Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا ما حدث: كان الاخوة قد نسخوا احدى مطبوعات الكتاب المقدس ووضعوها في ظروف لإرسالها في البريد.
Czech[cs]
K tomuto setkání došlo takto: Bratři rozmnožili na cyklostylu jednu biblickou publikaci a připravené kopie vložili do obálek k odeslání poštou.
Danish[da]
Det gik til på følgende måde: Brødrene havde duplikeret en bibelsk publikation og lagt kopierne i konvolutter for at sende dem ud med posten.
German[de]
Zu der Begegnung kam es wie folgt: Eine biblische Publikation war vervielfältigt und zum Versenden in Umschläge gesteckt worden.
Greek[el]
Να πώς συνέβησαν τα πράγματα: Οι αδελφοί είχαν πολυγραφήσει ένα Γραφικό έντυπο και το είχαν βάλει σε φακέλους για να το ταχυδρομήσουν.
English[en]
It happened this way: The brothers had mimeographed a Bible publication and put it into envelopes for mailing.
Spanish[es]
Ocurrió de este modo: Los hermanos habían mimeografiado una publicación bíblica y la habían puesto en sobres para enviarla por correo.
Finnish[fi]
Tapahtui seuraavaa. Veljet olivat monistaneet erään raamatullisen julkaisun ja panneet monisteet kirjekuoriin postitusta varten.
French[fr]
Voici comment les choses se sont passées : Après avoir polycopié une publication, les frères en ont réparti les pages dans des enveloppes pour les poster.
Croatian[hr]
Evo kako se to dogodilo: Braća su na šapirografu napravila određeni broj kopija jedne biblijske publikacije te ih stavila u koverte kako bi ih poslala skupštinama.
Hungarian[hu]
A következő történt: A testvérek stenciles gépen sokszorosítottak egy bibliai kiadványt, és borítékokba rakták, hogy postára adják.
Indonesian[id]
Begini ceritanya: Saudara-saudara membuat stensilan publikasi Alkitab dan menaruhnya dalam amplop-amplop untuk dikirimkan.
Italian[it]
Andò così: i fratelli avevano riprodotto una pubblicazione biblica con il ciclostile e avevano messo le copie nelle buste per spedirle.
Japanese[ja]
こんな出来事があったのです。 兄弟たちは謄写版で聖書の出版物を印刷し,郵送するために幾つかの封筒に入れていました。
Korean[ko]
이런 일이 발생한 것입니다. 형제들은 한 성서 출판물을 등사해서, 우편으로 보내려고 봉투에 넣었습니다.
Malagasy[mg]
Izao no nitranga: Nanao kopia zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly iray ireo rahalahy, ka nanao ireo kopia tao anaty valopy mba halefa paositra.
Malayalam[ml]
ആ സംഭവം ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു: കല്ലച്ച് ഉപയോഗിച്ചു പകർത്തിയ ഒരു ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണം ആവശ്യമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതിനായി സഹോദരന്മാർ കവറുകളിൽ ആക്കിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette skjedde: Brødrene hadde stensilert en bibelsk publikasjon og puttet stensilene i konvolutter, som de skulle poste.
Dutch[nl]
Het ging zo: De broeders hadden een bijbelse publicatie gestencild en in enveloppen gedaan om te verzenden.
Polish[pl]
Oto, co się wydarzyło: Bracia powielali pewną publikację biblijną, której egzemplarze wkładali do kopert, by je później wysłać.
Portuguese[pt]
O que aconteceu foi o seguinte: Os irmãos haviam mimeografado uma publicação bíblica e colocado em envelopes para as cópias serem enviadas.
Romanian[ro]
Iată cum s-au petrecut lucrurile: Fraţii şapirografiaseră o publicaţie biblică şi puseseră exemplarele astfel obţinute în plicuri pentru a fi expediate.
Russian[ru]
Вот как это случилось. Братья напечатали на мимеографе библейскую публикацию и упаковали ее частями в почтовые конверты.
Slovak[sk]
Stalo sa to takto: Bratia rozmnožili na cyklostyle biblické publikácie a povkladali ich do poštových obálok.
Albanian[sq]
Ky takim ndodhi kështu: Vëllezërit kishin shaptilografuar një botim biblik dhe e mbyllën në zarfe për ta postuar.
Serbian[sr]
Desilo se to ovako: braća su umnožila na geštetneru jednu biblijsku publikaciju i stavila je u poštanske koverte.
Southern Sotho[st]
Ho etsahetse ka tsela ena: Barab’abo rōna ba ne ba ile ba kopitsa lingoliloeng tsa Bibele ’me ba li kenya ka lienfelopong hore li posoe.
Swedish[sv]
Följande inträffade: Bröderna hade duplicerat en biblisk publikation och lagt den i flera kuvert för att postas.
Tsonga[ts]
Swi endlekise xileswi: Vamakwerhu a va tsale buku ya Bibele hi maletere lamatsongo kutani va yi nghenisa etimvhilophini leswaku yi posiwa.
Xhosa[xh]
Nantsi into eyenzekayo: Abazalwana bakhuphela impapasho yeBhayibhile baza bayifaka kwiimvulophu ukuze ziposwe.
Zulu[zu]
Kwenzeka kanje: Abazalwane babenze incwadi yeBhayibheli nge-mimeograph bayifaka ezimvilophini ukuze iposwe.