Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Той следва да се прилага също и когато има връзка между поверителността на електронните съобщения и неприкосновеността на физическата среда, напр. когато крайните устройства за електронни съобщения могат да долавят звуците от физическата среда или да използват други входящи канали, като например подаване на сигнали през Bluetooth или сензори за движение.
Czech[cs]
Toto by mělo platit rovněž v případě, kdy se důvěrný charakter elektronických komunikací a soukromí fyzického prostředí setkávají, tedy když koncová zařízení pro elektronické komunikace mohou rovněž naslouchat svému fyzickému prostředí nebo využívat další vstupní kanály, jako je např. signalizace Bluetooth nebo čidla pohybu.
Danish[da]
Der bør også gælde, når fortroligheden af elektronisk kommunikation skal sikres samtidig med beskyttelsen af privatlivets fred i det fysiske miljø, dvs. når terminaludstyr til elektronisk kommunikation også kan lytte med i personernes fysiske miljø eller bruge andre input såsom Bluetooth-signaler eller signaler fra bevægelsessensorer.
German[de]
Er sollte auch gelten, wenn die Vertraulichkeit der elektronischen Kommunikation und die Privatsphäre in der physischen Umwelt in engem Zusammenhang stehen, d. h. wenn mit Endgeräten für die elektronische Kommunikation auch die physische Umwelt abgehört werden kann oder andere Eingangskanäle, etwa Bluetooth-Signale oder Bewegungssensoren, genutzt werden können.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις όπου το απόρρητο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών συναντά την ιδιωτικότητα του φυσικού περιβάλλοντος, δηλαδή όταν τερματικές συσκευές ηλεκτρονικών επικοινωνιών μπορούν επίσης να ακούν το φυσικό τους περιβάλλον ή να χρησιμοποιούν άλλους διαύλους εισόδου όπως τα σήματα Bluetooth ή οι αισθητήρες κίνησης.
English[en]
It should also apply when the confidentiality of electronic communications and the privacy of the physical environment converge, i.e. where terminal devices for electronic communications can also listen into their physical environment or use other input channels such as Bluetooth signalling or movement sensors.
Spanish[es]
También debe aplicarse cuando la confidencialidad de las comunicaciones electrónicas y la privacidad del entorno físico convergen, es decir, cuando los dispositivos terminales utilizados para las comunicaciones electrónicas también pueden escuchar a su entorno físico o utilizar otros canales de entrada como las señales Bluetooth o los sensores de movimiento.
Estonian[et]
Seda tuleks kohaldada ka siis, kui elektroonilise side konfidentsiaalsus ja füüsilise keskkonna privaatsus langevad kokku, st kui elektroonilise side lõppseadmed suudavad võtta vastu teavet oma füüsilisest keskkonnast või kasutada muid sisendkanaleid, nagu Bluetoothi signaali või liikumisandureid.
Finnish[fi]
Sitä olisi sovellettava myös silloin, kun sähköisen viestinnän luottamuksellisuus ja fyysisen ympäristön yksityisyys yhdistyvät eli kun sähköisen viestinnän päätelaitteilla voidaan myös kuunnella fyysistä ympäristöä tai käyttää muita syötekanavia, kuten Bluetooth-signaaleja tai liikeantureita.
French[fr]
Il devrait également s’appliquer lorsque la confidentialité des communications électroniques et le caractère privé de l’environnement physique se rejoignent, à savoir lorsque des terminaux de communication électronique ont la capacité d’écouter leur environnement physique ou d’utiliser d’autres canaux d’entrée tels que la signalisation Bluetooth ou les détecteurs de mouvements.
Croatian[hr]
Trebalo primjenjivati i kod konvergencije povjerljivosti elektroničkih komunikacija i privatnosti fizičkog okruženja, tj. kad se terminalni uređaji za elektroničke komunikacije također mogu uključiti u svoje fizičko okruženje ili upotrebljavati druge ulazne kanale kao što su Bluetooth signalizacija ili senzori pokreta.
