Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В утрото на Деня на благодарността той ги водел в зимника с неговите бъчви с ябълки, сандъци с цвекло, моркови, опаковани в пясък и купища чували с картофи, грах, царевица, боб, желета, ягоди и други консервирани храни, които изпълвали техните полици.
Czech[cs]
Ráno, na Den díkůvzdání, je vždy brával do sklepa, kde byly sudy s jablky, koše s řepou, mrkve uložené v písku a hory pytlů s bramborami, a také hrášek, kukuřice, fazole, džemy, jahody a další zavařeniny, kterých byly plné police.
Danish[da]
Om morgenen ved Thanksgiving førte han dem med ned i en kælder med tønder med æbler, kurve med roer, gulerødder i sand og stakkevis af kartofler tillige med ærter, majs, bønner, syltetøj, jordbær og anden konserves, som fyldte hylderne.
German[de]
Am Morgen des Erntedankfestes nahm er sie mit in den Keller, wo Fässer mit Äpfeln, Behälter mit Rüben, in Sand gelegte Karotten und Berge von Kartoffelsäcken lagerten und die Regale mit Erbsen, Mais, grünen Bohnen, Marmelade, Erdbeeren und anderen Konserven gefüllt waren.
English[en]
On Thanksgiving morning he would take them to the cellar with its barrels of apples, bins of beets, carrots packed in sand, and mountains of sacked potatoes as well as peas, corn, string beans, jellies, strawberries, and other preserves which filled their shelves.
Spanish[es]
La mañana del día de acción de gracias, los llevaba al sótano donde tenían toneles de manzanas, cubos de remolacha, zanahorias preservadas en arena, y montañas de sacos de patatas, así como arvejas, maíz, judías, mermeladas, fresas y otras conservas que llenaban los estantes.
Finnish[fi]
Kiitospäivän aamuna isällä oli tapana viedä heidät kellariin, jossa oli tynnyreittäin omenia, laareittain juurikkaita, hiekkaan pakattuja porkkanoita ja perunasäkkivuoria sekä hyllyt täynnä herneitä, maissia, tarhapapuja, hyytelöitä, mansikoita ja muita säilykkeitä.
Fijian[fj]
Ena mataka ni Siga ni Vakavinavinaka, ena kauti iratou ki na vanua ni maroroi vua ni teitei ka ra tu kina na dramu apolo, na kava biti, na kareti ka maroroi tu ena nuku, kei na ibinibini taga pateta, ka vakakina na bini, sila, na bini balavu, jeli, na beri kei na draunikau kei na vuanikau tawaitavaya ka sinai tu ena nodratou vata.
French[fr]
Le matin, il les emmenait dans la cave contenant des tonneaux de pommes, des betteraves, des carottes enfouies dans du sable et des montagnes de pommes de terre, ainsi que des bocaux de petits pois, de maïs, de haricots verts, de confitures, de fraises et autres qui remplissaient leurs étagères.
Indonesian[id]
Pagi hari Ucapan Syukur, dia akan membawa mereka ke gudang dengan tong-tong berisi apel, keranjang-keranjang berisi bit gula, wortel yang penuh pasir, dan tumpukan karung berisi kentang, juga kacang polong, jagung, buncis, jeli, stroberi, dan buah serta sayuran yang diawetkan lainnya yang memenuhi rak mereka.
Italian[it]
La mattina li portava nello scantinato dove c’erano fusti di mele, contenitori di barbabietole, carote imballate nella sabbia e pile di sacchi di patate, come pure piselli, granturco, fagiolini, marmellate, fragole e altre conserve che riempivano gli scaffali.
Japanese[ja]
感謝祭の朝,父親は子供たちを連れて地下室に行きます。 そこにはリンゴの入った樽たる,甜菜てんさいの入った容器,砂に詰めたニンジン,山積みされたジャガイモの袋があったほか,棚は豆,コーン,サヤエンドウ,ゼリー,イチゴやそのほかの瓶詰めでいっぱいでした。
Norwegian[nb]
Om morgenen på thanksgiving tok han dem med ned i kjelleren med alle epletønnene, bingene med rødbeter, gulrøtter pakket i sand og stabler av poteter i sekker, så vel som erter, mais, snittebønner, gelé, jordbær og annen hermetikk som fylte hyllene.
