Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is daar die voorbeeld van Abigail, wat vroulike onderdanigheid en verstandigheid aan die dag gelê het, met die gevolg dat sy Dawid se lof ontvang en later sy vrou geword het.—25:32-35.
Arabic[ar]
(١: ١١، ٢١-٢٣، ٢٧، ٢٨) وفضلا عن ذلك، هنالك مثال ابيجايل التي اعربت عن خضوع انثوي وتعقل نالا ثناء داود، حتى انها اصبحت في ما بعد زوجته. — ٢٥: ٣٢-٣٥.
Cebuano[ceb]
(1:11, 21-23, 27, 28) Dugang pa, naa ang panig-ingnan ni Abigail, nga mipasundayag sa babayen-ong pagpasakop ug kabuot nga miangkon sa pagdayeg ni David, nga sa ulahi siya nahimong iyang asawa.—25:32-35.
Czech[cs]
(1:11, 21–23, 27, 28) Příkladem je i Abigail, která projevila ženskou podřízenost a rozumnost, což získalo Davidovu pochvalu, takže se později stala jeho manželkou. — 25:32–35.
Danish[da]
(1:11, 21-23, 27, 28) Desuden er der Abigajil, som ved sin ydmyghed og forstandighed tiltalte David og senere blev hans hustru. — 25:32-35.
German[de]
Ferner gibt es das Beispiel Abigails, die weibliche Unterwürfigkeit sowie Verständigkeit zeigte, was ihr Davids Lob eintrug, so daß sie später seine Frau wurde (25:32-35).
Greek[el]
(1:11, 21-23, 27, 28) Επίσης, υπάρχει το παράδειγμα της Αβιγαίας, η οποία έδειξε γυναικεία υποταγή και σύνεση, πράγμα που κέρδισε τον έπαινο του Δαβίδ, με αποτέλεσμα να γίνει αργότερα σύζυγός του.—25:32-35.
English[en]
(1:11, 21-23, 27, 28) Further, there is the example of Abigail, who displayed a womanly submission and sensibleness that won David’s praise, so that later she became his wife. —25:32-35.
Spanish[es]
Además está el ejemplo de Abigail, quien desplegó una sumisión femenina y sensatez que le ganaron la alabanza de David, de modo que más tarde llegó a ser su esposa (25:32-35).
Finnish[fi]
(1:11, 21–23, 27, 28) Lisäksi on Abigailin esimerkki. Hän ilmaisi naisellista alamaisuutta ja järkevyyttä, joka sai osakseen Daavidin ylistyksen, niin että hänestä tuli myöhemmin tämän vaimo. – 25:32–35.
French[fr]
Il y a encore l’exemple d’Abigaïl, qui se montra soumise comme il sied à une femme, et agit avec bon sens, ce qui lui valut les louanges de David qui l’épousa ensuite. — 25:32-35.
Croatian[hr]
Osim toga, tu je i Abigajila, koja je pokazala podložnost i razumnost. David ju je zbog toga pohvalio te se kasnije čak i oženio njom (25:32-35).
Hungarian[hu]
Vagy ott van Abigail példája, aki női alázatosságát és okosságát nyilvánította ki; ezzel megnyerte Dávid tetszését, s így később feleségévé lett (25:32–35).
Armenian[hy]
11, 21–23, 27, 28)։ Նույնքան արժեքավոր է նաեւ Աբիգեայի օրինակը, որը հնազանդություն ու խոհեմություն դրսեւորեց, ինչի շնորհիվ գովասանքի արժանացավ Դավթի կողմից, իսկ ավելի ուշ նրա կինը դարձավ։
Indonesian[id]
(1:11, 21-23, 27, 28) Selain itu ada pula teladan Abigail, yang memperlihatkan ketundukan sebagai wanita dan kebijakan yang menghasilkan pujian Daud, sehingga belakangan ia menjadi istrinya.—25:32-35.
Iloko[ilo]
(1: 11, 21-23, 27, 28) Sa, ti ehemplo ni Abigail, a nagpasakop kas babai ken natakneng nga isut’ nagsiddaawan ni David, ket idi agangay inasawana. —25: 32-35.
Italian[it]
(1:11, 21-23, 27, 28) C’è poi l’esempio di Abigail, che come donna manifestò sottomissione e assennatezza, qualità che le fecero guadagnare la lode di Davide, tanto che in seguito divenne sua moglie. — 25:32-35.
