Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Беше ми нужен, за да ти докажа, че съм добра фея.
Bosnian[bs]
Mislila sam da ti tako trebam dokazati da sam dobra vila.
Czech[cs]
Myslela jsem, že ho budu potřebovat, abych ti dokázala, že jsem dobrá víla.
Greek[el]
Νόμιζα ότι έπρεπε να σου αποδείξω ότι είμαι μια καλή νεράιδα.
English[en]
I thought I needed it to prove to you that I was a good fairy.
Spanish[es]
Pensé que lo necesitaba para probarte que era un buena hada.
Persian[fa]
فکر مي کردم بهش احتياج دارم تا بهت ثابت کنم که پريِ خوبي هستم.
Finnish[fi]
Aioin todistaa olevani hyvä keiju.
French[fr]
Pour prouver que j'étais une bonne fée.
Hebrew[he]
חשבתי שהייתה זקוקה לה כדי להוכיח לך שאני פיה טובה.
Croatian[hr]
Htjela sam ti dokazati da sam dobra vila.
Hungarian[hu]
Azt hittem bizonyítanom kell neked, hogy jó tündér vagyok.
Italian[it]
Pensavo mi sarebbe servita per provarti che sono una buona fata.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ik het nodig had om je te bewijzen dat ik een goede fee was.
Polish[pl]
Myślałam, że go potrzebuję, żeby udowodnić Ci, że byłam dobrą wróżką.
Portuguese[pt]
Achei que precisava dele para te provar que era uma boa fada.
Romanian[ro]
M-am gândit că o să am nevoie să-ti dovedesc că am fost o zână bună.
Russian[ru]
Я думала, она нужна мне, чтобы доказать, что я хорошая фея.
Slovak[sk]
Myslela som, že potrebujem dôkaz, aby som ti dokázala, že som dobrá víla.
Slovenian[sl]
Mislila sem, da ti moram dokazati, da sem dobra vila.
Serbian[sr]
Mislila sam da moram da ti dokažem da sam dobra vila.
Thai[th]
ฉันคิดว่าฉันต้องการพิสูจน์ กับเธอว่า ฉันเป็นนางฟ้าที่ดี
Turkish[tr]
Sana iyi bir peri olduğumu kanıtlamam gerektiğini düşündüm.