Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wees gasvry teenoor mekaar”
Amharic[am]
‘እርስ በርሳችሁ እንግድነት ተቀባበሉ’
Arabic[ar]
«كونوا مضيفين بعضكم بعضا»
Central Bikol[bcl]
“Magin Mapag-istimar sa Lambang Saro”
Bemba[bem]
“Musekelelane”
Bulgarian[bg]
‘Бъдете гостоприемни един към друг’
Bangla[bn]
“পরস্পর অতিথি সেবা কর”
Cebuano[ceb]
“Magmaabiabihon sa Usag Usa”
Czech[cs]
„Buďte jeden ke druhému pohostinní“
Danish[da]
„Vær gæstfri mod hinanden“
German[de]
„Seid gastfreundlich gegeneinander“
Ewe[ee]
“Milɔ̃ Amedzrowɔwɔ na Mia Nɔewo”
Efik[efi]
“Ẹda Kiet Eken Ẹdụk ke Ufọk”
English[en]
“Be Hospitable to One Another”
Spanish[es]
“Sean hospitalarios unos para con otros”
Estonian[et]
„Olge külalislahked üksteise vastu”
Finnish[fi]
”Olkaa vieraanvaraisia toisianne kohtaan”
French[fr]
“ Soyez hospitaliers les uns envers les autres ”
Ga[gaa]
“Nyɛfea Nyɛhe Gbɔi”
Gujarati[gu]
“એકબીજાને માટે તમારા ઘરના દરવાજા ખુલ્લા મૂકો”
Gun[guw]
“Mì Nọ Hẹjó Mìnọzo”
Hebrew[he]
”הייו מארחים זה את זה”
Hindi[hi]
“एक दूसरे की पहुनाई करो”
Hiligaynon[hil]
“Magmaabiabihon Kamo sa Isa kag Isa”
Croatian[hr]
“Budite gostoljubivi jedan prema drugome”
Hungarian[hu]
„Legyetek vendégszeretők egymáshoz”
Armenian[hy]
«Հիւրասէր եղէք իրար հետ»
Indonesian[id]
”Hendaklah Kamu Saling Suka Menerima Tamu”
Igbo[ig]
“Na-elenụ Ibe Unu Ọbịa”
Iloko[ilo]
“Managpadaguskayo Koma iti Maysa ken Maysa”
Italian[it]
“Siate ospitali gli uni verso gli altri”
Japanese[ja]
「互いを暖かくもてなしなさい」
Georgian[ka]
„იყავით ერთმანეთის მიმართ სტუმართმოყვარეები“
Kannada[kn]
“ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರಮಾಡಿರಿ”
Korean[ko]
“서로 후대하십시오”
Lingala[ln]
“Bóyambanaka”
Lozi[loz]
“Mu Amuhelane”
Lithuanian[lt]
„Būkite tarpusavyje svetingi“
Luba-Lulua[lua]
“Nuakidilangane”
Luvale[lue]
“Lizumbulenunga Navakwenu”
Latvian[lv]
”Esiet viesmīlīgi cits pret citu”
Malagasy[mg]
“Aoka Ianareo ho Tia Mandray Vahiny”
Macedonian[mk]
„Бидете гостољубиви еден кон друг“
Malayalam[ml]
‘തമ്മിൽ അതിഥിസത്കാരം ആചരിപ്പിൻ’
Marathi[mr]
“एकमेकांचा पाहुणचार करा”
Maltese[mt]
“Uru l- Ospitalità maʼ Xulxin”
Burmese[my]
“အချင်းချင်း ဧည့်သည်ဝတ်ကို ပြုကြလော့”
Norwegian[nb]
«Vær gjestfrie mot hverandre»
Dutch[nl]
„Weest gastvrij jegens elkaar”
Northern Sotho[nso]
“Amogelanang ka Borutho”
Nyanja[ny]
“Mucherezane Wina ndi Mnzake”
Panjabi[pa]
“ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰੋ”
Pangasinan[pag]
“Manpaparawesan Kayo”
Papiamento[pap]
“Mustra Hospitalidat”
Pijin[pis]
“Showimaot Welkam Long Each Other”
Polish[pl]
„Bądźcie wobec siebie nawzajem gościnni”
Portuguese[pt]
‘Sejamos hospitaleiros uns para com os outros’
Rundi[rn]
“Nimwakirane”
Romanian[ro]
„Fiţi ospitalieri unii cu alţii“
Russian[ru]
«Будьте гостеприимны друг к другу»
Kinyarwanda[rw]
“Mucumbikirane”
Sango[sg]
‘E yamba agene nzoni na popo ti e’
Sinhala[si]
“එකිනෙකාට ආගන්තුක සත්කාරය පිරිනමන්න”
Slovak[sk]
„Buďte k sebe navzájom pohostinní“
Slovenian[sl]
»Drug do drugega bodite gostoljubni«
Samoan[sm]
“Ia Outou Talia Malaga”
Shona[sn]
“Gamuchiranai Zvakanaka”
Albanian[sq]
«Jini mikpritës me njëri-tjetrin»
Serbian[sr]
„Budite gostoljubivi jedan prema drugome“
Sranan Tongo[srn]
„Gi makandra wan switikon”
Southern Sotho[st]
“Bontšanang Kamohelo ea Baeti”
Swedish[sv]
”Var gästfria mot varandra”
Swahili[sw]
“Mkaribishane”
Congo Swahili[swc]
“Mkaribishane”
Tamil[ta]
“ஒருவரையொருவர் உபசரியுங்கள்”
Telugu[te]
‘ఒకరికొకరు ఆతిథ్యమివ్వండి’
Thai[th]
“จง ต้อนรับ เลี้ยง ดู ซึ่ง กัน และ กัน”
Tigrinya[ti]
“ንሓድሕድኩም ግሽነት ተቓባበሉ”
Tagalog[tl]
“Maging Mapagpatuloy sa Isa’t Isa”
Tswana[tn]
“Bontshanang Moya wa go Tshola Baeng”
Tongan[to]
“Ke Mou Fetalitalikakai‘aki”
Tok Pisin[tpi]
“Lukautim Ol Gut”
Turkish[tr]
“Birbirinize Konukseverlik Gösterin”
Tsonga[ts]
“Kombisanani Malwandla”
Twi[tw]
‘Monna Ahɔhoyɛ Adi Nkyerɛ Mo Ho’
Ukrainian[uk]
«Будьте гостинні один до одного»
Urdu[ur]
’ایک دوسرے کیلئے مہماننوازی دکھائیں‘
Vietnamese[vi]
Anh em hãy “tiếp-đãi nhau”
Wallisian[wls]
“Koutou Fe’talitali Kaigaʼaki”
Xhosa[xh]
“Bukanani”
Yoruba[yo]
“Ẹ Ní Ẹ̀mí Aájò Àlejò fún Ara Yín”
Yucateco[yua]
Kʼameʼex maʼalob le máaxoʼob xíimbaltikeʼexoʼ
Chinese[zh]
“要好客,彼此款待”
Zulu[zu]
“Ngenisanani”