Japanese[ja]
1:11,21‐23,27,28)さらに,アビガイルの模範があります。 彼女は女らしい服従と,ダビデの称賛を勝ち得た分別を示したので,後にその妻となりました。 ―25:32‐35。
Georgian[ka]
კარგი მაგალითია აბიგაილიც, რომელმაც გონიერება და ქალისთვის შესაფერისი მორჩილება გამოავლინა, რითაც დავითის მოწონება დაიმსახურა და მოგვიანებით მისი ცოლი გახდა (25:32—35).
Korean[ko]
(1:11, 21-23, 27, 28) 또한 아비가일의 본이 있다. 그는 여자다운 복종 및 분별력을 나타냄으로써 다윗의 칭찬을 받게 되었고, 후에는 그의 아내가 되었다.—25:32-35.
Lingala[ln]
(1:11, 21-23, 27, 28) Lisusu, tozali na ndakisa ya Abigaili, oyo amonisaki botosi ebongi na mwasi mpe bokɛngi oyo Davidi akumisaki yango, na boye ete, na nsima, ayaki kokóma mwasi na ye. —25:32-35.
Lozi[loz]
(1:11, 21-23, 27, 28) Fahalimu a seo, ku na ni mutala wa Abigaili, ya n’a bonisize ku ipeya kwatasi kwa sisali ni kutwisiso ili ze n’e tisize tumbo ya Davida, kuli hamulaho a ba musal’a hae.—25:32-35.
Malagasy[mg]
(1:11, 21-23, 27, 28). Ankoatra izany, dia eo ny ohatr’i Abigaila, izay naneho fanekena tokony hasehon’ny vehivavy sy fahendrena izay nahazo ny fideran’i Davida, hany ka tatỳ aoriana dia nanjary vadiny izy. — 25:32-35.
Malayalam[ml]
(1:11, 21-23, 27, 28) കൂടാതെ, അബീഗയിലിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തവുമുണ്ടായിരുന്നു, അവൾ ദാവീദിന്റെ പ്രശംസ പിടിച്ചുപററിയ സ്ത്രീസഹജ കീഴ്വഴക്കവും സുബോധവും പ്രകടമാക്കി, തന്നിമിത്തം അവൾ പിന്നീട് അവന്റെ ഭാര്യയായിത്തീർന്നു.—25:32-35.
Norwegian[nb]
(1: 11, 21—23, 27, 28) Kvinnene har også et godt eksempel i Abigajil, som med sin ydmykhet og forstand tiltalte David i en slik grad at han senere tok henne til kone. — 25: 32—35.
Dutch[nl]
Dan hebben wij nog het voorbeeld van Abigaïl, die blijk gaf van een voor een vrouw gepaste onderworpenheid en zich verstandig betoonde, waardoor zij Davids lof verwierf, zodat zij later zijn vrouw werd. — 25:32-35.
Polish[pl]
Kolejnym przykładem jest Abigail, która przejawiała prawdziwie kobiecą uległość i rozsądek, czym zyskała sobie takie uznanie w oczach Dawida, iż później została jego żoną (25:32-35).
Portuguese[pt]
(1:11, 21-23, 27, 28) Além disso, há o exemplo de Abigail, que demonstrou submissão feminina e sensatez, o que lhe granjeou o louvor de Davi, de modo que mais tarde ela se tornou sua esposa. — 25:32-35.
Romanian[ro]
(1:11, 21–23, 27, 28) Avem, de asemenea, exemplul lui Abigail, care a dat dovadă de supunere, aşa cum se cuvine unei femei, şi de judecată sănătoasă, calităţi care i-au adus laude din partea lui David, a cărui soţie a devenit mai târziu (25:32–35).
Russian[ru]
(1:11, 21— 23, 27, 28). Не менее ценен пример Авигеи, которая проявила кротость и благоразумие, благодаря чему заслужила похвалу Давида, а позднее стала его женой (25:32— 35).
Slovak[sk]
(1:11, 21–23, 27, 28) Príkladom je aj Abigail, ktorá prejavila ženskú podriadenosť a rozumnosť, čo si získalo Dávidovu pochvalu, takže sa neskôr stala jeho manželkou. — 25:32–35.
