Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus gebruik hier ’n woord wat letterlik “geseling” kan beteken, ’n vorm van slae wat dikwels as marteling gebruik is.
Amharic[am]
ማርቆስ እዚህ ጥቅስ ላይ የተጠቀመው ቃል በቀጥታ ሲተረጎም በአብዛኛው ሰዎችን “ለማሰቃየት” የሚሠራበትን የግርፊያ ዓይነት የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
يستخدم مرقس هنا كلمة يمكن ان تعني حرفيا «الجلد» او الضرب بالسياط كوسيلة تُستعمل عادة للتعذيب.
Azerbaijani[az]
Mark burada hərfi mə’nada “qamçılayan” və qamçılamağa işarə edən, tez-tez işgəncə kimi qəbul edilən sözü istifadə edir.
Bemba[bem]
Ili shiwi Marko abomfya pano ilya kuti icipumo, e cimo cine no “kufopaula” ukwalebomfiwa mu kulimuna abantu.
Bulgarian[bg]
Тук Марко използва една дума, която буквално означава „бичуване“, често използвана форма на мъчение чрез удари с бич.
Bislama[bi]
Long ples ya, Mak i yusum wan tok we i minim “wipim,” hemia wan panis we oli givim long man blong mekem hem i harem nogud tumas long bodi blong hem.
Bangla[bn]
মার্ক এখানে একটা শব্দ ব্যবহার করেন যেটার আক্ষরিক অর্থ “শাস্তি দেওয়া,” অনেকটা চাবুক মারার মতো যেটাকে প্রায়ই যাতনা হিসেবে ব্যবহার করা হয়।
Cebuano[ceb]
Dinhi gigamit ni Marcos ang usa ka pulong nga literal nga nagpasabot ug “paglapdos,” usa ka matang sa paglatigo nga kasagarang gigamit ingong pagsakit.
Chuukese[chk]
Mark a nounou eu kapas mi tongeni wewe ngeni “wichi,” eu sokkun ninni mi efisi riaffou.
Seselwa Creole French[crs]
La, Mark ti servi en mo ki literalman vedir “fwete,” en kalite bate ki ti souvan ganny servi pour tortire.
Czech[cs]
Marek zde používá slovo, které může doslova znamenat „mrskání“, což je forma bičování často používaná při mučení.
German[de]
Markus verwendet hier ein Wort, das wörtlich „Geißeln“ bedeutet — eine Form des Auspeitschens, die oft als Folter angewandt wurde.
Efik[efi]
Mi Mark ada ikọ oro ke ata ata usụn̄ ekemede ndiwọrọ “umia,” orụk edimia ke ikpa oro ẹsiwakde ndida nte ndutụhọ, etịn̄ ikọ.
Greek[el]
Στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο, ο Μάρκος χρησιμοποιεί μια λέξη που μπορεί κατά κυριολεξία να σημαίνει «μαστίγιο», το οποίο χρησιμοποιούνταν συχνά για βασανιστήρια.
English[en]
Mark here uses a word that can literally mean “scourging,” a form of whipping often used as torture.
Spanish[es]
Marcos emplea aquí una palabra que, en sentido literal, puede significar “azote”, un tipo común de tortura.
Estonian[et]
Sõna, mida Markus siin kasutab, võib sõna-sõnalt tähendada ’piitsutamist’, mida sageli kasutati piinamisel.
Persian[fa]
واژهای که مَرقُس استفاده کرده است «شلاق» نیز معنی میدهد که در آن زمان به عنوان شکنجه استفاده میشد.
Finnish[fi]
Markus käyttää tässä myös kidutukseen usein liitettyä sanaa, joka voi merkitä kirjaimellisesti ’ruoskivaa’.
Fijian[fj]
E vakayagataka o Marika na vosa e rawa ni kena ibalebale na “kuita,” na kuita e dau veivakamavoataki.
French[fr]
” Marc emploie ici un terme qui peut signifier littéralement “ fouet ”, souvent un instrument de supplice.
Ga[gaa]
Marko kɛ wiemɔ ko ni abaanyɛ atsɔɔ shishi pɔtɛɛ akɛ “yi kɛ kpelebii” tsu nii, eji su ko ni tsɔɔ kpãa ni akɛyiɔ mɔ, bei pii lɛ ákɛ nɔ ni akɛpiiɔ mɔ.
Gun[guw]
Tofi Malku yí hogbe de he to paa mẹ sọgan zẹẹmẹdo “mẹhiho” zan, he nọ saba yin yiyizan nado sayanamẹ.
