Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Informant (ma dong kilwongo ni Ticwa Me Ker) me Januari 1939 omiyo lagam ni: “Gure magi gitye but yub ma dul pa Jehovah miyo me konyo doro tic me Ker-ri.
Adangme[ada]
Informant (amlɔ nɛ ɔ, a tsɛɛ lɛ Wa Matsɛ Yemi Sɔmɔmi ɔ) nɛ je kpo ngɛ January 1939 ɔ ha heto ke: “Kpe nɛ ɔmɛ piɛɛ blɔhi a nɔ nɛ Yehowa Teokrase Blɔ Nya Tomi ɔ guu kɛ hyɛɛ e Matsɛ Yemi sɔmɔmi nítsumi ɔ nɔ ɔ a he.
Afrikaans[af]
Die Voorligter (nou Ons Koninkryksbediening) vir Januarie 1939 het geantwoord: “Hierdie byeenkomste is deel van Jehovah se Teokratiese Organisasie om sy Koninkryksdiens uit te voer.
Arabic[ar]
يجيب عدد كانون الثاني (يناير) ١٩٣٩ من المخبر (بالانكليزية) (اليوم خدمتنا للملكوت): «هذه المحافل هي جزء من ترتيبات هيئة يهوه الثيواقرطية المعدة لتنظيم خدمة الملكوت.
Azerbaijani[az]
«İnformator» bülleteninin (indi «Bizim Padşahlıq Xidmətimiz») 1939-cu il yanvar sayında deyilirdi: «Bu konqreslər Yehovanın Teokratik Təşkilatının Padşahlıq işinə rəhbərlik etmək üsullarından biridir.
Central Bikol[bcl]
An Enero 1939 isyu kan Informant (An Satong Ministeryo sa Kahadean ngonyan) nagsimbag: “An mga asambleang ini kabtang kan Teokratikong Organisasyon ni Jehova tanganing magibo an paglilingkod sa Kahadean nia.
Bemba[bem]
Ulupapulo ulo baleita ati Informant ulwa mu January 1939 lwayaswike ati: “Uku kulongana kukalamba kwaba pa fyo ukuteyanya kwa kwa Yehova kwapekanya pa kuti tulebomba bwino umulimo wa Bufumu.
Bislama[bi]
Long Jenuware 1939, smol pepa ya Informant (we naoia yumi kolem Kingdom Wok Blong Yumi) i talem se: “Asembli olsem i wan rod blong Tiokratik Ogenaesesen blong Jeova, blong givhan long yumi long wok blong Kingdom.
Bangla[bn]
১৯৩৯ সালের জানুয়ারি সংখ্যার সংবাদদাতা (এখন আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা) উত্তর দিয়েছিল: “এই সম্মেলনগুলো হল, তাঁর রাজ্যের পরিচর্যা পরিচালনা করার জন্য যিহোবার ঐশিক সংগঠনের এক অংশ।
Cebuano[ceb]
Ang Enero 1939 nga gula sa Informant (karon Atong Ministeryo sa Gingharian) nag-ingon: “Kini nga mga asembliya maoy bahin sa Teokratikanhong Organisasyon ni Jehova alang sa pag-alagad sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Ewe puk Informant (Ach Angangen Afalafala ewe Mwu) minen January 1939 a pölüweni: “Ekkeei mwichelap ra älisatä angangen än Jiowa we Mwicheich.
Hakha Chin[cnh]
1939, January thla chuah thawng a thanhtu (atu Kannih Pennak Rianṭuannak) nih hitin a chim: “Mah civui hna cu Pennak rian ṭuannak caah Jehovah Theocratic Bupi timhpiakmi pakhat a si.
Seselwa Creole French[crs]
Informant Zanvye 1939 i reponn: “Sa bann lasanble i form parti Lorganizasyon Teokratik Zeova ki donn lenstriksyon lo ki mannyer son servis lo Rwayonm i devret deroule.
Czech[cs]
Vydání Informátoru (nyní Naše služba Království) z ledna 1939 uvedlo: „Tyto sjezdy zřizuje Jehovova teokratická organizace proto, aby pomohla ve službě jeho království.
Chuvash[cv]
1939 ҫулхи январь уйӑхӗнчи «Информатор» хучӗ ҫинче (халӗ «Пирӗн сӑваплӑ ӗҫ» хучӗ) ҫапла каланӑ: «Иегова Турӑ ертсе пыракан организаци ҫак конгрессене Турӑ Патшалӑхӗшӗн ӗҫлесе тӑрас тесе ирттерет.
Danish[da]
I den engelske udgave af Budbringer (nu Tjenesten for Riget) for januar 1939 stod der: „Disse stævner er en del af Jehovas teokratiske organisation til udførelsen af tjenesten for Riget.
German[de]
Das wurde im Informator (heute Unser Königreichsdienst) vom Januar 1939 (Englisch) erklärt: „Diese Versammlungen sind eine Einrichtung von Jehovas theokratischer Organisation, um den Dienst für sein Königreich durchzuführen.
Dehu[dhv]
Kola sa hnene la zonal Informateur (Huliwa Ne Baselaia enehila) ne Januare 1939, ka hape: “Ketre götrane ka sisitria la itre asabele cili ngöne la Organizasio i Iehova, ke, itre ej a hamë ixatua göne la aqane troa xome la huliwa ne la Baselaia i Nyidrë.
