Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمشهد كان نتيجة سحابة من الغاز الابيض السام المتسرّب الذي ترك الضرر والموت اذ حلّ بمدينة بوبال.
Danish[da]
Dette barns død er en eftervirkning af en hvid sky af udsivende giftgas der forårsagede sygdom og død da den sænkede sig over byen Bhopal.
German[de]
Die weiße Wolke eines ausgeströmten giftigen Gases hatte sich in Bhopal abgesetzt und hinterließ Tote und Verletzte.
Greek[el]
Η σκηνή ήταν το αποτέλεσμα από τη διαφυγή δηλητηριώδους άσπρου αερίου το οποίο έφερε πληγές και θάνατο καθώς σκέπασε την πόλη Μποπάλ.
English[en]
The scene was the aftermath of a cloud of oozing, poisonous white gas that left injury and death as it settled over the city of Bhopal.
Spanish[es]
La escena fue el resultado de una nube de gas blanco venenoso que se había rezumado y había dejado a personas heridas o muertas a medida que fue asentándose sobre la ciudad de Bhopal.
Finnish[fi]
Bhopalin kaupungin ylle levisi valkoista, vuotamaan päässyttä myrkyllistä kaasua sisältävä pilvi, joka jätti jälkeensä vaurioita ja kuolemaa ja jonka jälkimaininkeja tämäkin näky oli.
French[fr]
C’est sur bien des scènes comme celle-là que s’est levé le nuage blanc de gaz toxique qui a semé lentement la souffrance et la mort dans la ville de Bhopâl.
Indonesian[id]
Peristiwa ini terjadi oleh karena kebocoran gas putih yang beracun, yang mengakibatkan cacat dan kematian pada waktu kota Bhopal diliputi awan gas tersebut.
Japanese[ja]
最初に述べた情景は,白い有毒ガスが漏れて雲のようにボーパル市を覆い,死傷者が出たあとに見られたものなのです。
Korean[ko]
이렇게 된 것은 자욱하게 새어나온 백색 독‘가스’ 때문이었는데, 그것이 ‘보팔’ 시를 상해와 죽음의 도시로 만든 것이다.
Norwegian[nb]
Det som skjedde, var ettervirkningen av en sky av giftig gass som drev av sted og forårsaket skader og død da den la seg over byen Bhopal.
Dutch[nl]
Het tafereel was de nasleep van het ontsnappen van een giftige witte gaswolk die zich, letsel en dood veroorzakend, over de stad Bhopal legde.
Polish[pl]
Doszło do niej w następstwie przedostania się do atmosfery trującego gazu, który w postaci białej chmury opadł na Bhopal, siejąc cierpienia i śmierć.
Portuguese[pt]
A cena foi resultado de uma nuvem de gás branco venenoso, que filtrou de seu depósito, e que causou danos e mortes ao pairar sobre a cidade de Bhopal.
Russian[ru]
Сцена была последствием облака утекшего ядовитого белого газа, которое спустилось над городом Бопал, оставляя раненых и мертвых.
Swedish[sv]
Ett vitt moln av utläckande giftgas hade lagt sig över staden Bhopal och spred död och förintelse omkring sig.
Tagalog[tl]
Ang tanawin ay resulta ng isang ulap ng dumadaloy, nakalalasong puting gas na nag-iwan ng pinsala at kamatayan habang ito ay namalagi sa lunsod na Bhopal.
Turkish[tr]
Buna, Bhopal kenti üzerine yerleşmiş olan zarar ve ölüm getiren beyaz bir zehirli gaz bulutu neden olmuştur.
Ukrainian[uk]
Це був наслідок просочування отруйного білого газу, який вкрив місто Бхопал і залишив по собі багато поранених і мертвих.
Chinese[zh]
这是博帕尔市在工厂漏出白色的毒气之后,全市死伤枕藉的事后可怖景象。