Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ongelooflik dat Jehovah hierdie dinge sou toelaat.
Amharic[am]
ይሖዋ እንደነዚህ ያሉ ነገሮች እንዲፈጸሙ ይፈቅዳል ብሎ ማሰብ ፈጽሞ ሊታመን የማይችል ነገር ነበር።
Arabic[ar]
فكان يستحيل التصديق ان يهوه سيسمح بأن يحدث هذا.
Central Bikol[bcl]
Masakit tubodon na itotogot ni Jehova na mangyari an siring na mga bagay.
Bemba[bem]
Calikosele ukusumino kuti Yehova kuti asuminisha ifya musango yu ukucitika.
Bulgarian[bg]
Невероятно било, че Йехова ще позволи да се случат такива неща.
Bislama[bi]
Ol man oli no save bilif se Jeova bambae i letem samting ya i hapen.
Cebuano[ceb]
Dili-katuohan nga tugotan ni Jehova nga mahitabo kanang mga butanga.
Chuukese[chk]
Rese tongeni luku pwe Jiowa epwe mutata ekkena sokkun mettoch.
Czech[cs]
Bylo nepředstavitelné, že by Jehova dovolil, aby se něco takového stalo.
Danish[da]
Det var umuligt at forestille sig at Jehova ville tillade noget sådant at ske.
German[de]
Es schien unglaubhaft, daß Jehova ein solches Geschehen zulassen würde.
Ewe[ee]
Esesẽ be woaxɔe ase be Yehowa aɖe mɔ nusiawo nadzɔ.
Efik[efi]
Owo ikenịmke ke Jehovah akpayak mme utọ n̄kpọ ẹmi ẹtịbe.
Greek[el]
Ήταν απίστευτο ότι θα επέτρεπε ο Ιεχωβά να συμβούν αυτά τα πράγματα.
English[en]
It was unbelievable that Jehovah would allow such things to happen.
Spanish[es]
Era inimaginable que Jehová permitiera tales sucesos.
Estonian[et]
Tundus uskumatu, et Jehoova võiks taolistel asjadel sündida lasta.
Persian[fa]
حقیقتاً باورکردنی نبود که یَهُوَه اجازهٔ چنین کاری را بدهد.
Finnish[fi]
Oli uskomatonta, että Jehova antaisi tapahtua sellaista.
Fijian[fj]
E sega sara ga ni vakabauti ni na vakatara o Jiova me yaco na ka oqo.
French[fr]
Il était inconcevable que Jéhovah permette de telles choses.
Ga[gaa]
Aheee ayeee akɛ Yehowa baaŋmɛ nakai nifeemɔi agbɛ ni eba.
Gilbertese[gil]
Tiaki te bwai ae kona ni kakoauaki ae Iehova e na kariaia rikin bwaai aikai.
Gujarati[gu]
યહોવાહ આમ થવા દે, એ માની જ કેમ શકાય?
Gun[guw]
E vẹawu nado yise dọ Jehovah na dike onú mọnkọtọn lẹ ni jọ.
Hausa[ha]
Da wuya a gaskata cewa Jehovah zai ƙyale abubuwa irin haka su faru.
Hebrew[he]
קשה היה להאמין שיהוה ירשה שדברים אלו יקרו.
Hindi[hi]
ये तो खयाल में भी नहीं आता कि यहोवा अब ये सब होने दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Indi mapatihan nga tugutan ni Jehova nga mahanabo ina nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Idia abia dae diba lasi Iehova ese unai bamona gaudia do ia koua lasi.
Croatian[hr]
Izgledalo je nevjerojatno da bi Jehova dozvolio da se takvo što dogodi.
Hungarian[hu]
Elképzelhetetlen volt, hogy Jehova megengedjen ilyen dolgokat.
Armenian[hy]
Անհավատալի էր, թե Եհովան երբեւիցե կարող էր թույլ տալ նման բան։
Western Armenian[hyw]
Անհաւատալի էր որ Եհովա այսպիսի բան մը թոյլատրէր։
Indonesian[id]
Benar-benar sukar dipercaya apabila Yehuwa akan mengizinkan hal-hal seperti itu terjadi.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe a na-apụghi ikweta ekweta na Jehova ga-ekwe ka ihe ndị dị otú ahụ mee.
Iloko[ilo]
Di nakappapati nga ipalubos ni Jehova a mapasamak dagita.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ gaga inọ Jihova ọ rẹ kuvẹ re oware utioye o via.
Italian[it]
Era impensabile che Geova permettesse che accadessero tali cose.
