Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Aangaande die tong het Jakobus gesê: “Dit is ’n onbedwingbare skadelike ding, vol dodelike gif.
Amharic[am]
10 ያዕቆብ አንደበትን አስመልክቶ ሲናገር እንዲህ ብሏል:- “የሚገድል መርዝ የሞላባትና ዕረፍት የሌላት ክፉ ነገር ናት።
Arabic[ar]
١٠ كَتَبَ يَعْقُوبُ عَنِ ٱللِّسَانِ: «إِنَّهُ أَذًى لَا يُضْبَطُ، مَمْلُوٌّ سُمًّا مُمِيتًا.
Azerbaijani[az]
10 Yaqub dil haqqında yazmışdı: «Dil, qarşısı alınmaz bəladır və öldürücü zəhərlə doludur.
Central Bikol[bcl]
10 Mapadapit sa dila, si Santiago nagsabi: “Sarong dai mapugolan na nakakaraot na bagay, iyan pano nin hilo na nakakagadan.
Bemba[bem]
10 Ilyo Yakobo alelanda pa lulimi, atile: “[Ululimi] lubi talunakila, lwaisulamo ubusungu bwa mfwa.
Bulgarian[bg]
10 Яков казал относно езика: „Той е своеволен и причинява зло, пълен е със смъртоносна отрова.
Bislama[bi]
10 Jemes i tokbaot tang blong yumi, hem i se: “Tok we i kamaot long hem [tang] i nogud tumas, mo yumi no save blokem.
Bangla[bn]
১০ জিহ্বা সম্বন্ধে যাকোব বলেছিলেন: “উহা অশান্ত মন্দ বিষয়, মৃত্যুজনক বিষে পরিপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
10 Mahitungod sa dila, si Santiago miingon: “Usa ka dili-mapugngan makadaot nga butang, kini puno sa hilo nga makamatay.
Seselwa Creole French[crs]
10 Ler i ti pe koz konsernan lalang, Zak ti dir: “Lalang i en fleo aktif, ranpli avek pwazon vyolan.
Czech[cs]
10 O jazyku Jakub napsal: „Je to nepoddajná, škodlivá věc, plná smrtonosného jedu.
Danish[da]
10 Om tungen sagde Jakob: „Uregerlig, skadelig som den er, er den fuld af dødbringende gift.
German[de]
10 Über die Zunge sagte Jakobus: „Ein widerspenstiges, schädliches Ding voll todbringenden Giftes ist sie.
Dehu[dhv]
10 Ame koi itre ukeineqë së, öni Iakobo: “Nyëne la ngazo ka tha idei, ka tiqa hnene la hna mecin.
Ewe[ee]
10 Yakobo ŋlɔ tso ŋutinu si nye aɖe la ŋu be: “Nuvɔ̃ madzudzɔmadzudzɔ, si aɖi wuame yɔ fũ la wònye.
Efik[efi]
10 James eketịn̄ aban̄a edeme ete: “Enye edi idiọk n̄kpọ emi esịnde ndutịme, onyụn̄ ọyọhọde ye ibọkn̄kpa.
Greek[el]
10 Αναφορικά με τη γλώσσα, ο Ιάκωβος είπε: «Είναι ανυπότακτο, βλαβερό πράγμα, γεμάτη θανατηφόρο δηλητήριο.
English[en]
10 Concerning the tongue, James said: “An unruly injurious thing, it is full of death-dealing poison.
Spanish[es]
10 Por otro lado, Santiago dice lo siguiente acerca de la lengua: “[Es] ingobernable y perjudicial [y] está llena de veneno mortífero.
