Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere plantsoorte is blykbaar van vuur afhanklik om hulle sade te laat ontkiem.
Amharic[am]
አንዳንድ የእጽዋት ዝርያዎች ዘሮቻቸው መብቀል የሚጀምሩት እሳት ሲያገኙ ብቻ ይመስላል።
Arabic[ar]
ان بعض انواع النباتات تعتمد كما يبدو على النار لتساعد بزورها على الإنبات.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka matang sa mga tanom daw nagdepende sa kalayo aron tabangan kini sa pagpaturok sa mga liso niini.
Czech[cs]
Zdá se, že některé druhy rostlin potřebují oheň k tomu, aby jejich semena mohla vyklíčit.
Danish[da]
Det ser ud til at visse planter er afhængige af ild for at deres frø kan spire.
German[de]
Einige Pflanzenarten sind offenbar direkt auf Feuer angewiesen, damit ihre Samen aufgehen können.
Greek[el]
Φαίνεται ότι για συγκεκριμένα είδη φυτών η φωτιά είναι απαραίτητη προκειμένου να βλαστήσουν οι σπόροι τους.
English[en]
Certain species of plants seem to rely on fire to help germinate their seeds.
Spanish[es]
Ciertas especies vegetales parecen depender del fuego para la germinación de sus semillas.
Estonian[et]
Mõningate taimeliikide puhul näib tuli olevat hädavajalik seemnete idanemiseks.
Finnish[fi]
Tuli näyttää olevan joidenkin kasvilajien siementen itämisen kannalta välttämätön.
French[fr]
Certaines espèces végétales semblent compter sur le feu pour germer.
Hebrew[he]
מספר מינים של צמחים נעזרים באש כדי להנביט את זרעיהם.
Croatian[hr]
Postoje i biljke koje izgleda ovise o vatri jer se bez nje gotovo ne bi mogle razmnožavati.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy egyes növényfajok magja a „hőkezelés” hatására csírázik ki.
Indonesian[id]
Spesies tanaman tertentu tampaknya bergantung pada api untuk membantu menumbuhkan benih.
Igbo[ig]
O yiri ka ụdị ákụ́kụ́ ụfọdụ hà na-adabere n’ọkụ iji nyere mkpụrụ ha aka ipu ome.
Iloko[ilo]
Dagiti sumagmamano a kita ti mula ket kasla agpannuray iti uram tapno matulongan ti panagrusing dagiti bukelda.
Italian[it]
Sembra che certe specie di piante si affidino al fuoco per far germinare i semi.
Japanese[ja]
種子の発芽に火の助けを要する植物もあるようです。
Korean[ko]
어떤 식물들은 불의 도움을 받아 씨를 발아시키는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Pasirodo, gaisrai padeda sudygti tam tikrų rūšių augalų sėkloms.
Latvian[lv]
Vairākām augu sugām uguns, šķiet, ir vajadzīga, lai uzdīgtu to sēklas.
Malayalam[ml]
ചില സസ്യവർഗങ്ങളുടെ വിത്തുകൾ മുളയ്ക്കുന്നതിന് തീയുടെ സഹായം വേണം.
Maltese[mt]
Xi speċi taʼ pjanti jidhru li jiddependu min- nar biex jgħinuhom inibbtu ż- żerriegħa.
Burmese[my]
အပင်မျိုးစိတ်အချို့သည် ၎င်းတို့၏အစေ့မှ အပင်ပေါက်ရန်အတွက် မီး၏အကူအညီကို အားထားရပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hos visse plantearter ser det ut til at frøene er avhengig av branner for å kunne spire.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै जातका बोटबिरुवाको बीउ अंकुराउन आगामा भर पर्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Bepaalde plantensoorten schijnen van vuur afhankelijk te zijn om hun zaden te helpen ontkiemen.
Polish[pl]
Oprócz tego wydaje się, że nasiona pewnych gatunków roślin wręcz potrzebują pożaru, by zakiełkować.
Portuguese[pt]
Certas espécies vegetais parecem depender do fogo para ajudar na germinação de suas sementes.
Romanian[ro]
Anumite specii de plante par să depindă de foc în privinţa germinării seminţelor.
Russian[ru]
По всей видимости, пожар способствует прорастанию семян некоторых видов растений.
Sinhala[si]
ඇතැම් ශාක විශේෂයන් තම බීජ පැළවීමට උපකාර පතා ගින්න මත රඳා සිටින බවක් පෙනෙන්න තිබේ.
Slovak[sk]
Zdá sa, ako keby určité druhy rastlín počítali s tým, že oheň pomôže ich semenám vyklíčiť.
Slovenian[sl]
Zdi se, da se določene vrste rastlin pri kalitvi semen zanašajo na ogenj.
Serbian[sr]
Izgleda da je nekim vrstama biljaka vatra potrebna za klijanje semena.
Swedish[sv]
Vissa växtarter tycks vara beroende av bränder för att deras frön skall gro.
Swahili[sw]
Yaonekana mbegu za mimea fulani hutegemea moto ili ziote.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana mbegu za mimea fulani hutegemea moto ili ziote.
Tamil[ta]
விதைகள் முளைப்பதற்கு சில தாவரங்கள் நெருப்பையே சார்ந்திருப்பதாக தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Ang ilang uri ng halaman ay waring umaasa sa apoy upang tulungan ang mga binhi sa kanilang pagsibol.
Ukrainian[uk]
До того ж вогонь, схоже, відіграє важливу роль у проростанні насіння певних видів рослин.