Hausa[ha]
Markus a nan ya yi amfani da kalma da a zahiri tana nufin “dūka,” irin dūka da sau da yawa ana amfani da ita wajen azabtar da mutum.
Hebrew[he]
מרקוס משתמש כאן במילה שניתן להבינה מילולית כ”הלקאה”, צורה של הצלפה המשמשת פעמים קרובות לעינויים.
Hindi[hi]
मरकुस यहाँ एक ऐसा शब्द इस्तेमाल करता है जिसका शाब्दिक अर्थ हो सकता है, “कोड़े लगाना” जो कि यातना देने का एक आम तरीका है।
Hiligaynon[hil]
Gingamit diri ni Marcos ang tinaga nga mahimo magkahulugan sing literal nga “pagbunal,” isa ka sahi sang paghanot nga masami ginagamit subong silot.
Hiri Motu[ho]
Unai dekenai Mareko ese ia gaukaralaia herevana ena anina ta be “kwadia,” unai be dadabaia dalana ta hisihisi havaraia totona.
Croatian[hr]
Marko u ovom retku koristi riječ koja doslovno može značiti “bičevanje”, a odnosi se na vrstu bičevanja koju se često koristilo prilikom mučenja.
Haitian[ht]
” Nan vèsè sa a, Mak sèvi ak yon mo ki kapab vle di “ bat ”, tankou yon fwèt yo konn sèvi pou bat moun.
Hungarian[hu]
Márk itt olyan szót használ, amely szó szerint azt jelenti, hogy ’ostorozás’, egy fajta megkorbácsolás, amelyet gyakran alkalmaztak kínzásul.
Armenian[hy]
Մարկոսն այստեղ օգտագործում է մի բառ, որը կարող է բառացի նշանակել «մտրակել»՝ մարդուն տանջելու մի ձեւ։
Western Armenian[hyw]
Հոս Մարկոս կը գործածէ բառ մը, որ բառացիօրէն կը նշանակէ «ձաղկանք», ծեծելու կերպ մը որ յաճախ որպէս չարչարանքի մեթոտ կը գործածուէր։
Indonesian[id]
Di ayat itu, Markus menggunakan kata yang secara harfiah dapat berarti ”menyesah”, suatu bentuk pencambukan yang sering digunakan untuk menyiksa.
Igbo[ig]
N’ebe a, Mak jiri okwu pụrụ ịpụta “ịpịa ihe” n’ụzọ nkịtị mee ihe, bụ́ ụdị ịpịa ihe nke a na-ejikarị emekpọ ndị mmadụ ọnụ.
Iloko[ilo]
Inusar ditoy ni Marcos ti sao a mabalin a literal a kaipapananna “panangsaplit,” maysa a kita ti panangparigat.
Icelandic[is]
Markús notar hér orð sem getur bókstaflega þýtt „hýðing,“ eins konar húðstrýking sem var oft notuð til að pynda fólk.
Isoko[iso]
Eme nọ Mak ọ jọ etenẹ rọ t’ẹme evaọ ikere ọsosuọ na i dhesẹ “olahiẹ,” epaọ olahiẹ nọ a rẹ rọ kẹ ohwo uye.
Italian[it]
Qui Marco usa un termine che alla lettera può significare “flagello”, lo strumento che spesso veniva usato a scopo di tortura.
Japanese[ja]
マルコはここで,字義どおりには『むち打ち』を意味する語を用いており,それはしばしば拷問として行なわれるむち打ちを指していました。
Georgian[ka]
სიტყვა „სენი“, რომელიც მარკოზმა აქ გამოიყენა, სიტყვასიტყვით „გამათრახებას“ ანუ საწამებლად გაშოლტვას ნიშნავს.
Kongo[kg]
Na kisika yai Marko kesadila ngogo mosi ya lenda tendula “kubula fimbu,” ndola yina bo vandaka kusadila sambu na kunyokula bantu.
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq Markusip uani atugaa eqqortumik isumaqarsinnaavoq „iperartuineq“, iperartueriaaseq naalliutitsinermi atorneqarajuttartoq.
Korean[ko]
마가가 여기에서 사용한 단어는 문자적으로 “채찍질하는”을 의미할 수 있는데, 이것은 흔히 고문을 할 때의 채찍질을 말합니다.
Kaonde[kqn]
Mako pano waingijisha kyambo kyakonsha kulumbulula “kututaula,” kuzhipaula kobazhipaula muntu pakumumanyika.