Finnish[fi]
10 Jaakob sanoi kielestä: ”Se on levoton ja vahingollinen, täynnä kuoleman tuottavaa myrkkyä.
Fijian[fj]
10 E kaya o Jemesa me baleta na yameda: “A ka ca sa sega ni tarovi rawa, sa sinai e na ka-gaga e dauveivakamatei.
French[fr]
10 Jacques a dit à propos de la langue : “ C’est une chose mauvaise, déréglée, pleine d’un poison qui donne la mort.
Ga[gaa]
10 Beni Yakobo wieɔ lilɛi lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Nɔ̃ fɔŋ ni eflegeje ni eyi obɔ kɛ ebɔɔ ni gbeɔ mɔ ni.
Guarani[gn]
10 Ñane kũre katu Santiago heʼivaʼekue ‘peteĩ ojejokokuaaʼỹva, henyhẽtéva venéno oporojukávagui.
Gujarati[gu]
૧૦ જીભ વિષે યાકૂબે કહ્યું: “તે બધે ફેલાતી મરકી છે, અને પ્રાણઘાતક ઝેરથી ભરપૂર છે.
Gun[guw]
10 Jakobu dọ gando odẹ́ go dọmọ: “Onú ylankan tolivẹtọ wẹ, e gọ́ na adí okú tọn.
Hausa[ha]
10 Yaƙub ya ce game da harshe: “Mugunta ne shi mara-hutu, cike da guba mai-matarwa.
Hebrew[he]
10 ביחס ללשון אמר יעקב: ”רעה היא וחסרת מעצור, ומלאה ארס מוות.
Hiligaynon[hil]
10 Tuhoy sa dila, nagsiling si Santiago: “Isa ka malauton nga hulagan, puno sang makamamatay nga hilo.
Hiri Motu[ho]
10 Iamesi be iseda malana ia herevalaia neganai, ia gwau: “Mai dika danu mala ese ia mareremarere noho, bona tau ta ese iena dika ia koua diba lasi.
Croatian[hr]
10 Jakov je o jeziku rekao: “On je zlo neobuzdano, puno otrova smrtonosnog.
Haitian[ht]
10 Men sa Jak te di konsènan lang nan : “ Li se yon bagay deregle ki koz doulè, li plen ak pwazon ki lakòz lanmò.
Hungarian[hu]
10 Jakab ezt írta a nyelvről: „Zabolátlan, ártalmas, tele van halálos méreggel.
Armenian[hy]
10 Լեզուն օգտագործելու մասին Հակոբոսը գրում է. «Մի անկառավարելի, վնասաբեր բան է այն՝ լցված մահաբեր թույնով։
Indonesian[id]
10 Yakobus mengatakan tentang lidah, ”Ia adalah sesuatu yang mencelakakan dan sukar dikendalikan, penuh racun yang mematikan.
Igbo[ig]
10 Jems kwuru banyere ire, sị: “Ọ bụ ihe ọjọọ siri ike nchịkwa, o jupụtara ná nsí na-eweta ọnwụ.
Iloko[ilo]
10 Mainaig iti dila, kinuna ni Santiago: “Maysa a di matngelan a makadangran a banag, napno dayta iti makapapatay a sabidong.
Icelandic[is]
10 Jakob kallaði tunguna „óhemju, sem er full af banvænu eitri“.
Isoko[iso]
10 Jemis ọ ta kpahe ẹrọo na nọ: “Ẹrọo họ umuomu nọ oma o rẹ rọ họ, ọ vọe avọ enua nọ i re kpe ohwo.
Italian[it]
10 A proposito della lingua, Giacomo disse: “Insubordinata e dannosa, è piena di mortifero veleno.
Japanese[ja]
10 舌つまり言葉に関してヤコブは,こう述べました。「[ 舌は]御しがたい,有害なものであって,死をもたらす毒で満ちています。
Georgian[ka]
10 იაკობმა ენის შესახებ თქვა, რომ ის „უმართავი და მავნებელია და მომაკვდინებელი გესლით არის სავსე.
Kongo[kg]
10 Yakobo kutubaka mambu yai sambu na munoko: “Yo kele kima mosi ya mbi, ke pemaka ve; yo me fulukaka na ndikila yina ke fwaka bantu.