Jula[dyu]
Saan 1939, zanwiyekalo ka Informateur (min be weele bi ko An ka Masaya Cidenyabaara) b’a fɔ ko: “O lajɛnbaw ye Jehova ka ɔriganisasiyɔn labɛn dɔ ye min b’an dɛmɛ ka Masaya baara kɛ.
Ewe[ee]
Míaƒe agbalẽvi si nye Informant (si míeyɔna fifia be Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ) la ƒe January 1939 tɔ ɖo eŋu be: “Takpekpe siawo nye ɖoɖo siwo Yehowa ƒe Teokrasihabɔbɔa wɔ ɖe Fiaɖuƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ ŋu la ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Informant (idahaemi edide Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn) eke January 1939 ọbọrọ ete: “Mme mbono emi ẹdi ubak Ndutịm Ukara Abasi oro Jehovah anamde ọnọ utom Obio Ubọn̄ esie.
Greek[el]
Ο Πληροφορητής (τώρα Η Διακονία Μας της Βασιλείας) στο τεύχος του Ιανουαρίου του 1939 έδωσε την απάντηση: «Αυτές οι συνελεύσεις αποτελούν μέρος της Θεοκρατικής Οργάνωσης του Ιεχωβά για την επιτέλεση της υπηρεσίας της Βασιλείας του.
English[en]
The January 1939 issue of the Informant (now Our Kingdom Ministry) answered: “These assemblies are a part of Jehovah’s Theocratic Organization for the conduct of his Kingdom service.
Spanish[es]
El Informador (hoy, Nuestro Ministerio del Reino) de enero de 1939 (en inglés) lo dijo así: “Estas asambleas forman parte de la Organización Teocrática que Jehová utiliza para dirigir su servicio al Reino.
Estonian[et]
1939. aasta jaanuarikuu ”Teataja” (nüüd ”Meie Kuningriigiteenistus”) vastab: ”Need kokkusaamised on osa Jehoova teokraatlikust organisatsioonist, et teostada tema kuningriigi teenistust.
Persian[fa]
در شمارهٔ ژانویهٔ سال ۱۹۳۹، برگهٔ «اطلاعرسان» (اکنون خدمت ملکوتی ما خوانده میشود) در پاسخ به این سؤال چنین آمده بود: «این مجمعها قسمتی از برنامهٔ سازمان شاهدان یَهُوَه است که برای خدمت موعظه در نظر گرفته شده است.
Finnish[fi]
Tammikuun 1939 englanninkielisessä Tiedonantajassa (nyk. Valtakunnan Palveluksemme) selitettiin: ”Nämä konventit ovat osa Jehovan teokraattista järjestelyä Valtakunnan palveluksen ohjaamiseksi.
Faroese[fo]
Í ensku útgávuni av Budbringer (á donskum nú Tjenesten for Riget, á føroyskum Okkara Ríkistænasta) fyri januar 1939 stóð at lesa: „Hesar stevnur eru ein partur av teokratisku samskipanini hjá Jehova til frama fyri ríkistænastuna.
Ga[gaa]
January 1939 Informant (ni amrɔ nɛɛ wɔtsɛɔ lɛ Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ) lɛ ha hetoo akɛ: “Kpeei nɛɛ fata Teokrase Gbɛjianɔtoi ni Yehowa kɛtsuɔ e-Maŋtsɛyeli lɛ shiɛmɔ lɛ he nii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E kaekaaki anne n te beeba ni kaongora ae te Informant (ngkai n Ara Mwakuri ni Minita Ibukin te Tautaeka n Uea) n Tianuare 1939 ngke e kangai: “Bon te babaire n Ana Botaki Iehova ruunga aikai ake a kaira karaoan te beku ibukin ana Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Ñane Marandu Porã enero de 1939 ingléspe (upérõ héra Informador) heʼivaʼekue: “Koʼã aty guasu ningo Jehová omeʼẽ iñorganisasión rupive, ikatu hag̃uáicha oñemotenonde predikasión.
Gujarati[gu]
આનો જવાબ જાન્યુઆરી ૧૯૩૯ના ઇન્ફોર્મન્ટ માં (હવે આપણી રાજ્ય સેવા) મળે છે: ‘આ સંમેલનો યહોવાહના સંગઠનનો એક ભાગ છે.
Wayuu[guc]
Tü karalouktakat Informador, tü kanüliakat Waʼyataain Nümüin Maleiwa, ojuʼitaka eneeroʼu, soʼu 1939 (suluʼu inkülee) müsü sünüiki süchiki tia: «Namaʼaleʼeya na wayuu Nuʼunirakana Jeowa süka tü nütchinkat süpüla aküjaa süchiki Nuluwataaya, eesü tü outkajawaa miyoʼu piamakat kaʼi.
Gun[guw]
L’Informateur (he yin Lizọnyizọn Ahọluduta Tọn Mítọn todin) [Glẹnsigbe] janvier 1939 tọn na gblọndo dọmọ: “Plidopọ ehelẹ yin adà Titobasinanu Yẹwhehọluduta Jehovah tọn de nado deanana sinsẹ̀nzọn Ahọluduta tọn etọn.