Kyrgyz[ky]
Бул жерде Марк түзмө-түз «сабоо» деген маанини камтыган жана көбүнчө кыйноо учурундагы уруп-сабоону билдирген сөздү колдонгон.
Ganda[lg]
Wano Makko yakozesa ekigambo ekiyinza okuvvuunulwa “okuswanyuula.”
Lingala[ln]
Malako asaleli liloba oyo ekoki kobongolama mpenzampenza na “kobɛta fimbo,” likambo oyo bazalaki kosala mbala mingi mpo na konyokola moto.
Lozi[loz]
Mareka f’o u itusisa linzwi le li kona ku talusa luli “ku shapa,” ili mushapelo wa ku fa mutu koto ka ona.
Lithuanian[lt]
Morkus pavartojo tokį žodį, kuris tiesiogiai gali reikšti nubausto žmogaus plakimą.
Luba-Katanga[lu]
Mako wingidije pano kishima kikokeja kushintululwa pa bute pa bute amba “kukupila,” mukupidilo wādi divule ukupilwa muntu mwanda wa kumumwesha malwa.
Luba-Lulua[lua]
Muaba eu Mâko udi utela muaku udi mua kumvuija ne: “lukodi,” bu mudi mfimbu utubu bakuma nende muntu bua kumukengesha.
Lushai[lus]
Marka hian mite sawisak nâna hruihruala vuak sawi nâna hman “hrehawm tawrhtîrna” tia lehlin theih thu mal a hmang hial a.
Morisyen[mfe]
Dan so levanzil, Mark ti servi isi enn mo ki vedir “fwete” pu tortir enn dimunn.
Malagasy[mg]
Raha raisina ara-bakiteny io teny nampiasain’i Marka io, dia azo adika hoe “fikapohana” na fampijaliana olona amin’ny karavasy.
Marshallese[mh]
Ijin Mark ej kajerbal juõn nan eo emaroñ melelen “eñtan,” juõn deñdeñ ekkã kajerbale ñan kaeñtan.
Mongolian[mn]
Энд Маркийн ашигласан «шаналгаат» гэдэг үг «ташуурддаг» гэсэн үгчилсэн утгатай бөгөөд хүнийг тамлахын тулд ташуурдахыг хэлдэг байна.
Marathi[mr]
मार्कने या ठिकाणी वापरलेला शब्द ‘फटके मारण्याच्या’ अर्थात यातना देण्याकरता चाबकाने मारण्याच्या प्रथेला सूचित करतो.
Maltese[mt]
Mark hawnhekk juża kelma li letteralment tistaʼ tfisser “flaġell,” tip taʼ swat bil- frosta li taʼ spiss kien jintuża bħala tortura.
Norwegian[nb]
Markus bruker her et ord som bokstavelig kan bety «pisking», en form for avstraffelse som ofte ble brukt som tortur.
Nepali[ne]
मर्कूसले यहाँ चलाएको शब्दको शाब्दिक अर्थ “कोर्रा लगाउने” हुन सक्छ, यस्तो कोर्रा अक्सर सास्ती दिन लगाइन्छ।
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e Mareko e kupu nei ne kakano moli ke “keli,” ko e faga fahi ne fa fakaaoga ke fakakikiveka.
Northern Sotho[nso]
Mareka mo o diriša lentšu leo ka go lebanya le bolelago “go setla,” mohuta wa go itia woo gantši o dirišwago e le go tlaiša.
Nyanja[ny]
Marko pano anagwiritsa ntchito liwu limene kwenikweni lingatanthauze “kukwapula,” kumene nthaŵi zambiri kunkachitika pozunza munthu.
Panjabi[pa]
ਮਰਕੁਸ ਇੱਥੇ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਸਲ ਵਿਚ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸਜ਼ਾ ਭੁਗਤਣ ਲਈ “ਕੋਰੜੇ ਖਾਣੇ।”
Pangasinan[pag]
Inusar dia nen Marcos so salita a literal a mankabaliksan na “panagsiplat,” sakey a nengneng na panaglewet a mabetbet ya uusaren ed panamairap.
Papiamento[pap]
E palabra ku Marko a usa aki pa “aflikshon” por nifiká literalmente “sota,” un sistema di zuip hende ku nan tabata usa komo tortura.
Pijin[pis]
Long hia Mark iusim wanfala word wea savve minim “whipim,” kaen wei for whipim man wea barava spoelem hem.