Kazakh[kk]
10 Жақып адамның тілі жайлы былай деп жазды: “Тіл — бағынуға көнбейтін жаман нәрсе, кісі өлтіретін уға толы.
Kalaallisut[kl]
10 Oqaq pillugu Jaaku ima allappoq: „Oqaq ajortumeeriniartuartuuvoq toqunartumillu toqussutaasartumik ulikkaarluni.
Kaonde[kqn]
10 Pa mambo a lujimi, Yakoba wanembele’mba: “Ye mubi ubula kukokoloka, wayula bulembe bwa lufu.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Muna kuma kia lubini, Yakobo wavova vo: “Ke ven’on’olenda lo lemvola ko; i bi ulembi vwena, luzele yo nlongo ampondi.
Ganda[lg]
10 Ng’ayogera ku lulimi, Yakobo yagamba nti: “Bubi obutaziyizika, lujjudde obusagwa obutta.
Lingala[ln]
10 Yakobo alobaki boye: “Lolemo . . . ezali eloko mabe ya motó makasi, etondi na ngɛngɛ mabe oyo ebomaka.
Lozi[loz]
10 Jakobo na ñozi cwana ka za lilimi kuli: “Li tezi sifanu se si bulaya.
Lithuanian[lt]
10 Štai ką Jokūbas rašo apie liežuvį: „Jis lieka vis nerimstanti blogybė, pilna mirtinų nuodų.
Luba-Katanga[lu]
10 Yakoba wānene pa bitala ludimi amba: “I lubi, kulāla mpika, kadi i luyūle bulembe bwa lufu.
Luba-Lulua[lua]
10 Yakobo wakamba bua ludimi ne: ‘Ludi tshintu tshidibu kabayi mua kukanda, ludi luwule tente ne lulengu lua lufu.
Luvale[lue]
10 Yakova asonekele kutalisa kulilimi ngwenyi: “Likiko linapu kupihya chakupekwojoka, lyakuzala nawanga wakuneha kufwa.
Lunda[lun]
10 Yakoba wasonekeli hansañu yedimi nindi: “Hichuma chatama chakanookaña, denzala dehi wulembi wafwana.
Lushai[lus]
10 Jakoba chuan taksa pêng lei chungchâng chu heti hian a sawi a: “Thihna hlova khat, sual awm hle hle thei lo a ni.
Latvian[lv]
10 Uzsvērdams nepieciešamību kontrolēt, ko un kā mēs runājam, Jēkabs rakstīja, ka mēle ir ”nemitīgs ļaunums, pilns nāvīgas indes.
Morisyen[mfe]
10 Concernant nou la-langue, Jacques ti dire: “Li enn kitsoz ki mauvais, ki dereglé, ki rempli ar enn poison mortel.
Malagasy[mg]
10 Hoy i Jakoba raha niresaka momba ny lela: “Manimba sy tsy hay fehezina izy io sady feno poizina mahafaty.
Marshallese[mh]
10 Ikijen lo eo, James ear ba: “Ej men eo enana im neõteoleol, im eobrõk kin uno kõnmij.
Macedonian[mk]
10 Во врска со јазикот, Јаков рекол: „Тој е незауздано зло, полно со смртоносен отров.
Malayalam[ml]
10 നാവിനെക്കുറിച്ച് യാക്കോബ് എഴുതി: “അതു അടങ്ങാത്ത ദോഷം; മരണകരമായ വിഷം നിറഞ്ഞതു.
Mongolian[mn]
10 Иаков: «Хэл бол үхлийн хороор дүүрсэн, амралтгүй бузар эд мөн.
Mòoré[mos]
10 A Zak goma ninsaal zɩlemdã bɩ a no-goamã yell n yeel woto: ‘A yaa bõn-wẽng tɩ ned ka tõe n gɩdg-a ye, la a pida ne zẽnem sẽn yaa toaaga.