Hausa[ha]
Informant ta Janairu 1939 (yanzu Hidimarmu Ta Mulki) ta ba da amsa: “Waɗannan tarurrukan sashen Tsarin Ƙungiyar Jehobah ne don cim ma hidimar Mulki.
Hebrew[he]
המודיע (השם הקודם של שירות המלכות) מינואר 1939 משיב על כך: ”כינוסים אלה הם חלק מארגונו התיאוקרטי של יהוה ומטרתם לסייע בביצוע שירות מלכותו.
Hindi[hi]
जनवरी 1939 की इनफॉर्मेंट (आज हमारी राज-सेवा) के अंक में इसका जवाब दिया गया: “ये सम्मेलन यहोवा के निर्देशन में चलनेवाले संगठन का भाग हैं, ताकि हम राज-सेवा के काम को बेहतरीन तरीके से कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang Enero 1939 nga gua sang Informant (karon Ang Aton Ministeryo sa Ginharian) nagsabat: “Ini nga mga asembleya bahin sang Teokratikong Organisasyon ni Jehova para matuman ang mga hilikuton sang iya Ginharian.
Croatian[hr]
U Informatoru (sada Naša služba za Kraljevstvo) od siječnja 1939. pisalo je: “Ti skupovi pomažu članovima Jehovine teokratske organizacije da bolje izvršavaju službu za Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Men repons Informateur (Ministè Wayòm nan jodi a) ki te parèt pou mwa janvye 1939 la bay: “Asanble sa yo se yon dispozisyon yo pran nan òganizasyon Jewova a pou fè nou konnen konduit nou dwe genyen nan travay Wayòm li a.
Hungarian[hu]
Az Informátor (ma Királyság-szolgálatunk) 1939. januári számában ez áll: „Jehova teokratikus szervezetében ezek a kongresszusok részét alkotják annak az elrendezésnek, ahogyan Jehova a Királyságának szolgálatában vezet.
Indonesian[id]
Informant (sekarang Pelayanan Kerajaan Kita) Januari 1939 menjawab, ”Kebaktian ini merupakan bagian dari Organisasi Teokratis Yehuwa utk melaksanakan dinas Kerajaan-Nya.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Informant (nke a na-akpọ Ozi Alaeze Anyị ugbu a) nke Jenụwarị 1939 kwuru, sị: “Mgbakọ ndị a so n’ihe Jehova ji nzukọ ya akwadebe ka o nwee ike nyere anyị aka n’ozi Alaeze ya.
Iloko[ilo]
Kuna ti Enero 1939 a ruar ti Informant (Ti Ministeriotayo iti Pagarian itan): “Dagitoy nga asamblea ket paset ti Teokratiko nga Organisasion ni Jehova para iti pannakaorganisar ti trabaho mainaig iti Pagarian.
Isoko[iso]
Informant ọrọ January 1939 (epanọ a je se Odibọgba Uvie Mai vẹre) o ta nọ: “Ikokohọ enana yọ abọjọ ọruẹrẹfihotọ Ukoko Jihova rọkẹ epanọ a re ro ru iruo Uvie riẹ.
Italian[it]
L’edizione inglese dell’Informatore (l’odierno Ministero del Regno) del gennaio 1939 diceva: “Queste assemblee sono disposte dall’organizzazione teocratica di Geova per la corretta conduzione del servizio del Regno.
Japanese[ja]
その点について,「通知」(現在の「わたしたちの王国宣教」)の1939年1月号は次のように述べています。「 これらの集まりは,王国奉仕を遂行するためにエホバの神権組織が設けているものの一部である。
Georgian[ka]
1939 წლის იანვრის „ინფორმატორში“ (ახლანდელი „ჩვენი სამეფო მსახურება“) ეწერა: „ეს კონგრესები იეჰოვას თეოკრატიული ორგანიზაციის ნაწილია სამეფო მსახურების შესასრულებლად.
Kongo[kg]
Nimero ya Yanuari 1939 ya Muzabisi (bubu yai Kisalu na Beto ya Kimfumu) kupesaka mvutu yai: “Balukutakanu yai ya nene kele na kati ya Organizasio ya Teokrasi ya Yehowa sambu na kutwadisa kisalu ya Kimfumu na yandi.
Kazakh[kk]
Сол кезде “Хабаршы” деп аталған “Біздің патшалық қызметіміздің” 1939 жылдың қаңтар айындағы санында былай делінген: “Бұл конгрестер Ехобаның Теократиялық ұйымы атқарып жатқан Патшалық қызметінің бір бөлігі болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Januaari 1939-mi Budbringeren-imi (maannakkut Guutip Naalagaaffianut Kiffartorneq-mik ilisimaneqartoq) ima allassimavoq: “Ataatsimeersuaarartarnerit taakku, Guutip naalagaaffianik suliniarnermut iluaqutissatut atorneqartut, Jehovap teokratiimik peqatigiissortaanut ilaapput.
