Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net toe ek die punt bereik het waar dinge werklik vir my goed begin gaan het en professionele sukses byna binne my bereik was, het iets gebeur wat my geskok het.
Arabic[ar]
ولكن ما إن بلغت حدا بدأت عنده الامور تسير كما اريد وشعرت بأن النجاح المهني صار ممكنا حتى حدث امر صدمني.
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa panahong miabot sa punto nga ang mga kahimtang nagsugod na pagkahimong maayo alang kanako ug akong namatikdan ang purohang molampos ingong propesyonal, may nahitabong nakapakurat kanako.
Czech[cs]
Když se však situace začala skutečně vyvíjet v můj prospěch a když jsem začal cítit možnost profesionálního úspěchu, stalo se něco, co mnou otřáslo.
Danish[da]
Netop da tingene virkelig begyndte at lykkes for mig og jeg fornemmede muligheden for at få succes som professionel, skete der noget som chokerede mig.
German[de]
Doch gerade als es anfing, gut für mich zu laufen, und die große Karriere zum Greifen nahe war, ereignete sich etwas, was mich tief erschütterte.
Greek[el]
Ωστόσο, μόλις έφτασα στο σημείο όπου τα πράγματα άρχιζαν να πηγαίνουν καλά και αισθανόμουν ότι ήταν πιθανή η επαγγελματική επιτυχία, συνέβη κάτι που με συγκλόνισε.
English[en]
However, just when it got to the point where things were really beginning to go my way and I smelled the possibility of professional success, something happened that shook me up.
Spanish[es]
Pues bien, justo cuando llegó el momento en que los asuntos empezaban de verdad a irme bien y veía la posibilidad de conseguir el éxito profesional, ocurrió un incidente que me impactó.
Estonian[et]
Kuid just siis, kui ma jõudsin nii kaugele, et asjad hakkasid laabuma ning ma tajusin võimalust saavutada edu, juhtus midagi, mis mõjus mulle kainestavalt.
Finnish[fi]
Juuri kun asiat alkoivat todella sujua ja menestyvän ammattilaisuran mahdollisuus tuntui olevan käteni ulottuvilla, tapahtui kuitenkin jotain, mikä järkytti minua.
French[fr]
Alors que j’avais réussi à me faire une place, que le succès s’annonçait, un incident est venu tout remettre en question.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang tion nga daw maayo na ang lakat sang akon kahimtangan kag nabatyagan ko na ang ang posibilidad sang propesyonal nga kadalag-an, may natabo nga nagpakibot gid sa akon.
Croatian[hr]
Međutim, baš kada su mi stvari zbilja počele ići na ruku i kada sam namirisao priliku za profesionalni uspjeh, dogodilo mi se nešto šokantno.
Hungarian[hu]
Éppen akkor azonban, amikor elértem arra a pontra, hogy a dolgok valóban kezdtek volna simán menni, és éreztem a szakmai siker lehetőségét, megrázó dolog történt velem.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ketika karier saya mulai menanjak dan saya melihat peluang untuk meraih sukses sebagai musisi profesional, terjadilah suatu peristiwa yang membuat saya amat terpukul.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi talaga a dandaniakon agballigi ken addan posibilidad nga agbalinak a propesional, adda napasamak a nangkigtot kaniak.
Italian[it]
Tuttavia, proprio quando le cose cominciavano a mettersi per il verso giusto e cominciavo a intravedere la possibilità di arrivare al successo, accadde una cosa che mi scosse profondamente.
Japanese[ja]
しかし物事が本当にうまく行くようになり,プロとして成功するかもしれないと思うようになっていた矢先,ある出来事で愕然とさせられました。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორც კი საქმე აეწყო და ვგრძნობდი შესაძლებელ პროფესიულ წარმატებას, მოხდა ის, რამაც საოცრად გამაოგნა.
Korean[ko]
하지만 그야말로 일이 잘 풀리기 시작하고 직업에서 성공할 가능성이 보인 바로 그 때, 가슴이 철렁 내려앉는 일이 일어났습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bobele na ntango oyo nalingaki kolónga mpe kosepela na matomba ya kokóma moyembi monene, likambo moko eyaki kobangisa ngai mpenza.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai tik viskas pasisuko kaip norėjau ir kai pajutau, kad galiu susilaukti profesionalo sėkmės, mane sukrėtė vienas įvykis.
