Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Ръчното подрязване създава възможност, от една страна, за запазването на хигиенното качество на продукта чрез отстраняване на увредените зърна и, от друга страна, за сортиране на гроздовете по цвят, плътност и гъвкавост.
Czech[cs]
Díky ručnímu prostřihávání je možné jednak zachovat zdravé hrozny, protože poškozené bobule se odstraňují, ale je také možné třídit hrozny podle zbarvení, hustoty a pružnosti.
Danish[da]
Den manuelle rensning gør det muligt dels at bevare produktets gode kvalitet, idet ødelagte druer fjernes, dels at sortere klaserne efter deres farve, tæthed og smidighed.
German[de]
Durch das Ausbeeren von Hand kann einerseits die sanitäre Qualität des Erzeugnisses gewahrt werden, da minderwertige Beeren aussortiert werden. Andererseits können die Trauben dadurch nach Farbe, Dichte und Biegsamkeit sortiert werden.
Greek[el]
Το χειρονακτικό ψαλίδισμα επιτρέπει, αφενός, τη διατήρηση της υγειονομικής ποιότητας του προϊόντος χάρη στην απομάκρυνση των αλλοιωμένων ρωγών και, αφετέρου, τη διαλογή των βότρεων αναλόγως του χρώματος, της πυκνότητας και της μαλακότητάς τους.
English[en]
Manual bunch cutting makes it possible, on the one hand, to preserve the health status of the product through the removal of spoilt grapes and, on the other, to sort the bunches by colour, density and suppleness.
Spanish[es]
El recorte manual permite, por un lado, preservar la calidad sanitaria del producto al descartar los granos alterados y, por otro lado, permite la selección de los racimos según su color, su densidad y su flexibilidad.
Estonian[et]
Käsitsi lõikamine annab ühest küljest eelise säilitada toote ohutust tervisele, kuna vigastunud viinamarjad korjatakse välja, teisest küljest võimaldab see vilikondade jaotamist värvi, tiheduse ja pehmuse järgi.
Finnish[fi]
Käsin leikkaamalla tapahtuva viimeistely auttaa tuotteen terveydellisen laadun säilymistä, koska vahingoittuneet rypäleet poistetaan, ja helpottaa rypäleterttujen lajittelua värin, tiiviyden ja taipuisuuden mukaan.
French[fr]
Le ciselage manuel permet, d’une part, la préservation de la qualité sanitaire du produit grâce au retrait des grains altérés et, d’autre part, le tri des grappes selon leur couleur, leur densité et leur souplesse.
Croatian[hr]
Ručno obrezivanje omogućuje, s jedne strane, očuvanje zdravstvene kvalitete proizvoda zahvaljujući uklanjanju oštećenih zrna te, s druge strane, razvrstavanje grozdova s obzirom na njihovu boju, gustoću i gipkost.
Hungarian[hu]
A kézzel végzett megtisztítás lehetővé teszi egyrészt – az elváltozott szemek eltávolításának köszönhetően – a termék egészségi állapotának megőrzését, másrészt a fürtök szín, tömöttség és ruganyosság szerinti válogatását.
Italian[it]
La pulitura manuale consente non solo di preservare le caratteristiche sanitarie del prodotto, grazie alla rimozione degli acini danneggiati, ma anche di selezionare i grappoli in base al colore, alla densità e alla flessibilità.
Lithuanian[lt]
Rankomis išrenkant netinkamas uogas galima išsaugoti produkto sanitarinę kokybę, nes pašalinamos pakitusios uogos, ir kekes išrūšiuoti pagal spalvą, tankį ir lankstumą.
Latvian[lv]
Griešana ar rokām, no vienas puses, nodrošina produkta sanitārās kvalitātes saglabāšanu, jo tiek atdalītas bojātās ogas, bet no otras puses, – ķekaru sašķirošanu pēc krāsas, blīvuma un mīkstuma pakāpes.
Maltese[mt]
Iż-żbir manwali jippermetti, minn naħa, il-preservazzjoni tal-kwalità tas-saħħa tal-prodott billi jitneħħa l-għeneb imħassar u, min-naħa l-oħra, l-issortjar tal-għenieqed skont il-kulur tagħhom, id-densità u l-flessibilità tagħhom.
Dutch[nl]
Doordat de trossen met de hand worden gekrent, blijft enerzijds de gezondheidskwaliteit van het product behouden, aangezien aangetaste druiven worden verwijderd, en kunnen de trossen anderzijds op kleur, dichtheid en soepelheid worden gesorteerd.
Polish[pl]
Ręczne wycinanie pozwala zarówno na zachowanie jakości sanitarnej produktu dzięki usunięciu zepsutych jagód, jak i na sortowanie kiści według zabarwienia, zagęszczenia jagód i giętkości.
Portuguese[pt]
O corte manual permite, por um lado, a preservação da qualidade sanitária do produto através da remoção dos bagos alterados e, por outro, a triagem dos cachos de acordo com a respetiva cor, densidade e flexibilidade.
Romanian[ro]
Cizelarea manuală permite, pe de o parte, păstrarea calității sanitare a produsului, grație extragerii boabelor alterate, și, pe de altă parte, sortarea ciorchinilor în funcție de culoare, densitate și suplețe.
Slovak[sk]
Ručné cizelovanie pomáha chrániť zdravotnú kvalitu výrobku vďaka odstraňovaniu poškodených bobúľ a súčasne triediť hrozno podľa farby, hustoty a pružnosti.
Slovenian[sl]
Ročno obrezovanje po eni strani ohranja zdravstveno ustreznost proizvoda, ker se spremenjene jagode odstranijo, po drugi strani pa omogoča ločevanje grozdov po barvi, gostoti in prožnosti.
Swedish[sv]
Den manuella rensningen medger dels att produktens friskhet bevaras tack vare att angripna druvor tas bort, dels att klasarna kan sorteras efter färg, täthet och smidighet.