Kannada[kn]
ಜನವರಿ 1939ರ ಇನ್ಫಾರ್ಮೆಂಟ್ (ಈಗ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸೇವೆ) ಹೀಗಂದಿತ್ತು: “ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಸಂಘಟನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಈ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಯೆಹೋವನ ರಾಜ್ಯದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದಕ್ಕಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
「우리의 왕국 봉사」의 전신인 「통보」 1939년 1월호에서는 이렇게 알려 줍니다. “이 대회들은 여호와의 왕국 봉사를 수행하기 위한 그분의 신권 조직의 일부이다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wa Bufumu wa January 1939 watelwanga’mba Informant wakumbwile’mba: “Kuno kubuñana ke Lunengezho lwa Jibumba ja Yehoba lwa kutangijilamo mwingilo wa Bufumu.
Kwangali[kwn]
Simbapira soInformant sokwedi kwaMurongagona 1939 (esi vana kutumbura ntaantani asi Yirugana yetu yoUhompa) kwa tente asi: “Yigongi eyi kuna kara ruha rumwe omu Jehova a gendesa mbunga zendi mokurugana sirugana soUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
E Informante (Owau Salu Kieto kia Kintinu) kia ngonde Yanuali ya mvu wa 1939 ivutulanga vo: “Lukutakanu lwalu lwampwena imosi muna nkubika kesadilanga Yave mu fila salu kiandi kia Kintinu.
Kyrgyz[ky]
«Билдирүүчүнүн» (азыркы «Падышалык кызматыбыз») 1939-жылы чыккан санында зоналык жыйындардын максаты жөнүндө мындай делген: «Бул жыйындар Жахабанын теократиялык уюмунун кабар айтуу кызматына жетекчилик берүү үчүн караштырган чараларына кирет.
Lingala[ln]
Ebimeli ya Yanuali 1939 ya l’Informateur (lelo oyo Mosala na biso ya Bokonzi) eyanolaki boye: “Mayangani wana ezali moko ya bibongiseli ya Teokrasi oyo Yehova azali kosalela mpo na kotambwisa mosala ya Bokonzi na ye.
Lozi[loz]
Kalabo i fumaneha mwa Informant (ye se bizwa Bukombwa Bwa Luna Bwa Mubuso) ya January 1939: “Mikopano ye ki kalulo ya Kopano ye Etelelwa ki Jehova ya mwa ku zamaiseza sebelezo ya hae ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
1939-ųjų sausio mėnesio „Informatoriuje“ (dabar Mūsų Karalystės tarnyba) atsakyta: „Šios asamblėjos yra Jehovos teokratinės organizacijos dalis, skirta paskatinti visus darbuotis Karalystės labui.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wetu wa Bukalenge wa ngondo wa kumpala wa 1939 wakamba ne: “Bulongolodi bua Yehowa budi bulongolola mpuilu eyi bua kulombola mudimu wa Bukalenge buende.
Luo[luo]
Informant (masani iluongo ni Tijwa mar Pinyruoth) ma Januar e higa mar 1939 nodwoko kama: “Chokruogegi gin Chenro ma Riwruok mar Jehova otimo mondo okonywa e tij Pinyruodhe.
Lushai[lus]
January 1939 chhuak Informant (tûna Kan Lalram Rawngbâwlna) chuan: “Hêng inkhâwmpuite hi Jehova Theocratic Inawpna Pâwl pêngte zînga mi a ni a, Lalram rawngbâwlna atân a ni.
Latvian[lv]
1939. gada janvārī izdevumā Informant (tagad —Valstības Kalpošana) bija paskaidrots: ”Šie kongresi pieder pie Jehovas teokrātiskās organizācijas pasākumiem, kas domāti, lai organizētu kalpošanu viņa Valstības labā.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Wiˈix nduˈunëmë Diosë Tyuunk diˈib ijty yajtijp Informador, diˈib enero de 1939 (inglés) duˈun tnimaytyaky: “Tuˈukmujkën extëmë tyäˈädë, yëˈë tuk peky diˈibë Jyobaa të ttukniwitsë parë xytyuˈumoˈoyëm wiˈix nduˈunëmë tyuunk.
Malagasy[mg]
Hoy ny Mpilaza Vaovao (anglisy, Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana ankehitriny) tamin’ny Janoary 1939: “Anisan’ny fandaharan’ny Fandaminan’i Jehovah ireny fivoriambe ireny, mba handaminana ny asan’ilay Fanjakana.
Mískito[miq]
Enero kati 1939 manka ra el Informador —naiwa Gâd Warkka Dauki— ba naku win: “Naha aidrubanka tara nani ba Jehova asla takanka Witin bui ta bri ba piska sa.
Malayalam[ml]
1939 ജനുവരിയിലെ ഇൻഫോർമന്റ് (നമ്മുടെ രാജ്യശുശ്രൂഷ) ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “രാജ്യവേല നിർവഹിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി യഹോവയുടെ ദിവ്യാധിപത്യ സംഘടന ചെയ്തിരിക്കുന്ന ക്രമീകരണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് ഈ സമ്മേളനങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1939 yʋʋm-vẽkr kiuugã Informateur sẽn lebg Rĩungã Tʋʋmdã leokda woto: “Tigis-kãsemsã me yaa bũmb a Zeova sẽn tũnugd ne n wilgd koe-moondbã b sẽn segd n tʋm Rĩungã tʋʋmdã to-to.