Latvian[lv]
Bet tieši tad, kad viss sāka iet tā, kā es to vēlējos, un es jau sajutu profesionālu panākumu iespēju, notika kaut kas tāds, kas mani satricināja.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога работите почнаа вистински да ми одат на добро и само што намирисав шанса за професионален успех, се случи нешто што ме потресе.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ശരിയായി പോയിത്തുടങ്ങുകയും തൊഴിൽപരമായ വിജയം സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നിത്തുടങ്ങുകയും ചെയ്ത ആ സമയത്ത്, എന്നെ ഞെട്ടിച്ച ചില സംഭവവികാസങ്ങൾ ഉണ്ടായി.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အခြေအနေတွေကကျွန်တော့်အတွက် တကယ်ပဲအဆင်ပြေချောမွေ့လာပြီး ကျွန်တော့်ရဲ့လုပ်ငန်းပိုင်းမှာ အောင်မြင်မှုရတော့မယ်လို့ ခံစားရတဲ့အချိန်မှာပဲ ကျွန်တော့်ကို ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်သွားစေတဲ့အရာတစ်ခု ဖြစ်ပျက်လာတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Men akkurat da det begynte å skje ting og jeg ante muligheten til å gjøre suksess, hendte det noe som virkelig gjorde meg rystet.
Dutch[nl]
Maar net toen het zover was dat ik eindelijk de wind in de zeilen begon te krijgen en ik de mogelijkheid van succes in mijn beroep begon te ruiken, gebeurde er iets dat mij behoorlijk door elkaar schudde.
Polish[pl]
Jednakże gdy sprawy zaczęły w końcu iść po mojej myśli i dostrzegłem szansę sukcesu zawodowego, zdarzyło się coś, co mną wstrząsnęło.
Portuguese[pt]
Contudo, justamente quando as coisas realmente começavam a dar certo para mim, e eu sentia a possibilidade de sucesso profissional, aconteceu algo que me abalou.
Romanian[ro]
Însă, exact când lucrurile începuseră să meargă bine şi întrezăream posibilitatea unui succes pe plan profesional, s-a întâmplat ceva care m-a şocat.
Russian[ru]
Но в тот момент, когда мои мечты начали сбываться и я предвкушал славу профессионала, случилось то, что потрясло меня до глубины души.
Slovak[sk]
Avšak práve vtedy, keď som sa dostal do situácie, že sa veci naozaj začali obracať v môj prospech a pocítil som možnosť dosiahnuť úspech ako profesionál, stalo sa niečo, čo mnou otriaslo.
Slovenian[sl]
Takoj ko so stvari stekle in ko se mi je pokazala možnost poklicnega uspeha, sem doživel nekaj prav šokantnega.
Albanian[sq]
Megjithatë, tamam në momentin kur i kisha vënë gjërat përpara dhe nuhatja mundësinë e suksesit profesional, ndodhi diçka që më tronditi.
Serbian[sr]
Međutim, baš kad je došlo do tačke kad je zaista počelo da ide glatko, i kad sam namirisao mogućnost za profesionalni uspeh, desilo se nešto što me je šokiralo.
Swedish[sv]
Precis när jag hade kommit till det läget att det verkligen började gå bra för mig och jag kände att det fanns möjlighet till en professionell framgång, då hände något som skakade om mig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ilipofika tu hatua ambapo mambo yalikuwa yakianza kwenda nilivyotaka na kuhisi uwezekano wa mafanikio ya kitaaluma, jambo fulani lilitokea ambalo lilinishtua.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இவை யாவும் எனக்குச் சாதகமாய் நிகழ ஆரம்பிக்கும் ஒரு கட்டத்திலும், தொழில்முறையில் நான் வெற்றி பெறுவதற்கான சாத்தியம் இருந்தபோதிலும், ஏதோவொன்று என்னை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang bumubuti na ang mga bagay para sa akin at nadarama ko na ang posibilidad ng propesyonal na tagumpay, may nangyari na nakasindak sa akin.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, tam her şey benim lehime gelişmeye başlamışken ve profesyonel başarının kokusunu almışken, beni sarsan bir şey oldu.
Ukrainian[uk]
Проте якраз тоді, коли мої справи пішли добре і я майже відчув смак професійного успіху, сталася подія, котра мене приголомшила.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, nígbà tí nǹkan bẹ̀rẹ̀ sí í ṣẹnuure fún mi, tí mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í róye dídi gbajúgbajà amọsẹ́dunjú, ohun kan tí ó gbò mí jìgìjìgì ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
后来我的事业有了转机,成名在望,可是,就在这个时候,有些事情出现,扭转了我的一生。
Zulu[zu]
Nokho, lapho izinto seziqala ukungilungela futhi sengizofinyelela ezingeni lobungcweti, kwenzeka okuthile okwangishaqisa.