Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Woensdag, 16 September 1987, is ses bruide in pragtige rokke en ses bruidegoms in deftige pakke getroud.
Arabic[ar]
وفي يوم الاربعاء، ١٦ ايلول ١٩٨٧، تزوَّج ست عرائس في فساتين رائعة وستة عرسان في بَدْلات انيقة.
Cebuano[ceb]
Sa Miyerkoles, Septiyembre 16, 1987, ang unom ka pangasaw-onon nga nanagsul-ob ug matahom nga mga boda ug maingon sa unom ka pamanhonon nga nagsul-ob ug ismarti nga mga amerikana gikasal.
Czech[cs]
Ve středu 16. září se konala svatba šesti nevěst v nádherných šatech a šesti ženichů v elegantním obleku.
Danish[da]
Onsdag den 16. september 1987 blev seks velklædte brudgomme viet til seks brude i pragtfulde kjoler.
Greek[el]
Την Τετάρτη 16 Σεπτεμβρίου 1987, έξι νύφες με υπέροχα νυφικά και έξι γαμπροί με κομψά κουστούμια παντρεύτηκαν.
English[en]
On Wednesday, September 16, 1987, six brides in gorgeous gowns and six grooms in smart suits were married.
Spanish[es]
El miércoles 16 de septiembre de 1987 seis mujeres hermosamente vestidas de novia y seis hombres vestidos elegantemente contrajeron nupcias.
Finnish[fi]
Keskiviikkona 16. syyskuuta 1987 kuusi morsianta upeissa hääpuvuissa ja kuusi sulhasta tyylikkäissä asuissa menivät naimisiin.
French[fr]
Le mercredi 16 septembre 1987, six femmes, vêtues de magnifiques robes, ont épousé six hommes qui avaient revêtu leurs plus beaux costumes.
Hiligaynon[hil]
Sang Mierkoles, Septiembre 16, 1987, anum ka nobya sa matahom nga trahe-de-boda kag anum ka nobyo sa pusturyoso nga amerikana ang ginkasal.
Indonesian[id]
Pada hari Rabu, tanggal 16 September 1987, enam pengantin wanita dengan gaun yang semarak dan enam pengantin pria dengan setelan jas yang bagus menikah.
Italian[it]
Il mercoledì 16 settembre 1987, sei spose vestite splendidamente e sei sposi in abiti eleganti contrassero matrimonio.
Japanese[ja]
1987年9月16日の水曜日,立派な衣装を着た6人の花嫁と,きちんとしたスーツを着た6人の花婿が結婚したのです。
Korean[ko]
1987년 9월 16일 수요일에, 화려한 예복을 입은 여섯명의 신부와 멋진 양복을 입은 여섯명의 신랑이 결혼을 하였다.
Malagasy[mg]
Ny alarobia 16 septambra 1987 dia vehivavy enina nanao akanjo tsara tarehy no nampakarin’ny lehilahy enina izay nanao ny fitafian’izy ireo tsara indrindra.
Burmese[my]
တင့်တယ်သော သတို့သား၊ သတို့သမီးဝတ်စုံများဝတ်ဆင်လျက် မင်္ဂလာဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Onsdag den 16. september 1987 ble seks bruder i praktfulle brudekjoler og seks brudgommer i pene dresser gift.
Dutch[nl]
Op woensdag 16 september 1987 werd het huwelijk voltrokken tussen de zes bruiden in beeldschone trouwjurken en de zes keurig in het pak gestoken bruidegoms.
Nyanja[ny]
Pa Lachitatu, September 16, 1987, akwatibwi asanu ndi mmodzi ovala magawuni okongola ndi akwati asanu ndi mmodzi ovala masuti okongola anakwatirana.
Polish[pl]
W środę 16 września 1987 roku sześć narzeczonych we wspaniałych sukniach i sześciu panów młodych w eleganckich garniturach stanęło na ślubnym kobiercu.
Portuguese[pt]
Na quarta-feira, 16 de setembro de 1987, seis noivas, em magníficos vestidos, e seis noivos, em elegantes ternos, se casaram.
Shona[sn]
PaChitatu, September 16, 1987, mwenga mitanhatu yakapfeka nguvo dzakaisvonaka nezvikomba zvitanhatu zvakapfeka sutu dzakatsvinda vakaroorana.
Southern Sotho[st]
Ka Laboraro, la 16 Loetse, 1987, banyaluoa ba tšeletseng ba apereng mese e khahlehang ea lechato le banyali ba tšeletseng ba apereng lisutu tse bohehang ba ile ba nyalana.
Swedish[sv]
Onsdagen den 16 september 1987 vigdes de sex paren, brudarna i vackra brudklänningar och brudgummarna i fina kostymer.
Tagalog[tl]
Noong Miyerkoles, Setyembre 16, 1987, anim na mga babaing kakasalin na nakasuot ng magagarang gown at anim na mga lalaking kakasalin na pawang makikisig sa kanilang kasuotan ay ikinasal.
Tswana[tn]
Ka Laboraro, ka September 16, 1987, banyadiwa ba barataro ba apere mesese e mentle ya lenyalo le banyadi ba barataro bao ba neng ba apere disutu tse dintle ba ne ba nyalana.
Tsonga[ts]
Hi Ravunharhu, September 16, 1987, vatekiwa va tsevu lava ambaleke tinguvu leto saseka ni vateki va tsevu lava ambaleke tisudu to saseka va tekanile.
Xhosa[xh]
NgoLwesithathu, kuSeptemba 16, 1987, abatshakazi abathandathu ababevethe ezimbejembeje nabayeni abathandathu ababefake iisuti ezisemgangathweni batshata.
Chinese[zh]
1987年9月16日星期三,六位穿着华丽婚纱的新娘子与六位身穿笔挺西装的新郎结为夫妇。
Zulu[zu]
NgoLwesithathu, September 16, 1987, omakoti abayisithupha abagqoke izingubo ezinhle zomshado nabakhwenyana abayisithupha abagqoke amasudi amahle bashadiswa.