Marathi[mr]
जानेवारी १९३९ चा इंफोरमंटचा (आता, आमची राज्य सेवा) अंक असे उत्तर देतो: “ही संमेलने यहोवाच्या ईश्वरशासित संघटनेचा भाग आहेत जेणेकरून राज्याचे काम आपण चांगल्या प्रकारे करू शकतो.
Burmese[my]
၁၉၃၉ ခုနှစ်၊ ဇန်နဝါရီလထုတ် သတင်းပေးသူ (ယခု ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှု) မှာ ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်– “ဒီစည်းဝေးပွဲတွေက နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းလုပ်ဆောင်ဖို့အတွက် ယေဟောဝါရဲ့ သီအိုကရက်တစ်အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ပြင်ဆင်ပေးချက်တစ်ခုဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den engelske utgaven av Budbringer (nå Vår tjeneste for Riket) for januar 1939 svarte: «Disse stevnene tilrettelegges av Jehovas teokratiske organisasjon med tanke på tjenesten for hans rike.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amaix Informador (tein axkan motokaytia ITekiyo Dios tein Tikchiuaj) enero de 1939 (itech tajtol inglés) kijtoua: “Ika nejon uejueyi nechikolmej tein mochiua itech iNechikol Dios, Jiova no ika kiyekana tekit tein mouika iuan iTekiuajyo.
Nepali[ne]
जनवरी १९३९ को इन्फर्मेन्ट-ले (अहिले हाम्रो राज्य सेवकाई ) यस्तो जवाफ दियो: “यहोवाको ईश्वरतान्त्रिक संगठनले राज्य सेवालाई अघि बढाउन यस्ता सम्मेलनहरूको प्रबन्ध गरेको हो।
Niuean[niu]
Ko e fufuta ia Ianuari 1939 he Informant (mogonei Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu) ne tali: “Ko e tau toloaga nei ko e vala he Fakatokatokaaga Fakateokarasi a Iehova ma e tau puhala he fekafekauaga he Kautu haana.
Dutch[nl]
De Informant (Informateur, nu Onze Koninkrijksdienst) van januari 1939 antwoordt: „Deze vergaderingen zijn een onderdeel van Jehovah’s theocratische organisatie voor het verrichten van zijn Koninkrijksdienst.
South Ndebele[nr]
I-Informant kaJanabari 1939 (nje ebizwa bona yi-Ikonzwethu YoMbuso) iyaphendula: “Iimhlangano le iyingceye yeHlangano kaJehova yeZulwini yokuragwa kwekonzo yakhe YoMbuso.
Northern Sotho[nso]
Tokollo ya Informant ya January 1939 (yeo ga bjale e lego Tirelo ya Rena ya Mmušo) e araba ka gore: “Dikopano tše ke karolo ya mokgatlo wa Jehofa wa Pušo ya Modimo bakeng sa go tšwetša pele tirelo ya gagwe ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Kalata Yathu ya Mwezi ndi Mwezi (yomwe tsopano timati Utumiki Wathu wa Ufumu) ya January 1939 inati: “Misonkhano imeneyi ndi mbali ya zimene Yehova akuchita potsogolera gulu lake lomwe likutumikira Ufumu wake.
Nyaneka[nyk]
Onthele imwe yo Informanto ya Janeiro yo 1939 (pahe itiwa Ovilinga Vietu Viouhamba) yakumbulula: “Ovionge ovio ankho vilinga onthele Yeongano lia Jeova pala okuhongolela ovilinga viae Viouhamba.
Nzima[nzi]
January 1939 Informant ne (mɔɔ ɛnɛ bɛfɛlɛ ye Yɛ Belemgbunlililɛ Gyima) la ye ɔ nloa kɛ: “Nyianu ɛhye mɔ le Gyihova Teokelase Ahyehyɛdeɛ ne foa, mɔɔ bamaa yɛayɛ yɛ Belemgbunlililɛ gyima ne la.
Ossetic[os]
1939 азы «Информаторы» январы номыры (ныр «Нӕ хъусын кӕныны хъуыддаг») уыцы фарстайӕн уыд ахӕм дзуапп: «Уыцы конгресстӕ тынг ӕххуыс кӕнынц, Йегъовӕйы организаци Хуыцауы Паддзахады хабар хъусын кӕныны тыххӕй цы аразы, уымӕн.
Panjabi[pa]
ਜਨਵਰੀ 1939 ਦਾ ਇਨਫ਼ਾਰਮੈਂਟ (ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ) ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਹ ਸੰਮੇਲਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸੇਵਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਅਟੁੱਟ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Onia so ebat na Enero 1939 ya isyu na Informant (natan et Ministeryo Tayo ed Panarian): “Sarayan asemblea et kabiangan na Teokratikon Organisasyon nen Jehova parad pangidaulo na kimey na Panarian to.
Papiamento[pap]
E Informadó (awor Nos Ministerio di Reino) di yanüari 1939 a bisa: “E asambleanan akí ta un di e medionan ku Yehova su Organisashon Teokrátiko ta usa pa yuda nos kumpli ku e sirbishi di Reino.