Marathi[mr]
१० जीभेविषयी बोलताना याकोबाने म्हटले: “ती शांतिरहित असून दुष्ट आहे व प्राणघातक विषाने भरलेली आहे.
Maltese[mt]
10 Rigward l- ilsien, Ġakbu qal: “Ma jitrażżanx, u mimli velenu li jġib il- mewt.
Norwegian[nb]
10 Jakob sa om tungen: «Uregjerlig og skadelig som den er, er den full av dødbringende gift.
Nepali[ne]
१० जिब्रोको विषयमा याकूबले यसो भने: “यो भयंकर विषले भरिएको चंचल बदमास हो।
Ndonga[ng]
10 Jakob okwa popya shi na sha nelaka a ti: “Olo owii u he na nande etulumuko, li yadi oudiyo tau dipaa.
Niuean[niu]
10 Hagaao ke he alelo, ne pehē a Iakopo: “Ko e mena kelea kua nakai mataofi kua puke namo ke he tau mena kona ke mamate ai.
Dutch[nl]
10 Over de tong zei Jakobus: „Ze is een weerspannig, schadelijk ding, vol dodelijk gif.
Northern Sotho[nso]
10 Jakobo o boletše mabapi le leleme gore: “Ke selo se sa laolegego se gobatšago, le tletše mpholo o bolayago.
Nyanja[ny]
10 Pofotokoza za lilime, Yakobe anati: “Ndiko kanthu kamodzi kosalamulirika ndi kovulaza, kodzala ululu wakupha.
Oromo[om]
10 Arraba ilaalchisee Yaaqoob akkas jedheera: “Inni hamaa gabii hin qabnee dha, hadhaa du’a fiduunis guutuu dha.
Ossetic[os]
10 Ӕвзаджы тыххӕй Иаков загъта: «Уый ахӕм фыдбылыз у, ӕмӕ йын бауромӕн нӕй, йӕ тӕккӕ дзаг у мӕлӕтхӕссӕг маргӕй.
Panjabi[pa]
10 ਜੀਭ ਦੇ ਬਾਰੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਚਲ ਬਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵਿੱਸ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 No nipaakar ed dila, onia so kuan nen Santiago: “Sakey ya agmanpainawa a mauges, napno na ditan makapatey.
Papiamento[pap]
10 Relashoná ku e lenga, Santiago a bisa: “E ta un maldat sin sosiegu i yen di venenu mortal.
Pijin[pis]
10 James hem sei olsem abaotem tongue: “Hem wanfala barava nogud samting wea fulap witim poison wea savve killim man dae.
Polish[pl]
10 Jakub napisał o języku: „Szkodliwa to, krnąbrna rzecz, pełna śmiercionośnego jadu.
Pohnpeian[pon]
10 Me pid lowen aramas, Seims ntingihdi: “Lowen aramas uhdahn suwed douluhl oh ketihwo, diren pwoisin suwed.
Portuguese[pt]
10 A respeito da língua, Tiago disse: “É uma coisa indisciplinada e prejudicial, cheia de veneno mortífero.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Chaynallataqmi Santiagoqa nin: “Simintan ichaqa mana pipas dominanmanchu.
Rundi[rn]
10 Ku bijanye n’ururimi, Yakobo yavuze ati: “Ni ikintu kibi c’akagaramaruganda, cuzuye ubumara bwica.
Ruund[rnd]
10 Piur pa rudim, Yakob ulondil anch: “raswej kuyip, rizwil sens ni ulemb.
Romanian[ro]
10 Referitor la limbă, Iacov a spus: „Nesupusă şi vătămătoare, ea este plină de venin ucigător.
Russian[ru]
10 Вот что Иаков подметил в отношении языка: «Неудержимое зло, он полон смертоносного яда.
