Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er tale om en ny holdning til konflikten, idet det i givet fald ville blive muligt at indlede samtaler med guerillabevægelsen om at nå frem til en humanitær aftale med frigivelse af 59 kidnappede personer til gengæld for 500 tilfangetagne oprørere.
German[de]
Diese Haltung stellt eine völlige Kehrtwende seiner Einstellung zum Konflikt dar, indem die Möglichkeit eröffnet wird, Gespräche mit der Guerilla aufzunehmen, um zu einer humanitären Einigung zu gelangen und zu erreichen, dass 59 entführte Personen gegen 500 gefangene Rebellen ausgetauscht werden.
Greek[el]
Η στάση αυτή αποτελεί πλήρη αλλαγή της αντίληψής του για τη διένεξη και τη δυνατότητα έναρξης συνομιλιών με τους αντάρτες με στόχο την εξασφάλιση ειρηνευτικής συμφωνίας και την απελευθέρωση 59 κρατουμένων για 500 απαχθέντες επαναστάτες.
English[en]
This stance marks a new departure in his approach to the conflict in that it opens up the possibility of starting talks with the guerrilla movement aimed at seeking a humanitarian agreement, with the freeing of 59 kidnap victims in exchange for 500 rebel prisoners.
Spanish[es]
Esto representa un cambio novedoso en su posición frente al conflicto, al abrir la posibilidad de iniciar conversaciones con la guerrilla con el fin de buscar un acuerdo humanitario que incluya la puesta en libertad de 59 secuestrados a cambio de la de unos 500 rebeldes presos.
Finnish[fi]
Presidentin lausunto, joka avaa tien keskustelujen avaamiselle sissiliikkeen kanssa, kertoo uudesta suhtautumistavasta konfliktiin. Keskusteluissa konfliktiin voidaan löytää humanitaarinen ratkaisu ja sopia vanginvaihdosta, joka koskee 59:ää panttivankia ja 500:aa pidätettyä kapinallista.
French[fr]
Il s'agit de sa part d'un changement total de position face au conflit, qui ouvre la possibilité d'engager des pourparlers avec la guérilla afin de trouver un accord humanitaire supposant la libération de 59 otages contre environ 500 rebelles prisonniers.
Italian[it]
Questa posizione presuppone un cambiamento radicale della sua posizione dinanzi al conflitto, giacché apre la possibilità di avviare un dialogo con i guerriglieri allo scopo di pervenire ad un accordo umanitario, con la liberazione di 59 persone sequestrate in cambio di circa 500 ribelli prigionieri.
Dutch[nl]
Hij wijzigt daarmee zijn standpunt ten aanzien van het conflict, en opent de weg voor gesprekken met de guerrillabeweging, teneinde te komen tot een humanitair akkoord, waarbij 59 ontvoerden in vrijheid zouden worden gesteld in ruil voor de vrijlating van 500 gevangengenomen rebellen.
Swedish[sv]
Detta ställningstagande innebar en helomvändning i hans inställning till konflikten och öppnade för möjligheten att inleda samtal med gerillan i avsikt att söka en humanitär överenskommelse där 59 fängslade personer skulle försättas på fri fot i utbyte mot 500 fångna rebeller.