Palauan[pau]
A babier el Informant (el chelechang e ngokedongall el Omesiunged el kirel a Renged) er a January 1939 a onger el kmo: “Aika el eru el sils el ongdibel a bebil er a telengtengil a Cheldebechellel a Jehovah el lousbech el kirel a oketmeklel a ureor er a Renged.
Pijin[pis]
Long January 1939 long Informant (wea distaem hem Kingdom Ministry Bilong Iumi) hem sei: “Theocratic Organization bilong Jehovah provaedem olketa assembly hia for helpem Kingdom waka.
Polish[pl]
W angielskim wydaniu Informatora (obecnie Nasza Służba Królestwa) ze stycznia 1939 roku napisano: „W ramach teokratycznej organizacji Jehowy zgromadzenia te mają pomagać w pełnieniu służby na rzecz Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Ehu sawaspen Paipel me adaneki Informant (met Atail Doadoahk ong Wehio) nan January 1939 sapeng nda: “Mihting tohrohr pwukat iei kisehn koasoandi en sapwellimen Siohwa pwihn ong arail doadoahk en Wehio.
Portuguese[pt]
O Informante (agora Nosso Ministério do Reino) de janeiro de 1939 (em inglês) respondeu: “Essas assembleias fazem parte da Organização Teocrática de Jeová para a condução do serviço de seu Reino.
Quechua[qu]
Enero de 1939 watachö (ingleschö) yarqamoq Informador nishqanmi (kanan witsan Diospita Yachatsikunaq nir reqinqantsik) kënö nirqan: “Kë asambleakunaqa, Gobiernompita yachatsikunampaq Jehová utilicëkanqan markanta yanapanampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Inglespim enero 1939 watapi Informador (kunan, Diospaq Llamkayninchik) qellqa nirqa: “Kay asambleakunataqa Jehová Diosmi llaqtanpi servichikun Gobiernon willakusqa kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
1939 watapi enero killapi lloqsimuq Informador (inglés simipi) (kunanqa Diosmanta Willasunchis nisqan) qelqan nirqan: “Jehová Diosmi llaqtanpi chay huñunakuykunata ruwachin payta serviqkuna Reinomanta willanankupaq.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kijanye n’ubusuku co muri Nzero 1939 citwa Informateur (ubu kikaba citwa Igikorwa dukorera Ubwami) cishura giti: “Ayo materaniro ni kimwe mu vyo Ishirahamwe rya gitewokarasi rya Yehova ryatunganije kugira ngo umurimo wiwe w’Ubwami urangurwe.
Ruund[rnd]
Jurnal wa jinsangu wa mu muvu wa 1939 (utazukinau katat anch Mudimu Wetu wa Want) wakula anch: “Yitentam yiney yidi chikunku cha Dirijek dia Uteokras dia Yehova mulong wa kutakel mudimu wend wa Want.”
Romanian[ro]
Răspunsul îl găsim în Informatorul (în prezent, Serviciul nostru pentru Regat) din ianuarie 1939: „Aceste congrese sunt o caracteristică a Organizaţiei Teocratice a lui Iehova şi privesc conducerea serviciului Regatului său.
Russian[ru]
Ответ был дан в «Информаторе» (теперь «Наше царственное служение») за январь 1939 года: «Эти конгрессы устраиваются Теократической организацией Иеговы для того, чтобы совершать служение его Царству.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo Wacu w’Ubwami wo muri Mutarama 1939 (icyo gihe witwaga Informateur), wasubije icyo kibazo ugira uti “ayo makoraniro ni kimwe mu bigize gahunda z’umuteguro wa Yehova zo kuyobora umurimo w’Ubwami.
Slovak[sk]
Informátor (teraz Naša služba Kráľovstva) z januára 1939 odpovedal: „Tieto zjazdy patria k Jehovovej teokratickej organizácii, ktorá má vykonať službu Kráľovstvu.
Slovenian[sl]
Leta 1939 je v januarski številki Informatorja (sedaj Naša kraljestvena strežba) pisalo: »Ti zbori so del Jehovove teokratične organizacije in so namenjeni temu, da se učimo opravljati kraljestveno službo, ki nam jo je zaupal Bog.
Shona[sn]
Ushumiri Hwedu hwoUmambo hwaimbonzi Informant, hwaJanuary 1939 hwakapindura kuti: “Magungano aya ndehumwe urongwa hwesangano raJehovha hunobatsira kuziva maitirwo ebasa rake roUmambo.
Albanian[sq]
Fletushka mujore Njoftuesi (tani Shërbimi ynë i Mbretërisë) i janarit 1939 përgjigjet: «Këto asamble janë një masë që Organizata Teokratike e Jehovait ka marrë për të drejtuar shërbimin e Mbretërisë së tij.
Serbian[sr]
U Informatoru (sada Naša služba za Kraljevstvo) od januara 1939. stajalo je: „Jehovina teokratska organizacija priprema ove skupove da bi se izvršila služba za Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na Informant (now a nen Wi Kownukondre diniwroko) fu yanuari 1939, skrifi: „Den konmakandra disi de wan pisi fu Yehovah en Theokrasia Organisâsi di e sori fa fu du a Kownukondre diniwroko.
Swati[ss]
I-Informant (leseyibitwa ngekutsi Umsebenti Wetfu WeMbuso) ya-January 1939 yaphendvula: “Lemihlangano iyincenye yeNhlangano yaJehova yekucondzisa kwayo imisebenti lemayelana neMbuso.