Kinyarwanda[rw]
10 Yakobo yagize icyo avuga ku birebana n’ururimi agira ati “ni ububi budatuza, rwuzuye ubusagwe bwica.
Sango[sg]
10 Jacques asû tënë na ndo ti menga, lo tene: “Menga [wala yanga] ayeke sioye so aduti kpô pëpe, a si na yorö sioni ti fâ zo.
Slovak[sk]
10 O jazyku Jakub napísal: „Je to nepoddajná, škodlivá vec plná smrtonosného jedu.
Slovenian[sl]
10 Jakob je glede jezika izjavil: »Je neobvladljiv in škodljiv, poln smrtonosnega strupa.
Shona[sn]
10 Jakobho akati nezvorurimi: “Irwo chinhu chisingadzoreki chinokuvadza, chakazara nouturu hunouraya.
Albanian[sq]
10 Për gjuhën Jakovi tha: «Është një e keqe e pakontrollueshme, plot helm vdekjeprurës.
Serbian[sr]
10 Što se tiče jezika, Jakov je rekao: „On je neobuzdano zlo, puno smrtonosnog otrova.
Sranan Tongo[srn]
10 Yakobus ben taki fu a tongo: „A de wan ogri sani di sma no man basi, èn a man kiri sma trutru.
Southern Sotho[st]
10 Ha Jakobo a bua ka leleme o itse: “Ke ntho e sa laoleheng e kotsi, le tletse chefo e bolaeang.
Swedish[sv]
10 Jakob skrev angående tungan: ”Oregerlig och skadlig som den är, är den full av dödsbringande gift.
Swahili[sw]
10 Kuhusu ulimi, Yakobo alisema hivi: “Huo ni kitu kitundu chenye kudhuru, umejaa sumu yenye kuua.
Congo Swahili[swc]
10 Kuhusu ulimi, Yakobo alisema hivi: “Huo ni kitu kitundu chenye kudhuru, umejaa sumu yenye kuua.
Tamil[ta]
10 நாவைக் குறித்து யாக்கோபு பின்வருமாறு கூறினார்: “அது அடங்காத பொல்லாங்குள்ளதும் சாவுக்கேதுவான விஷம் நிறைந்ததுமாயிருக்கிறது.
Thai[th]
10 ยาโกโบ กล่าว ถึง ลิ้น ว่า “มัน เป็น สิ่ง ที่ ก่อ ความ เสียหาย ควบคุม ไม่ ได้ และ เต็ม ไป ด้วย พิษ ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย.
Tigrinya[ti]
10 ያእቆብ ብዛዕባ ልሳን: “ንሳ ዘይትዐርፍ እክይቲ: ዚቐትል ሕንዚ ዝመልኤት እያ።
Tiv[tiv]
10 Yakobu ôr kwagh u nombor ér: “Ka ifer i memen mayange ga, u iv a megh ku bogh.
Turkmen[tk]
10 Dil barada Ýakup şeýle ýazdy: «Ol durnuksyz erbetlikdir, öldüriji awudan doludyr.
Tagalog[tl]
10 Ganito ang sinabi ni Santiago tungkol sa dila: “Isang di-masupil at nakapipinsalang bagay, ito ay punô ng nakamamatay na lason.
Tetela[tll]
10 Jakɔba akate lo kɛnɛ kendana la lolemi ate: “Lo leko engo ka kolo, katuhasahasaka, lambulula too la lolengo la nyoi.
Tswana[tn]
10 Jakobe o ne a bolela jaana ka ga loleme: “Ke selo se se sa laolesegeng se se utlwisang botlhoko, lo tletse botlhole jo bo bolayang.
Tongan[to]
10 Fekau‘aki mo e ‘eleló, na‘e pehē ‘e Sēmisi: “Ko e kovi matemate‘aliku, ko e koto kona fakamate.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ikwaamba mulaka, Jakobo wakati: “Mbubi butakonzya kuzundwa, lulizwide musamu uujaya.
