Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
اعتمد كثير من نظم المعاملات المضمونة قاعدة للأولوية خاصة بالصكوك القابلة للتداول (كالسندات الإذنية) والمستندات القابلة للتداول (كإيصالات الإيداع القابلة للتداول وسندات الشحن) تقضي بأنه يجوز لحائزي تلك الممتلكات أن يأخذوها خالصة من مطالبات الآخرين، بمن فيهم حائزو الحقوق الضمانية الصحيحة.
English[en]
Many secured transactions regimes have adopted a special priority rule for negotiable instruments (such as promissory notes) and negotiable documents (such as negotiable warehouse receipts and bills of lading) under which holders of such property may take the property free of the claims of other persons, including the holders of valid security rights.
Spanish[es]
En muchos regímenes de las operaciones garantizadas se aplica una regla de prelación especial a los títulos negociables (como los pagarés) y los documentos negociables (como los recibos de almacén y los conocimientos de embarque) en virtud de la cual los tenedores de tales bienes pueden obtenerlos libres de los derechos de toda otra persona, incluidos los titulares de garantías reales válidas.
French[fr]
De nombreux régimes d’opérations garanties ont adopté une règle spéciale de priorité pour les instruments négociables (tels que les billets à ordre) et les documents négociables (tels que les récépissés d’entrepôt et les connaissements négociables), selon laquelle les détenteurs de tels biens peuvent les acquérir libres des créances d’autres personnes, y compris des détenteurs de sûretés valides.
Russian[ru]
Многие режимы обеспеченных сделок содержат специальное правило о приоритете для оборотных инструментов (таких, как простые векселя) и оборотных документов (таких, как оборотные складские расписки и коносаменты), по условиям которых держатели такого имущества могут вступать во владение им свободно от требований других лиц, включая обладателей действительных обеспечительных прав.
Chinese[zh]
许多担保交易制度都对流通票据(如本票)和可转让单证(如可转让仓单和提单)采用特殊的优先权规则,根据这些规则,此种财产的持有人可以在不附带其他人(包括有效担保权的持有人)的债权的情况下取得财产。