Polish[pl]
Marek użył tutaj wyrazu, który dosłownie znaczy „biczowanie”, czyli rodzaj chłosty, często stosowanej w czasie tortur.
Pohnpeian[pon]
Tehk wasaht me Mark doadoahngki lokaia me kin wehwehki kalokolok ni mwomwen “woakiwoak,” me irail kin ale ahnsoun kalokolok.
Portuguese[pt]
Marcos usou aqui uma palavra que literalmente pode significar “[do teu] flagelo”, uma forma de açoite muitas vezes usada como tortura.
Rundi[rn]
Mariko hano akoresha ijambo urudome ku rundi rishobora gusobanura “gutonagura,” akaba ari uburyo bwo gukubita kenshi bwakoreshwa nk’ugukanagiza.
Romanian[ro]
Marcu foloseşte aici un cuvânt care înseamnă literalmente „flagelare“, o formă de bătaie folosită de obicei ca tortură.
Russian[ru]
Здесь Марк употребляет слово, которое буквально может означать «бичующий» и указывать на бичевание, часто применявшееся в качестве пытки.
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha, Mariko yakoresheje ijambo, iyo rifashwe uko ryakabaye, rishobora gusobanura “gukubita ibiboko,” uburyo bakoreshaga bashaka kubabaza abantu urubozo.
Slovak[sk]
Marek tu používa slovo, ktoré môže doslovne znamenať „bičovanie“ a označovalo formu bičovania, ktorá sa používala pri mučení.
Slovenian[sl]
Marko je tu uporabil besedo, ki lahko dobesedno pomeni »bičanje«, pogosto obliko mučenja.
Samoan[sm]
O loo faaaogā i inei e Mareko se upu e mafai ona faauigaina moni atu lava i le “sasa” o le ituaiga sasa sa masani ona fai e avea o se faasalaga.
Shona[sn]
Mako pano anoshandisa shoko rinogona kureva “kurova,” rudzi rwokurova nechihwepu runowanzoshandiswa sokutambudza.
Albanian[sq]
Këtu Marku përdor një fjalë që në kuptimin e mirëfilltë do të thotë «fshikullim», një formë rrahjeje me kamxhik që shpesh përdorej si mjet torture.
Serbian[sr]
Marko ovde koristi reč koja doslovno može da znači „bičevati“, što je bio jedan oblik šibanja koji se često koristio kao mučenje.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso Markus e gebroiki wan wortu di wani taki „krawasi”, di na wan fonfon di sma ben e gebroiki furu tron fu gi trawan skin-ati.
Southern Sotho[st]
Mona Mareka o sebelisa lentsoe leo ka ho toba le ka bolelang “ho shapa,” e leng ho shapa ka sephali hoo hangata ho neng ho sebelisetsoa ho hlokofatsa.
Swedish[sv]
Markus använder här ett ord som ordagrant kan betyda ”gissling”, en form av spöstraff som ofta användes som tortyr.
Swahili[sw]
Hapa Marko anatumia neno ambalo kihalisi linaweza kumaanisha “kupiga mjeledi,” namna ya kuchapa kwa kiboko ambayo mara nyingi hutumiwa kumtesa mtu.
Congo Swahili[swc]
Hapa Marko anatumia neno ambalo kihalisi linaweza kumaanisha “kupiga mjeledi,” namna ya kuchapa kwa kiboko ambayo mara nyingi hutumiwa kumtesa mtu.
Telugu[te]
మార్కు ఇక్కడ అక్షరార్థంగా “కొరడాతో కొట్టడం” అనే భావాన్నివ్వగల పదాన్ని ఉపయోగిస్తున్నాడు, సాధారణంగా హింసించడానికి ఇలా కొరడాతో కొడతారు.
Tigrinya[ti]
ማርቆስ ኣብዚ እተጠቕመላ ቓል: ቃል ብቓሉ ኽትትርጐም ከላ “ብሓለንጊ ጌርካ ምግራፍ” ኢያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
Marku yar tom a ishember i u̱ gban pasen í kpôghôô nahan yô ia tile sha ityough ki u “nyoon inyam” yô, gbenda u gbidyen kwagh u ashighe kpishi yange i yar tom a mi sha u eren or ican yô.
Tagalog[tl]
Gumamit dito si Marcos ng isang salita na maaaring literal na mangahulugang “paghagupit,” isang anyo ng paghampas na kadalasang ginagamit bilang pagpapahirap.