Slovenian[sl]
(1:11, 21–23, 27, 28) Tu je potem še Abigaila, ki si je z žensko podložnostjo in razumnostjo prislužila Davidovo hvalo in nazadnje postala še njegova žena. (25:32–35)
Shona[sn]
(1:11, 21-23, 27, 28) Uyezve, pane muenzaniso waAbhigairi, akaratidza kuzviisa pasi kwomukadzi uye kuva nomufungo izvo zvakawana rumbidzo yaDhavhidhi, zvokuti gare gare akava mudzimai wake.—25:32-35.
Albanian[sq]
(1:11, 21-23, 27, 28) Gjithashtu, kemi shembullin e Abigailës, e cila shfaqi nënshtrim e gjykim të shëndoshë që e bënë të fitonte lavdet e Davidit, aq sa më vonë e mori për grua. —25:32-35.
Serbian[sr]
Osim toga, tu je i Avigeja, koja je pokazala podložnost i razumnost. David ju je zbog toga pohvalio i kasnije se čak i oženio njom (25:32-35).
Southern Sotho[st]
(1:11, 21-23, 27, 28) Ho feta moo, mohlala o mong ke oa Abigaile, ea ileng a bontša boikokobetso ba bosali le ho ba le kelello ho ileng ha hapa thoriso ea Davida, hoo hamorao a ileng a fetoha mosali oa hae.—25:32-35.
Swedish[sv]
(1:11, 21—23, 27, 28) Vidare har vi exemplet med Abigajil, som genom sin undergivenhet och sitt förnuft tilltalade David så mycket att han senare tog henne till hustru. — 25:32—35.
Swahili[sw]
(1:11, 21-23, 27, 28) Zaidi ya hayo, kuna kielelezo cha Abigaili, aliyeonyesha utiisho wa kimwanamke na akili hata kupata sifa ya Daudi, hivi kwamba baadaye akawa mke wake.—25:32-35.
Thai[th]
(1:11, 21-23, 27, 28) นอก จาก นั้น มี ตัว อย่าง ของ อะบีฆายิล ซึ่ง สําแดง ความ อ่อนน้อม อย่าง สตรี และ ความ สามารถ สังเกต เข้าใจ ซึ่ง ทํา ให้ ได้ รับ คํา ยกย่อง จาก ดาวิด ซึ่ง ต่อ มา ภาย หลัง นาง ได้ มา เป็น ภรรยา ของ ท่าน.—25:32-35.
Tagalog[tl]
(1:11, 21-23, 27, 28) Isa pa, ay ang halimbawa ni Abigail, na ang pagpapasakop at katalinuhan ay umani ng papuri ni David, hanggang sa ito ay mapangasawa niya. —25:32-35.
Tswana[tn]
(1:11, 21-23, 27, 28) Mo godimo ga moo, go na le sekao sa ga Abigaile, yo o neng a bontsha boikobo jwa sesadi le tlhaloganyo mo Dafide a neng a bo a mmaka ka ntlha ya gone mme moragonyana a bo a nna mosadi wa gagwe.—25:32-35.
Tsonga[ts]
(1:11, 21-23, 27, 28) Nakambe, ku ni xikombiso xa Abigayele, loyi a kombiseke ku titsongahata ka vusati ni ku twisisa loku ku kumeke ku dzunisiwa hi Davhida, lerova endzhakunyana a va nsati wakwe.—25:32-35.
Tahitian[ty]
(1:11, 21-23, 27, 28) Te vai atoa ra te hi‘oraa o Abigaila, tei faaite i te hoê auraroraa e te feruriraa maitai e au i te hoê vahine e ta Davida i umere, e i faaipoipo i muri a‘e.—25:32-35.
Xhosa[xh]
(1:11, 21-23, 27, 28) Ngokubhekele phaya, kukho umzekelo ka-Abhigali, owazibonakalisa engumfazi othobekileyo nonengqiqo nto leyo eyabangela ukuba uDavide amncome, kangangokuba kamva waba ngumfazi wakhe.—25:32-35.
Chinese[zh]
1:11,21-23,27,28)还有亚比该,因为表现适合妇女的顺服和见识,她赢得大卫的赏识,后来更成为大卫的妻子。——25:32-35。
Zulu[zu]
(1: 11, 21-23, 27, 28) Ngaphezu kwalokho, kunesibonelo sika-Abigayili, owabonisa ukuzithoba nokuhlakanipha kobufazi okwamzuzela ukudunyiswa uDavide, kangangokuba kamuva waba ngumkakhe. —25: 32-35.