Turkish[tr]
10 Yakub dil hakkında şunları söyledi: “Öldürücü bir zehirle dolu olan dil, zaptedilemez bir zararlıdır.
Tsonga[ts]
10 Yakobo u vule leswi malunghana ni ririmi: “I xilo lexi nga lawulekiki xo biha, ri tele vuxungu lebyi dlayaka.
Tatar[tt]
10 Тел турында Ягъкуб болай дигән: «Ул тыелгысыз, усал һәм үтергеч агулар белән тулы.
Tumbuka[tum]
10 Pakuyowoya za lulimi, Yakobe wakati: “Nkhanthu kaheni kakulankhasa, lukuzura na ulembe wakukoma.
Tuvalu[tvl]
10 E uiga ki te gutu, ne fai mai a Iakopo: “Se mea masei ‵ki loa kae faigata foki o taofiofi, kae ‵fonu foki i te poisini e ‵mate ei tino.
Twi[tw]
10 Yakobo kaa tɛkrɛma no ho asɛm sɛ: “Ɛyɛ ade bɔne a wobɔ so a ɛmmɔ, na awuduru ahyɛ no mã.
Tahitian[ty]
10 Ua parau Iakobo no te arero e: “E ino morohi ore ïa, ua î i te hora pohe.
Ukrainian[uk]
10 Про язик Яків написав: «Він — нестримне зло, повне смертоносної отрути.
Umbundu[umb]
10 Catiamẽla kelimi, Tiago wa popia hati: “Lie yuka owule u koka okufa, kuenje ka li puyuka oku sovola evĩho.
Venda[ve]
10 Malugana na lulimi, Yakobo o ri: “Vhuvhi uho vhu sa putei! Hone he ha ḓala vhutulu vhu vhulayaho.
Vietnamese[vi]
10 Gia-cơ viết về cái lưỡi: “Không ai trị-phục được nó; ấy là một vật dữ. . . đầy-dẫy những chất độc giết chết.
Waray (Philippines)[war]
10 Mahitungod han dila, hi Jakobo nagsiring: “Amo ito an waray pagpahuway nga karat-an, puno ito hin magpakamaratay nga hilo.
Wallisian[wls]
10 ʼO ʼuhiga mo te ʼalelo, neʼe tohi fēnei e Sake: “ ʼE ko he meʼa ia ʼe kovi, ʼe vale, ʼe fonu ia ko te kafo kona ʼe feala ke ina matehi he tahi.
Xhosa[xh]
10 Ethetha ngolwimi, uYakobi wathi: “Luyinto engalawulekiyo embi, luzele yityhefu ebulalayo.
Yapese[yap]
10 I weliy James murung’agen bolowthey ni gaar: “Ya ban’en nib kireb ndabiyog ni nguun gagiyegnag, ma ba sug ko yub ni yira yim’ ngay!
Yoruba[yo]
10 Jákọ́bù sọ nípa ahọ́n pé, ó jẹ́ “ohun ewèlè tí ń ṣeni léṣe, ó kún fún panipani májèlé.
Yucateco[yua]
10 Le disipulo Santiago xanoʼ, ku yaʼalik tu yoʼolal u yaakʼ máak: «Jumpʼéel kʼaas maʼ táan u chaʼik [u controlartaʼal], chuup xan yéetel [veneno] ku kíimsaj.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Peru Santiagu laaca cayabi laanu de ludxi binni: «[Qué] zanda usidóʼ no ludxi nu, ne qué zanda ucueeza nu ni [ne] casi ñaca napa ni venenu ni ruuti.
Zande[zne]
10 Nibipa mirãse, Yakoba ayaa: “Si nga nvurãnvurã gbegberẽ he, ki nihi be gbegberẽ kere ngua.
Zulu[zu]
10 Mayelana nolimi, uJakobe wathi: “Luyinto engalawuleki elimazayo, lugcwele ubuthi obubulalayo.