Tetela[tll]
Lanɛ Mako akakambe la tshɛkɛta yalembetshiya mɛtɛ mɛtɛ ɔnɛ “oshingɔ,” woho ɔmɔtshi wa lofimbo lakawakambaka lalɔ dia kɔmɔla kana pɛnyahɛnya onto.
Tswana[tn]
Fano Mareko o dirisa lefoko le ka tlhamalalo le ka kayang go “seola,” mofuta wa go kgwathisa o gantsi o dirisiwang go tlhokofatsa motho.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki heni ‘e Ma‘ake ha fo‘i lea ‘oku lava ke ‘uhinga fakaelea ko e “haha,” ko ha fa‘ahinga uipi na‘e fa‘a ngāue‘aki ko e fakamamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa Marko wakabelesya bbala lyaamba cintu “cicisa kapati,” ikuuma buya kanjikanji ikucitwa ciindi cakusubula.
Turkish[tr]
Markos burada, “dert” kelimesi için, “kırbaçlamak” anlamına gelebilecek işkenceyle bağlantılı bir sözcük kullandı.
Tsonga[ts]
Laha Marka u tirhisa rito leri hi ku kongoma ri vulaka “ku xupula,” leri vulaka ku ba munhu leswaku u n’wi khawurisa.
Tatar[tt]
Марк «авыр чир» дип язганда кулланган сүз турыдан-туры «камчы белән кыйнау» дигән мәгънә йөртә. Камчы белән кыйнауны җәза биргәндә еш кулланганнар.
Tumbuka[tum]
Apa, Marko wakang’anamuranga za urwirwi uwo muntu wakuŵa nawo para watimbika na luswazu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaogā ne Maleko se pati i konei e uiga ki te masaki telā e fakauiga tonu ki te “‵kini,” se vaegā ‵kini telā e fakaaogā e pelā me se fakasalaga.
Twi[tw]
Ɛha no, Marko de asɛmfua a ebetumi akyerɛ ‘mpireka,’ ɔhwe ankasa a wɔtaa de yɛ nkurɔfo ayayade na edii dwuma.
Tahitian[ty]
Te faaohipa ra o Mareko i ǒ nei i te hoê ta‘o e nehenehe te auraa mau e riro ei “pǎpǎi,” te hoê huru tairiraa e faaohipa-pinepine-hia na ei hamani-ino-raa.
Ukrainian[uk]
Тут Марко використовує слово, яке буквально означає «бичування» — вид побиття, який використовувався як тортури.
Urdu[ur]
مرقس نے یہاں جو لفظ استعمال کِیا ہے اُسکے لغوی معنی اکثر سزا کے طور پر ”کوڑے لگانا“ ہیں۔
Venda[ve]
Hafha Marko o shumisa ipfi ḽine ḽa nga amba “u rwa,” nga u shumisa tshimebi u itela u pfisa vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Ở đây Mác dùng từ có thể theo nghĩa đen là “đánh bằng roi”, một hình thức trừng phạt thường dùng khi tra tấn.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit dinhi ni Markos an usa nga pulong nga mahimo mangahulogan hin literal nga “pagkastigo,” usa ka porma han paglatigo nga agsob gamiton sugad nga pagpasakit.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi ʼi henī e Maleko te kupu ʼe faka ʼuhiga ki te “huipi” ʼaē ʼe tau fakaʼaogaʼi moʼo tā ʼo he tahi.
Xhosa[xh]
UMarko apha usebenzisa igama elisenokuthetha “ukutyakatya,” indlela yokubetha edla ngokusetyenziselwa ukuthuthumbisa.
Yapese[yap]
Be fanay Mark u roy fare thin ni rayog ni nge yip’ fan e “yibe li’,” ni aram ngan li’ nib gel ni be yip’ fan ni ngan gafgownagey.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Máàkù lò níhìn-ín ní ṣáńgílítí jẹ́ èyí tó lè túmọ̀ sí “nínani lọ́rẹ́,” ìyẹn ni fífi ẹgba na èèyàn láti dá a lóró.
Zande[zne]
Gu fugo Marako amangisunge herẽ nani rogoyo rengbe ka du nga, “taka he,” nga gu gene taka boro dedede du rogoyo nga ka rungosi ni.
Zulu[zu]
UMarku lapha usebenzisa igama elingase lisho “ukubhaxabula” ngomqondo ongokoqobo, okuyindlela yokushaya ngesiswebhu eyayivame ukusetshenziselwa ukuhlukumeza.