Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Tribunal de grande instance de Paris приема, че е процесуално допустимо Polonium да предяви иск редом с Prunus, поради това че изцяло притежава дяловете на същото.
Czech[cs]
16 Tribunal de grande instance de Paris povolil vstup společnosti Polonium do řízení jakožto vedlejší účastnice na podporu společnosti Prunus, jelikož je jejím 100% vlastníkem.
Danish[da]
16 Tribunal de grande instance de Paris har erklæret, at Polonium er berettiget til at indtræde ved frivillig intervention på Prunus’ side, fordi Polonium ejer alle andelene i Prunus.
German[de]
16 Polonium wurde vom Tribunal de grande instance de Paris als Streithelferin zur Unterstützung der Anträge von Prunus zugelassen, da sie alle Anteile an dieser hält.
Greek[el]
16 Η πρόσθετη παρέμβαση της Polonium υπέρ της Prunus κρίθηκε παραδεκτή από το tribunal de grande instance de Paris επειδή αυτή κατείχε το σύνολο των μεριδίων της τελευταίας εταιρίας.
English[en]
16 Polonium was granted leave to intervene in the proceedings alongside Prunus by the tribunal de grande instance de Paris by reason of its capacity as holder of all the shares in Prunus.
Spanish[es]
16 El tribunal de grande instance de Paris reconoció a Polonium legitimación activa para una intervención voluntaria en apoyo de Prunus, por ser titular de la totalidad de las participaciones de esta última.
Estonian[et]
16 Tribunal de grande instance de Paris andis Poloniumile loa Prunuse toetuseks menetlusse astuda, kuna talle kuuluvad kõik viimati nimetatud äriühingu aktsiatest.
Finnish[fi]
16 Tribunal de grande instance de Paris hyväksyi Poloniumin väliintulijaksi asiassa tukemaan Prunusin vaatimuksia, koska se omisti kaikki Prunusin yhtiöosuudet.
French[fr]
16 Polonium a été déclarée par le tribunal de grande instance de Paris recevable à agir en intervention volontaire aux côtés de Prunus, en raison de sa qualité de détentrice de la totalité des parts de cette dernière.
Hungarian[hu]
16 A tribunal de grande instance de Paris helyt adott a Polonium arra vonatkozó kérelmének, hogy a Prunus oldalán önként beavatkozzon az eljárásba annak okán, hogy a tulajdonában áll az utóbbi valamennyi üzletrésze.
Italian[it]
16 Il tribunal de grande instance de Paris ha autorizzato la Polonium, in quanto possessore della totalità delle quote della Prunus, ad intervenire volontariamente a fianco di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
16 Tribunal de grande instance de Paris pripažino, kad Polonium turi teisę savanoriškai įstoti į bylą Prunus pusėje, nes ji yra visų pastarosios bendrovės akcijų savininkė.
Latvian[lv]
16 Tribunal de grande instance de Paris atļāva Polonium iestāties lietā Prunus prasījumu atbalstam, jo Polonium pieder visas šīs sabiedrības kapitāla daļas.
Maltese[mt]
16 Polonium ġiet iddikjarata mit-Tribunal de grande instance de Paris ammessa sabiex tintervjeni b’mod volontarju ma’ Prunus, minħabba li din tipposjedi l-ishma kollha ta’ din tal-aħħar.
Dutch[nl]
16 Het verzoek van Polonium tot vrijwillige interventie aan de zijde van Prunus heeft het Tribunal de grande instance de Paris ontvankelijk verkaard op grond dat Polonium alle aandelen van Prunus bezit.
Polish[pl]
16 Tribunal de grande instance de Paris dopuścił spółkę Polonium w charakterze dobrowolnego interwenienta po stronie spółki Prunus z uwagi na fakt, iż spółka Polonium jest właścicielem ogółu udziałów w spółce Prunus.
Portuguese[pt]
16 A Polonium foi declarada pelo tribunal de grande instance de Paris admissível a agir em intervenção voluntária ao lado da Prunus, devido à sua qualidade de detentora da totalidade das participações desta.
Romanian[ro]
16 Tribunal de grande instance din Paris a declarat admisibilă intervenția voluntară a societății Polonium în susținerea societății Prunus, având în vedere că Polonium deținea totalitatea părților acesteia din urmă.
Slovak[sk]
16 Tribunal de grande instance de Paris povolil spoločnosti Polonium na základe toho, že vlastní celé základné imanie spoločnosti Prunus, aby vstúpila do konania ako vedľajší účastník na podporu spoločnosti Prunus.
Slovenian[sl]
16 Tribunal de grande instance de Paris je ugodilo zahtevi družbe Polonium za intervencijo v podporo družbi Prunus, ker ima vse deleže zadnjenavedene družbe.
Swedish[sv]
16 Polonium tilläts av tribunal de grande instance de Paris att intervenera till stöd för Prunus, då Polonium äger 100 procent av Prunus.