Southern Sotho[st]
Ha Informant ea January 1939 (eo hona joale e bitsoang Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso) e arabela potso eo e re: “Likopano tsena ke tsela e ’ngoe eo ka eona Jehova a tsamaisang tšebeletso ea ’Muso a sebelisa Mokhatlo oa Hae.
Swedish[sv]
I den engelska upplagan av Informationer (nu Tjänsten för Guds kungarike) för januari 1939 sades det: ”Dessa zonuppbåd är en del av det som Jehovas teokratiska organisation anordnar för att utföra tjänsten för Guds rike.
Swahili[sw]
Informant (ambayo sasa ni Huduma Yetu ya Ufalme) ya Januari 1939 ilijibu: “Makusanyiko haya ni sehemu ya Tengenezo la Yehova la Kitheokrasi kwa ajili ya utendaji wa utumishi wake wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Informant (inayoitwa sasa Huduma Yetu ya Ufalme) ya mwezi wa 1, 1939, inajibu: ‘Mikusanyiko hiyo ni sehemu ya Tengenezo la Kitheokrasi la Yehova ili kuongoza kazi yake ya Ufalme.
Tetun Dili[tdt]
Iha Informant (agora bolu, “Ita-nia Serbisu Reinu nian”) husi fulan-Janeiru, tinan 1939 fó resposta: “Reuniaun boot sira-neʼe mak arranju husi Maromak Jeová nia organizasaun atu ajuda ita halaʼo serbisu ba Maromak.
Tajik[tg]
Дар «Ахборот»-и соли 1939 (ҳоло Хидмат ба Салтанати Худо ном дорад) ҷавоб дода мешавад: «Ин анҷуманҳо қисми фаъолияти ташкилоти теократии Яҳува буда, барои хизмат ба Салтанати Ӯ барпо гардидаанд.
Thai[th]
ใบ แจ้ง ข่าว (ปัจจุบัน คือ พระ ราชกิจ ของ เรา) ประจํา เดือน มกราคม 1939 ตอบ ดัง นี้: “การ ประชุม นี้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ องค์การ ตาม ระบอบ ของ พระ ยะโฮวาเพื่อ ทํา งาน รับใช้ ราชอาณาจักร.
Tiv[tiv]
I na mlumun sha mpin ne ken Informant (u hegen i yer un ér Tom Wase ú Tartor) u Janawari 1939 la, ér: “Mbamkohol mban ka kwagh u ken Nongoior u Yehova u Aôndo a ver sha er a za hemen u eren tom u Tartor yô.
Tagalog[tl]
Ang isyu ng Enero 1939 ng Informant (ngayo’y Ating Ministeryo sa Kaharian) ay nagsasabi: “Ang mga asambleang ito ay bahagi ng Teokratikong Organisasyon ni Jehova upang maisakatuparan ang paglilingkod sa Kaharian.
Tetela[tll]
Numɛlɔ ka Ngɔndɔ ka ntondo 1939 ka Informateur, (okanda welamɛ ɛlɔ kɛnɛ ɔnɛ Olimu aso wa Diolelo) kadimolaka ɔnɛ: “Nsanganya shɔ yekɔ etenyi kɛmɔtshi k’okongamelo wa teokrasi waki Jehowa kɛnya woho wahomba kambema olimu wa Diolelo.
Tswana[tn]
Kgatiso ya Informant (e jaanong e bidiwang Tirelo ya Rona ya Bogosi) ya January 1939 e ne ya araba jaana: “Dikopano tseno ke karolo ya Thulaganyo ya Puso ya Modimo ya go tsweletsa tirelo ya Bogosi pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulimo Wesu wa Bwami wamu January 1939 wakaingula kuti: “Miswaangano eeyi ncibeela ca Mbunga yeendelezyegwa a Jehova cikonzya kutugwasya kubeleka mulimo wa Bwami.
Papantla Totonac[top]
Informador (uku wanikan, La Natlawayaw xTaskujut Dios) xla enero kata 1939 (xaʼinglés) chuna wa: «Umakgolh laklanka tamakxtumit wa tuku lakkaxwilinit xKachikin Jehová xlakata tlan natatlawa taskujut xlakata Tamapakgsin.
Turkish[tr]
Ocak 1939 tarihli Informant (şimdiki Krallık Hizmetimiz) bunu şöyle açıkladı: “Bu ibadetler, Yehova’nın iyi haberin duyurulmasını sağlamak için kurduğu düzenin bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
Loko Informant ya January 1939 (leyi sweswi yi vuriwaka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo) yi hlamula yi te: “Tinhlengeletano leti i lunghiselelo ra Nhlengeletano ya Yehovha ya le Tilweni leri hi pfunaka ku yisa ntirho wa Mfumo emahlweni.
Tswa[tsc]
A Informante (legi makunu gi nga Wutireli Ga Hina Ga Mufumo) ga Janeiro wa 1939 gi hlamulile lezi: ‘A mitlhangano leyi xipanze xa hlengeletano ya Jehova kasi ku rangela a ntiro wakwe wa Mufumo.