Dutch[nl]
Die ochtend nam hij ze mee naar de kelder waar tonnen met appels, vaten met bieten, wortels in zand, en bergen aardappelzakken stonden, maar waar de planken ook gevuld waren met erwten, maïs, snijbonen, jam, aardbeien en andere ingemaakte groenten en fruit.
Polish[pl]
W świąteczny poranek zabierał ich do piwnicy, gdzie stały beczki jabłek, kosze fasoli, marchew zakopana w piasku oraz całe góry ziemniaków w workach oraz grochu, kukurydzy, zielonej fasoli, słoiki dżemów, truskawek i innych przetworów, które zapełniały półki.
Portuguese[pt]
Na manhã do Dia de Ação de Graças, ele os levava até o porão onde havia barris de maçãs, caixas de beterrabas, cenouras armazenadas na areia e montanhas de batatas ensacadas, além de ervilhas, milho, vagem, geleias, morangos e outras conservas que enchiam as prateleiras.
Romanian[ro]
În dimineaţa Zilei Recunoştinţei, el îi ducea în pivniţa în care se găseau butoaie cu mere, lăzi cu sfeclă, morcovi puşi în nisip şi grămezi mari de saci cu cartofi, precum şi mazăre, porumb, fasole verde, gemuri, căpşuni şi alte conserve care le umpleau rafturile.
Russian[ru]
Утром в День благодарения он повел их в подвал, где стояли бочки моченых яблок, мешки со свеклой, ящики с закопанной в песок морковью, гора мешков с картофелем, горохом, зерном и фасолью, а полки были заставлены банками с персиками, кукурузой, фасолью, желе, клубничным вареньем и другими консервированными продуктами.
Samoan[sm]
I le taeao o le Aso Faafetai, na te aveina ai i latou i le potu i lalo o loo i ai paelo apu, o pusa beets, o karoti ua teu i le oneone, ma le faaputuga o taga pateta, faapea foi pi, o sana, pi uumi, sieli, vine ma isi fualaau tuufagu ua tutumu ai a latou fata.
Swedish[sv]
På tacksägelsedagens morgon brukade han ta med dem till källaren med dess tunnor med äpplen, lådor med betor, morötter packade i sand och berg av potatis i säckar liksom ärtor, majs, bönor, fruktgelé, jordgubbssylt och annan konserverad frukt som fyllde deras hyllor.
Tagalog[tl]
Sa umaga ng Thanksgiving, dinadala sila nito sa silong ng bahay na may mga bariles ng mansanas at beets, mga carrot na nakabaon sa buhangin, at gabundok ng nakasakong mga patatas gayundin ng mga gisantes, mais, sitaw, jelly, strawberry, at iba pang mga pagkaing nakapreserba na pumuno sa kanilang mga estante.
Tongan[to]
ʻI he pongipongi ko iá, te ne ʻave kinautolu ki he lalo falé ʻa ia ne fonu hono ngaahi laupapá he ʻū kapa ʻāpele, piitiluti, kāloti, ʻū tangai pateta, mo e piisi, koane, piini, seli, fuamelie kuo fakatolonga.
Tahitian[ty]
I te po‘ipo‘i mahana Thanksgiving, ua arata‘i oia ia ratou i te piha i raro o te fare, tei reira te mau paero apara, te mau faarii betterave, te carrotes haaputuhia i roto i te one, e te mau apaparaa pute umara putete, e te mau petit pois, te tô popaa, te haricot, te confiture, te fraise e te tahi atu mau maa haaputu, ua î roa te mau pa‘epa‘e.
Vietnamese[vi]
Vào buổi sáng ngày lễ Tạ Ơn, cha của họ dẫn họ đến cái hầm chứa các thùng táo, cây củ cải đường, cà rốt bọc trong cát và đống bao khoai tây, cũng như đậu Hà Lan, bắp, đậu đũa, mứt dâu và những thứ mứt trái cây khác nằm đầy trên kệ tủ của họ.