Japanese[ja]
そうしたことが生じるのをエホバが許されるとは信じがたいことでした。
Kazakh[kk]
Ехобаның мұндай жағдайға жол беруі мүмкін еместей болып көрінді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattoqarnissaa Jehovap akuerissagaa takorloorneqarsinnaanngilaq.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಮಾಡುವನೆಂಬುದು ನಂಬಲಸಾಧ್ಯವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
여호와께서 그러한 일들이 일어나게 허용하시리라는 것은 믿을 수 없는 일이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын мындай нерселерге жол берерине ишенүү кыйын болгон.
Ganda[lg]
Kyali tekikkirizika nti Yakuwa ayinza okukkiriza ebintu ng’ebyo okubaawo.
Lingala[ln]
Bandimaki te ete Yehova akotika makambo ya ndenge wana esalema.
Lozi[loz]
Ne ku sa nahaniwi kuli Jehova wa kona ku lumeleza lika ze cwalo ku ezahala.
Lithuanian[lt]
Tiesiog buvo neįtikima, kad Jehova leistų taip atsitikti.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kebyādipo bilangwa amba Yehova ukokeja kuleka bintu bya mwine muswelo’wa bilongeke.
Luba-Lulua[lua]
Bantu kabavua mua kuitaba ne: Yehowa uvua mua kulekela bua malu a mushindu’au kuenzekawu.
Luvale[lue]
Kavafwelelele nge Yehova nahase kwitavila chuma kana kusolokako.
Lushai[lus]
Jehova chuan chutiang thil a thlen a phal ang tih chu âwihawm lo tak a ni.
Latvian[lv]
Bija grūti ticēt, ka Jehova kaut ko tādu varētu pieļaut.
Malagasy[mg]
Tsy nampino ny hoe hamela zavatra toy izany hitranga i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ear jab juõn menin tõmak bwe Jehovah enaj kar kõtlok an walok kain men rot kein.
Macedonian[mk]
Било неверојатно Јехова да дозволи да се случат такви работи.
Malayalam[ml]
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ യഹോവ അനുവദിക്കുമെന്നത് അചിന്തനീയമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова энэ үйл явдал болохыг зөвшөөрнө гэдэгт итгэхийн аргагүй байлаа.
Mòoré[mos]
B ra pa tõe n tẽ t’a Zeova ra na n basa yel-kãensã buud tɩ wa ye.
Marathi[mr]
यहोवा हे सर्व घडू देईल असा विचार स्वप्नातही खरा वाटला नसता.
Maltese[mt]
Dehret xi ħaġa inkredibbli li Jehovah kien se jħalli affarijiet bħal dawn jiġru.
Burmese[my]
ယင်းသို့ ယေဟောဝါဖြစ်ခွင့်ပြုလိမ့်မည်မှာ မယုံနိုင်စရာပင်။
Norwegian[nb]
Det virket utrolig at Jehova skulle tillate at slike ting skjedde.
Nepali[ne]
यहोवाले यस्तो पनि गराउनुहुनेछ भन्ने कुरा पूर्णतया असोचनीय थियो।
Niuean[niu]
Kua nakai amanaki ki ai ke fakaata e Iehova e tau mena ia ke tutupu.
Dutch[nl]
Het was ongelofelijk dat Jehovah zulke dingen zou laten gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Go be go sa dumelege gore Jehofa a ka dumelela dilo tše bjalo di direga.
Nyanja[ny]
Palibe anakhulupirira kuti Yehova angalole zoterozo kuchitika.
Ossetic[os]
Иегъовӕ ахӕм хабӕрттӕ ӕруадздзӕн, уый сӕ ницы хуызы уырныдта.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਤਾਂ ਮੰਨੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਹੋਣ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Agnapanisiaan ya iyabuloy nen Jehova a nagawa iratan a bengatla.
Papiamento[pap]
Tabata increibel cu Jehova lo a permití un cos asina sosodé.
Pijin[pis]
Hem hard for bilivim hao Jehovah bae letem olketa samting olsem for happen.
Polish[pl]
Wprost nie chciało się wierzyć, by Jehowa mógł dopuścić do czegoś takiego.
Pohnpeian[pon]
E wia mehkot inenen kapwuriamwei me Siohwa pahn mweidong mehpwukat en wiawi.
Portuguese[pt]
Era inacreditável que Jeová permitisse tais coisas.
Rundi[rn]
Nta washobora kwemera ko Yehova yoretse ivyo bigashika.
Romanian[ro]
Era de necrezut că Iehova avea să permită asemenea lucruri.
Russian[ru]
Казалось невероятным, что Иегова допустит такие события.
Kinyarwanda[rw]
Nta washoboraga kwemera ko Yehova yari kuzatuma ibyo bintu bibaho.
Sango[sg]
A lingbi ti bi bê oko pepe ti tene Jéhovah azia lege na aye tongaso ti ga.