Tatar[tt]
Хәзер «Безнең патшалык хезмәтебез» дип аталган «Информатор»ның 1939 ел, гыйнвар ае санында болай диелгән булган: «Конгресслар — Патшалык хезмәтен башкарыр өчен Йәһвәнең теократик оешмасының өлеше.
Tumbuka[tum]
Uteŵeti Withu wa Ufumu wa Janyuwale 1939, uwo pa nyengo iyo ukaŵa na zina linyake, ukati: “Maungano agha ghanozgeka na Gulu la Yehova kuti ghatovwire kucita mulimo wake wa Ufumu.
Twi[tw]
January 1939 Informant (nea ɛnnɛ wɔfrɛ no Yɛn Ahenni Som) no buae sɛ: “Nhyiam ahorow yi ka Yehowa Teokrase Ahyehyɛde no ho na aboa ma yɛayɛ n’Ahenni som adwuma no.
Tahitian[ty]
Teie te pahonoraa a te Informateur (Ta tatou taviniraa i te Basileia i teie nei) no Tenuare 1939: “Teie mau tairururaa o ta Iehova faanahonahoraa, no te aratai ïa i te mau ohipa a to ’na Basileia.
Tzotzil[tzo]
Li Informador (ti jaʼ sbi Kabteltik sventa Dios avie) yuʼun enero ta 1939 (ta inglés) xi laj yale: «Li mukʼta tsobajeletik taje jaʼ te snitoj sba li kʼusi tstunes s-Organisasion Jeova sventa chichʼ pasel li abtelaletik sventa Ajvalilal yuʼune.
Ukrainian[uk]
В «Інформаторі» (тепер «Наше служіння Царству») за січень 1939 року пояснювалось: «Ці конгреси є частиною теократичної організації Єгови і допомагають виконувати служіння Царству.
Urdu[ur]
جنوری ۱۹۳۹ء کے انفارمنٹ (ہماری بادشاہتی خدمتگزاری) میں اِس کا جواب یوں دیا گیا: ”اِن اجتماعات کے ذریعے ہمیں مُنادی کے کام کے لئے تربیت دی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Informant ya January 1939 (ine zwino ya vhidzwa Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso) i a fhindula: “Anea maguvhangano ndi tshipiḓa tsha Ndangulo ya Yehova ya lwa Ṱaḓulu ya u livhisa mushumo wawe wa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Tờ Informant (nay gọi là Thánh chức Nước Trời) tháng 1-1939 cho biết: “Những hội nghị này là một phần của Tổ chức Thần quyền của Đức Giê-hô-va nhằm hướng dẫn công việc rao giảng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
An Informant (An Aton Ministeryo ha Ginhadian yana) han Enero 1939 nagsiring: “Ini nga mga asembleya bahin han Teokratiko nga Organisasyon ni Jehova para ha pag-alagad ha Ginhadian.
Wallisian[wls]
ʼE tali fēnei ʼi te pepa Informateur (ʼaē ʼi te temi nei ko Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga) ʼo te māhina ʼo Sānualio ʼo te taʼu 1939: “Ko te ʼu fakatahi lalahi ʼaia ʼe ko he tahi fakatuʼutuʼu ʼa te Kautahi Fakateokalatike ʼa Sehova moʼo takitaki ia te gāue ʼo tona Puleʼaga.
Xhosa[xh]
I-Informant (ngoku ebizwa ngokuba buBulungiseleli Bethu BoBukumkani) kaJanuwari 1939 yathi: “Ezi ndibano ziyinxalenye yeNtlangano KaYehova Yobuthixo eyalathisa indlela emele iqhutywe ngayo inkonzo yoBukumkani.
Yapese[yap]
Bay e fulweg riy u lan e babyor ni Informant (chiney e yima yog e Machib Ko Gil’ilungun Got ngay) ko January 1939 ni gaar: “Pi assembly ney e bang ko Ulung rok Jehovah ni fan ko pigpig ko Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀jáde Informant (tí a wá ń pè ní Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa báyìí) ti January 1939, ní èdè Gẹ̀ẹ́sì dáhùn pé: “Àwọn àpéjọ yìí jẹ́ ara ètò tí Jèhófà ṣe láti kọ́ wa bí a ó ṣe máa ṣe iṣẹ́ ìsìn Ìjọba rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le Informador (wa jeʼex kʼaj óolaʼanil bejlaʼa K-meeyjil tiʼ le Reinooʼ) tiʼ enero tiʼ 1939 (ich inglesoʼ), tu yaʼaleʼ le asambleaʼoboʼ táakaʼan ichil le baʼaxoʼob ku beetik Jéeoba utiaʼal u nuʼuktik u kʼaʼaytaʼal le Reinooʼ.
Zande[zne]
Gu Gaani Sunge Nga ga Kindo nangia ga Ngi 1939 akaragapai ki yaa: “Gi bakere adunguratise re nga gu mbakadapai nga ga ga Yekova riigbu tipa manga gu sunge nga ga Kindo.
Zulu[zu]
I-Informant (manje eyi-Nkonzo Yethu YoMbuso) ka-January 1939 yaphendula: “Le mihlangano iyingxenye yeNhlangano KaJehova Engokwasezulwini ukuze kufezwe inkonzo yakhe yoMbuso.