Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
«Det er vel kendt, at sammenføjningen af gammel russisk teknologi med ny vestlig teknologi ville medføre en blanding, som fremover ville udgøre en stor sikkerhedsrisiko.
German[de]
" Es ist hinlänglich bekannt, daß die Zusammenführung alter russischer Technologie mit neuer westlicher einen Zwitter hervorrufen würde, was ein großes Sicherheitsrisiko für die Zukunft darstellen würde.
Greek[el]
"Είναι τοις πάσι γνωστό, ότι ο συνδυασμός παλιάς ρωσικής τεχνολογίας και της νέας δυτικής θα μπορούσε να προκαλέσει μία ερμαφρόδιτη κατάσταση, πράγμα που θα συνιστούσε ένα παράγοντα επικινδυνότητας για την ασφάλεια, στο μέλλον.
English[en]
It is well known that the juxtaposition of old Russian and new Western technologies would produce a hermaphrodite system, which would be a major safety risk for the future.
Spanish[es]
»Es largamente conocido que la conjunción de una anticuada tecnología rusa con la nueva occidental produciría un híbrido que representaría un gran riesgo de seguridad en el futuro.
Finnish[fi]
On riittävästi tunnettu tosiasia, että vanhan venäläisen tekniikan yhdistäminen uusiin länsimaisiin tekniikoihin synnyttäisi sekasikiön, joka olisi suuri turvallisuusriski tulevaisuudessa.
French[fr]
»On sait depuis longtemps que l'amalgame de technologies russes, vieillies, et occidentales, neuves, se traduirait par une hybridation lourde de risques pour l'avenir.
Italian[it]
»È ben noto che l'abbinamento di vecchia tecnologia russa e nuova tecnologia occidentale darebbe vita ad un ibrido che rappresenterebbe un enorme rischio per la sicurezza futura.
Dutch[nl]
" Het is al lang bekend dat de combinatie van oude Russische en nieuwe Westerse technologie een tweeslachtig ding zou opleveren dat voor de toekomst een groot veiligheidsrisico zou inhouden.
Portuguese[pt]
»É suficientemente conhecido que associar velhas tecnologias russas com novas tecnologias ocidentais daria origem a algo de híbrido, o que representaria um grande risco para o futuro em matéria de segurança.
Swedish[sv]
"Det är tillräckligt bekant, att kombination av gammal rysk teknologi med ny västlig sådan skulle åstadkomma en hybrid, vilket skulle utgöra en stor säkerhetsrisk för framtiden.