת הכסף.
Hindi[hi]
अनेक व्यक्ति अब महसूस करने लगे हैं कि मसीहाई राजा के बारे में सीखना और उसके शिष्य बनना, पैसे के प्रेम के लिए कोई जगह नहीं छोड़ता।
Hiligaynon[hil]
Madamo karon ang nakahangop nga ang pagtuon kag pagsunod sa Mesianikong Hari wala nagapahanugot sang gugma sa kuwarta.
Croatian[hr]
Mnogi uviđaju da upoznavanje i slijeđenje Mesijanskog Kralja ne ostavlja mjesta za ljubav prema novcu.
Hungarian[hu]
Sokan felismerik, hogy ha ismeretet szereznek a messiási Királyról, és követik is őt, ez nem enged teret a pénz szeretetének.
Indonesian[id]
Banyak orang telah menyadari bahwa belajar tentang Raja Mesianis dan mengikutinya tidak memperbolehkan adanya cinta akan uang.
Iloko[ilo]
Adu dagiti nakabigbigen a ti panangadal ken panangsurot iti Mesianiko nga Ari dina ipalubos ti panagayat iti kuarta.
Italian[it]
Molti si sono resi conto che chi vuole conoscere e seguire il Re messianico non può essere amante del denaro.
Japanese[ja]
メシアなる王について学び,そのあとに従うなら,金銭を愛する余地はないことを多くの人は悟るようになりました。
Korean[ko]
많은 사람들은 메시아 왕에 대해 배우고 그분을 따르는 일은, 돈을 사랑할 여지를 허용하지 않음을 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bayei kososola ete koyekola makambo matali Mokonzi Masiya mpe kolanda ye ezali kopekisa moto ete alinga mosolo te.
Lithuanian[lt]
Daugelis suprato, kad mokantis apie Mesijiškąjį Karalių ir juo sekant, nebelieka meilės pinigams.
Latvian[lv]
Daudzi ir sapratuši, ka, atstājot savā dzīvē vietu mantkārībai, nav iespējams apgūt zināšanas par mesiānisko Ķēniņu un sekot viņam.
Malagasy[mg]
Maro no nanjary nahatakatra fa ny fahafantarana an’ilay Mpanjaka Mesianika sy ny fanarahana ny diany dia tsy mamela toerana ho an’ny fitiavam-bola.
Macedonian[mk]
Мнозина сега увидуваат дека учењето и следењето на Месијанскиот Цар не остава место за љубовта спрема парите.
Malayalam[ml]
മിശിഹൈക രാജാവിനെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുന്നതും അവനെ പിൻചെല്ലുന്നതും പണസ്നേഹത്തിനു വഴിയൊരുക്കുന്നില്ലെന്ന് അനേകരും തിരിച്ചറിയാനിടയായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
मशीही राजाबद्दल शिकणे आणि त्याचे अनुकरण करणे ही गोष्ट पैशावर प्रेम करण्याची अनुमती देत नाही, हे अनेकांनी जाणले आहे.
Burmese[my]
ယခုအခါ များစွာသောသူတို့သည် မေရှိယဘုရင်အကြောင်းလေ့လာခြင်းနှင့် ယင်းနောက်လိုက်ခြင်းသည် ငွေတပ်မက်ခြင်းအတွက် နေရာပေးဖို့မရှိကြောင်း သိလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er mange som har skjønt at man ikke kan være pengekjær dersom man skal lære om den messianske konge og følge ham.
Dutch[nl]
Velen zijn gaan inzien dat kennis verwerven omtrent de Messiaanse Koning en hem volgen geen ruimte laat voor liefde voor geld.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba thomile go lemoga gore go ithuta ka Kgoši yeo e lego Mesia le go e latela ga go dumelele go rata tšhelete.
Nyanja[ny]
Ambiri azindikira kuti kuphunzira za Mfumu Yaumesiya ndi kuitsatira sikumasiya mpata wa chikondi cha pandalama.
Polish[pl]
Wiele osób dochodzi do wniosku, że poznawanie mesjańskiego Króla oraz wstępowanie w jego ślady nie pozostawia miejsca na umiłowanie pieniędzy.
Portuguese[pt]
Muitos chegaram a dar-se conta de que aprender algo sobre o Rei messiânico e segui-lo não deixa margem para o amor ao dinheiro.
Romanian[ro]
Mulţi au ajuns să înţeleagă că faptul de a învăţa despre Regele mesianic şi a-l urma nu mai lasă loc iubirii de bani.
Russian[ru]
Многие обнаружили, что познание о мессианском Царе и послушание ему вытесняют любовь к деньгам.
Slovak[sk]
Mnohí si uvedomili, že učiť sa o mesiášskom Kráľovi a nasledovať ho nenecháva miesto pre lásku k peniazom.