Hungarian[hu]
Ezt az elvet akkor is alkalmazni kell, ha az elektronikus hírközlés bizalmas jellege és a fizikai környezet adatvédelme egybeesik, azaz ha az elektronikus hírközlésre szolgáló végberendezések által kibocsátott hangok a fizikai környezetükben hallhatók, vagy más bemeneti csatornát, például Bluetooth jelzőt vagy mozgásérzékelőket használnak.
Italian[it]
Dovrebbe altresì applicarsi laddove la riservatezza delle comunicazioni elettroniche e quella dell'ambiente fisico convergono, ossia laddove le apparecchiature terminali di comunicazione elettronica possono anche ascoltare quanto avviene nell'ambiente fisico o utilizzare altri canali d'inserimento, quali il segnale Bluetooth o i sensori di movimento.
Latvian[lv]
Tas būtu jāpiemēro arī tad, kad saplūst elektronisko sakaru konfidencialitāte un fiziskās vides privātums, t. i., kad elektronisko sakaru galiekārtas var arī uztvert savu fizisko vidi vai izmantot citus ievades kanālus, piemēram, Bluetooth signālus vai kustību sensorus. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Dan jenħtieġ li japplika wkoll meta l-kunfidenzjalità tal-komunikazzjoni elettronika u l-privatezza tal-ambjent fiżiku jikkonverġu, jiġifieri meta t-tagħmir terminali għall-komunikazzjoni elettronika jista' jisma' wkoll l-ambjent fiżiku tiegħu jew juża mezzi oħra ta' input bħalma huma s-sinjalar bil-Bluetooth jew is-sensuri tal-moviment.
Dutch[nl]
Dit beginsel moet ook van toepassing zijn waar de vertrouwelijkheid van elektronische communicatie en de privacy van de fysieke omgeving samenkomen, met andere woorden wanneer eindapparatuur voor elektronische communicatie ook toegang geeft tot de fysieke omgeving of gebruik kan maken van andere invoerkanalen, zoals bluetoothsignalen of bewegingssensoren.
Polish[pl]
Powinna ona także obowiązywać wówczas, gdy poufność komunikacji elektronicznej i prywatność środowiska fizycznego są ze sobą zbieżne, tj. w przypadku gdy urządzenia końcowe komunikacji elektronicznej mogą także prowadzić nasłuch w swoim środowisku fizycznym lub wykorzystywać inne kanały wejściowe, takie jak sygnalizację Bluetooth lub czujniki ruchu.
Portuguese[pt]
Deve ainda aplicar-se quando a confidencialidade das comunicações eletrónicas e a privacidade do ambiente físico convergem, ou seja, quando os dispositivos terminais para comunicações eletrónicas também podem escutar o seu ambiente físico ou utilizar outros canais de entrada, como a sinalização Bluetooth ou sensores de movimento.
Romanian[ro]
Acesta ar trebui să se aplice și atunci când confidențialitatea comunicațiilor electronice și cea a mediului fizic converg, adică atunci când dispozitivele terminale pentru comunicații electronice pot asculta și în mediul lor fizic sau pot utiliza alte canale de intrare, precum semnalul Bluetooth sau senzorii de mișcare.
Slovak[sk]
Mala by sa uplatňovať aj vtedy, keď sa prelína dôvernosť elektronických komunikácií so súkromím fyzického prostredia, t. j. keď koncové zariadenia pre elektronickú komunikáciu môžu počúvať aj svoje fyzické prostredie alebo využívať iné vstupné kanály, ako je signalizácia Bluetooth alebo pohybové senzory.
Slovenian[sl]
Uporabljati bi se moralo tudi, ko se združita zaupnost elektronskih komunikacij in zasebnost fizičnega okolja, tj. ko lahko terminalske naprave za elektronsko komunikacijo poslušajo svoje fizično okolje ali uporabljajo druge vhodne kanale, kot je signalizacija prek vmesnika Bluetooth ali senzorja gibanja.
Swedish[sv]
Den bör även tillämpas när konfidentialiteten vid elektronisk kommunikation och integriteten för den fysiska omgivningen överlappar varandra, dvs. när terminalutrustning för elektronisk kommunikation också kan lyssna till sin fysiska omgivning eller använda andra inmatningskanaler såsom Bluetooth‐sensorer eller rörelsesensorer.