Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die geloof het Abraham “gehoorsaam weggetrek na die plek wat hy as ’n erfenis sou ontvang”.
Bemba[bem]
Ku citetekelo Abrahamu “aumfwilile ilyo aitilwe ku kuya ku calo ico ali no kupokelela ica kukwata.”
Bulgarian[bg]
С вяра Авраам „послуша, когато бе повикан да излезе и да отиде на едно място, което щеше да получи в наследство“.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagtuo si Abraham “misugot sa pag-adto sa usa ka dapit nga gitagana kaniya ingong usa ka panulondon.”
Czech[cs]
Vírou Abraham „poslechl a vyšel na místo, které mu bylo určeno, aby je přijal za dědictví“.
Danish[da]
Ved tro „adlød Abraham da han blev kaldet til at gå ud til et sted han skulle få i arv“.
German[de]
Durch Glauben „gehorchte“ Abraham dem Ruf, „nach einem Ort auszuziehen, den er zum Erbe erhalten sollte“.
Efik[efi]
Oto mbuọtidem Abraham “okop uyo . . . ọwọrọ aka ke isọn̄ eke enye edidade nte udeme esie.”
Greek[el]
«Δια πίστεως» ο Αβραάμ «υπήκουσεν, . . . ότε εκαλείτο να εξέλθη εις τον τόπον τον οποίον έμελλε να λάβη εις κληρονομίαν».
English[en]
By faith Abraham “obeyed in going out into a place he was destined to receive as an inheritance.”
Spanish[es]
Por fe Abrahán “obedeció, y salió a un lugar que estaba destinado a recibir como herencia”.
Estonian[et]
Usu läbi Aabraham ’kuulas sõna, kui teda kutsuti välja minema paika, mille ta pidi saama pärandiks’.
Finnish[fi]
Uskon vaikutuksesta Aabraham ”totteli lähtemällä paikkaan, joka hänen oli määrä saada perinnöksi”.
French[fr]
Par la foi, Abraham “obéit et sortit pour se rendre en un lieu qu’il était destiné à recevoir en héritage”.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa pagtuo si Abraham “nagtuman sang gintawag sia sa pagkadto sa duog nga iya batunon ang panublion.”
Croatian[hr]
Vjerom se Abraham ‘pokorio kad je primio poziv da ode u zemlju koju je imao primiti kao baštinu’.
Hungarian[hu]
Ábrahám hit által ’engedelmeskedett, hogy arra a helyre költözzék, amelyet örökségül kell kapnia’.
Indonesian[id]
Karena iman maka Abraham ”taat, ketika ia dipanggil untuk berangkat ke negeri yang akan diterimanya menjadi milik pusakanya”.
Iloko[ilo]
Babaen ti pammati ni Abraham “nagtulnog iti ipapanawna agturong iti maysa a lugar a naikari nga awatenna kas tawid.”
Icelandic[is]
Fyrir trú „hlýddi Abraham, . . . og fór burt til staðar, sem hann átti að fá til eignar.“
Italian[it]
Per fede Abraamo “ubbidì uscendo verso un luogo che era destinato a ricevere in eredità”.
Japanese[ja]
信仰によって,アブラハムは「従い,自分が相続財産として受けるはずの場所へ出て行きました」。
Korean[ko]
믿음으로 아브라함은 “순종하여 장차 분깃으로 받을 장소를 향해 갔”습니다.
Lozi[loz]
Ka tumelo Abrahama “a utwa; mi a funduka ku ya kwa naha y’a n’a ka fiwa ka sanda.”
Malagasy[mg]
Finoana no “naneken’i Abrahama (...) hiainga hankany amin’izay tany ho azony ho lova”.
Macedonian[mk]
Со вера Авраам ’послушал да појде до местото, што сакал да го добие во наследство‘.
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် အာဗြဟံသည် “နားထောင်၍ [အမွေခံရမည့်နေရာသို့] ထွက်သွားလေ၏။”
Norwegian[nb]
Ved tro ’adlød Abraham, idet han drog ut til et sted som han skulle få som en arv’.
Niuean[niu]
Ko e “tua ne omaoma ai a Aperahamo ka kua tala age kia ia ke fano ke he mena ke moua e ia ke eke mo fonua hana.”