Slovenian[sl]
Mnogi so spoznali, da učenje o Mesijanskem kralju in posnemanje le-tega, ne gre skupaj s pohlepom po denarju.
Samoan[sm]
E toatele i latou ua latou iloaina e faapea o le aʻoaʻoina e uiga i le Mesia ma le mulimuli atu i le Tupu Faa-Mesia e lē maua ai se avanoa e faamuamua ai tupe.
Shona[sn]
Vakawanda vakasvika pakuziva kuti kudzidza pamusoro paMambo Mesiya nokumutevera hakubvumiri kuda mari.
Albanian[sq]
Tani, shumë e kanë kuptuar se të mësosh mbi Mbretin Mesianik dhe ta ndjekësh atë, nuk të lejon të kesh dashuri për paranë.
Serbian[sr]
Mnogi su shvatili da učenje o Mesijanskom Kralju i sleđenje njega ne ostavlja prostora za srebroljublje.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba hlokometse hore ho ithuta ka Morena oa Bomesia le ho mo latela ha ho siee sebaka sa lerato la chelete.
Swedish[sv]
Många har kommit att inse att om man vill lära känna och följa den messianske kungen, så finns det inte någon plats för kärlek till pengar.
Swahili[sw]
Wengi sasa wanatambua kwamba kujifunza juu ya Mfalme wa Kimesiya na kumfuata hakuruhusu upendo wa fedha.
Tamil[ta]
மேசியானிய அரசரைப் பற்றி படித்து, அவரைப் பின்பற்றுவது, பண ஆசைக்கு இடமளிக்கிறதில்லை என்பதை இப்போது பலர் தெரிந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మెస్సీయ రాజు గురించి తెలుసుకోవడం ఆయనను అనుసరించడం ధనాపేక్ష కలిగివుండడాన్ని అనుమతించవని అనేకులు గుర్తిస్తున్నారు.
Thai[th]
เวลา นี้ คน จํานวน มาก ตระหนัก ว่า เมื่อ ได้ เรียน รู้ เรื่อง กษัตริย์ มาซีฮา และ ติด ตาม พระองค์ จะ ไม่ มี ช่อง ว่าง เหลือ ให้ รัก เงิน ทอง เลย.
Tagalog[tl]
Natanto ng marami na ang pag-ibig sa salapi ay walang dako sa pag-aaral at pagsunod sa Mesiyanikong Hari.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba lemogile gore go ithuta le go latela Kgosi ya Bomesia ga go fe motho sebaka sa go rata madi.
Tok Pisin[tpi]
Nau planti man i save olsem, sapos ol i kisim save long King Mesaia na bihainim em, orait ol i no ken laikim tumas mani.
Turkish[tr]
Birçok kimse şimdi, Mesihi Kral hakkında bilgi almanın ve onu takip etmenin para sevgisine olanak vermediğini fark ediyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va swi vonile leswaku ku dyondza ni ku landzela Hosi ya Vumesiya a swi n’wi pfumeleli munhu leswaku a rhandza ngopfu mali.
Twi[tw]
Nnipa pii abehu sɛ Ɔhene Mesia no ho ade a wobesua na wɔadi n’akyi no mma sikapɛ hokwan koraa.
Tahitian[ty]
E rave rahi o tei ite e eita e nehenehe e haere piti, e haapii no nia i te Arii Mesia e e apee ia ’na, e e here atoa i te moni.
Ukrainian[uk]
Сьогодні багато хто зрозумів, що, коли людина навчається про Месіанського Царя і наслідує його, в її житті не залишається місця для грошолюбства.
Vietnamese[vi]
Ngày nay nhiều người nhận thấy rằng họ không thể vừa học hỏi về Vua Mê-si và đi theo ngài đồng thời lại ham mê tiền bạc.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼi te temi nei kua nātou tokagaʼi ko te ako ʼo te faʼahi ʼaia pea mo te mulimuli ki te Hau Faka Mesianike ʼe mole ina faka fealagia ia te manako ki te falā.
Xhosa[xh]
Abaninzi baye bakuqonda ukuba ukufunda nokulandela uKumkani onguMesiya akubavumeli ukuba babe ngabathandi bemali.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ti wá rí i pé kíkẹ́kọ̀ọ́ nípa Mèsáyà Ọba àti títẹ̀ lé e kò fàyè gba ìfẹ́ owó.
Chinese[zh]
不少人意识到,他们要认识弥赛亚君王,紧紧跟随他,就不能同时爱钱。
Zulu[zu]
Abaningi baye baqaphela ukuthi ukufunda ngeNkosi yobuMesiya nokuyilandela akukuvumeli ukuba uthande imali.