Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
След края на този срок купувачът може да се откаже от покупката, без да излага основателна причина за това.
Czech[cs]
Pokud dojde k překročení této lhůty, má kupující právo odstoupit od smlouvy bez udání důvodu.
Danish[da]
Hvis denne tidsperiode overskrides, kan køber annullere købet uden begrundelse.
German[de]
Nach Ablauf dieser Frist kann der Käufer vom Kauf ohne Angabe von Gründen zurücktreten.
Greek[el]
Άπαξ και υπάρξει υπέρβαση αυτού του χρονικού διαστήματος, ο αγοραστής μπορεί να υπαναχωρήσει χωρίς αιτιολόγηση.
English[en]
Once this period of time has been exceeded, the purchaser may withdraw without justification.
Spanish[es]
En caso de superar este plazo, el comprador podrá desistir sin necesidad de dar ninguna justificación.
Estonian[et]
Selle tähtaja ületamise korral võib ostja taganeda lepingust ilma põhjenduseta.
Finnish[fi]
Jos tämä määräaika umpeutuu, ostajalla on oikeus perua sopimus ilman perusteluja.
Hungarian[hu]
Ezen időszak lejárta után a vásárló indoklás nélkül elállhat a vásárlástól.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus šiam terminui pirkėjas gali atsisakyti sutarties nenurodydamas jokios priežasties.
Latvian[lv]
Ja šis periods tiek pārsniegts, pircējs drīkst atteikties no pirkuma bez attaisnojošiem apstākļiem.
Polish[pl]
Po przekroczeniu tego terminu nabywca może odstąpić od umowy bez uzasadnienia.
Portuguese[pt]
Ultrapassado este tempo, o comprador pode recusar a compra sem ter de apresentar uma justificação.
Romanian[ro]
Odată ce această perioadă a fost depășită, cumpărătorul se poate retrage fără nicio justificare.
Slovak[sk]
Po uplynutí tejto lehoty môže kupujúci odstúpiť od zmluvy bez udania dôvodu.
Slovenian[sl]
Po izteku tega obdobja lahko kupec brez utemeljitve odstopi.
Swedish[sv]
När den tiden har löpt ut, får konsumenten frånträda avtalet utan att behöva ange några skäl.