Dutch[nl]
Door geloof heeft Abraham „gehoorzaamd door weg te trekken naar een plaats die hij als erfenis zou ontvangen”.
Nyanja[ny]
Ndi chikhulupiriro Abrahamu ‘anamvera kutuluka kunka ku malo amene adzalandira ngati choloŵa.’
Portuguese[pt]
Pela fé Abraão “obedeceu, saindo para um lugar que estava destinado a receber em herança”.
Romanian[ro]
Prin credinţă Avraam «a ascultat să plece într–un loc care era destinat să–l primească drept moştenire».
Russian[ru]
Верою Авраам «повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие».
Kinyarwanda[rw]
Kwizera ni ko kwatumye Aburahamu ‘yumvira Imana imuhamagariye kujya aho yari agiye kuragwa.’
Slovak[sk]
Vierou Abrahám „poslúchol a vyšiel na miesto, ktoré mal dostať do dedičstva“.
Slovenian[sl]
Ker je Abraham veroval, ”je ubogal klic, naj odide v deželo, ki naj bi jo dobil v delež“.
Samoan[sm]
O le faatuatua na “anaana ai Aperaamo . . . e alu i le mea o le a maua e fai mona fanua.”
Shona[sn]
Kupfurikidza nokutenda Abrahama “akateerera, akabuda, akaenda kunzvimbo yaakanzi uchaipiwa ive nhaka yake.”
Serbian[sr]
Verom se Avraham ’pokorio kada je primio poziv da ode u zemlju koju je imao da primi kao baštinu‘.
Sranan Tongo[srn]
Nanga bribi, Abraham „ben gi jesi, foe di a hari go na wan presi di a ben sa kisi leki famirigoedoe”.
Southern Sotho[st]
Ka tumelo Abrahama “o ile a bontša kutlo ka ho fallela sebakeng seo a neng a se behetsoe hore a se amohele e le lefa.”
Swedish[sv]
Genom tro var Abraham ”lydig”, ”i det han drog ut till en plats som han var bestämd att få till arv”.
Swahili[sw]
Kwa imani Abrahamu “aliitika [alitii, NW], atoke aende mahali pale atakapopapata kuwa urithi.”
Thai[th]
โดย ความ เชื่อ อับราฮาม “ได้ เชื่อ ฟัง และ ออก ไป ถึง ตําบล ที่ จะ ได้ รับ เป็น มรดก.”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pananampalataya si Abraham ay “sumunod at naparoon sa isang dako na kaniyang tatanggapin bilang isang mana.”
Tswana[tn]
Ka tumelo Aberahame a “utlwa, a huduga a ea kwa heloñ ha o na a tla go amogèla go nna boshwa.”
Tok Pisin[tpi]
Abraham i bilip na em i “bihainim tok bilong God” —em i “lusim ples bilong en, na i go long wanpela graun God i laik givim em olsem graun bilong em stret.”
Tsonga[ts]
Hi ripfumelo Abrahama “ú yingisile, a rhurha a nga tivi lomu a fanelaka ku ya kona.”
Tahitian[ty]
No te faaroo “i haapao ai Aberahama, a parauhia mai ai oia e, e haere i te hoê vahi e noaa mai ia ’na a muri atu ei ai‘a.”
Ukrainian[uk]
Вірою Авраам, «покликаний на місце, яке мав прийняти в спадщину, послухався».
Vietnamese[vi]
Bởi đức tin Áp-ra-ham “vâng lời Chúa gọi, đi đến xứ mình sẽ nhận làm cơ-nghiệp”.
Xhosa[xh]
Ngokholo uAbraham “wakululamela ukuba aphume, aye kuloo ndawo abeza kuyamkela ukuba ibe lilifa.”
Yoruba[yo]
Nipa igbagbọ Aburahamu “ṣegbọran ni jijade lọ si ibi kan ti a yan fun un lati gba bi ogun.”
Chinese[zh]
亚伯拉罕凭着信心“蒙召的时候就遵命出去,往将来要得为业的地方去”。
Zulu[zu]
Ngokholo uAbrahama “walalela ebizwa ukuba aphume aye endaweni abezakuyamukeliswa ibe-yifa lakhe.”