Sinhala[si]
මේ වගේ දෙයක් සිදු වෙන්න යෙහෝවා ඉඩහැරීම සිතාගත නොහැකි දෙයක් වූවා.
Slovak[sk]
Bolo neuveriteľné, že by Jehova dovolil, aby sa udiali také veci.
Slovenian[sl]
Zdelo se je prav zares nemogoče, da bi Jehova dovolil kaj takega.
Shona[sn]
Zvakanga zvisingadaviriki kuti Jehovha aizobvumira zvinhu zvakadaro kuitika.
Albanian[sq]
Ishte e pabesueshme që Jehovai të lejonte të ndodhnin këto gjëra.
Serbian[sr]
Bilo je nezamislivo da Jehova dozvoli da se tako nešto desi.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan sani di den no man bribi taki Yehovah ben sa gi pasi meki den sani disi feni presi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se ea ka lumelang hore Jehova o ne a tla lumella lintho tse joalo hore li etsahale.
Swedish[sv]
Man kunde inte tänka sig att Jehova skulle tillåta att något sådant hände.
Swahili[sw]
Haikuaminika kwamba Yehova angeruhusu mambo hayo yatukie.
Congo Swahili[swc]
Haikuaminika kwamba Yehova angeruhusu mambo hayo yatukie.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட காரியங்கள் நடக்க யெகோவா அனுமதிப்பார் என்று நினைத்துப் பார்க்கவும் முடியாததாக இருந்தது.
Telugu[te]
అలాంటివి జరగడానికి యెహోవా అనుమతిస్తాడన్న విషయం నమ్మశక్యం కానిది.
Thai[th]
เป็น เรื่อง เหลือเชื่อ ที่ พระ ยะโฮวา จะ ทรง ยอม ให้ เรื่อง แบบ นั้น เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸምዚ ዝኣመሰለ ነገራት ንኽፍጸም ከፍቅድ ኢዩ ኢልካ ምእማን ብሓቂ ዘጸግም ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Lu kwagh u henen ér Yehova una na ambaakaa la ian ér a̱ er ga.
Tagalog[tl]
Hindi nga kapani-paniwalang pahihintulutan ni Jehova na mangyari ang mga bagay na ito.
Tetela[tll]
Ndoko lakakokaka kanyiya ɔnɛ Jehowa ayetawɔ akambo wa ngasɔ ntshama.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa dumele gore Jehofa o ne a ka letla gore dilo tseo di direge.
Tongan[to]
Na‘e ta‘ealatui ‘e faka‘atā ‘e Sihova ha ngaahi me‘a pehē ke hoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiina wakali kusyoma kuti Jehova inga wazumizya zintu zili boobu kucitika.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i ting Jehova i no ken tru larim kain samting olsem i kamap.
Turkish[tr]
Yehova’nın bunların olmasına izin vereceğine inanmak olanaksız gibiydi.
Tsonga[ts]
A swi nga khorwisi leswaku Yehovha a a ta pfumelela swilo swo tano swi humelela.
Tuvalu[tvl]
Ne seki tali‵tonu latou me ka talia ne Ieova ke ‵tupu a vaegā mea penā.
Twi[tw]
Ná obiara nnye nni sɛ Yehowa bɛma nneɛma a ɛtete saa asisi.
Tahitian[ty]
Eita ïa Iehova e vaiiho e ia tupu teie mau mea.
Ukrainian[uk]
Неможливо було повірити, що Єгова дозволить такому статись.
Urdu[ur]
یہ بات بالکل ناقابلِیقین تھی کہ یہوواہ ایسے واقعات کی اجازت دے گا۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi sa tendei uri Yehova o vha a tshi ḓo tendela zwithu zwo raloho zwi tshi itea.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va để cho một việc như thế xảy ra là điều không tin nổi.
Waray (Philippines)[war]
Diri-katoohan nga tutugotan ni Jehova an sugad nga mga butang nga mahitabo.
Wallisian[wls]
Ki te kau Sutea, neʼe mole feala ke tuku e Sehova ke hoko te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Yayingakholeleki into yokuba uYehova wayenokuvuma ukuba into enjalo yenzeke.
Yapese[yap]
Dabiyog ni ngar lemnaged ni ra buch e pi n’en nem.
Yoruba[yo]
Wọn ò gbà pé Jèhófà lè yọ̀ǹda kí irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ṣẹlẹ̀ láé.
Chinese[zh]
所以,犹太人实在无法相信,耶和华竟然容许这样的事发生。
Zande[zne]
Si angia gupai ka boro aberãnga paha ya nga Yekova rengbe ka mbugene fu ngbatunga apai wa gure si mangi.
Zulu[zu]
Kwakungakholeki ukuthi uJehova wayengavumela izinto ezinjalo ukuba zenzeke.