Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
12 И земята произведе трева, всякакво семеносно растение според вида му, и дървото, което дава плод, чието семе да е в него самия, според вида му. И Аз, Бог, видях, че всички тези неща, които бях създал, бяха добри.
Catalan[ca]
12 I el sòl llevà pastura, cada herba que dóna llavor, segons la seva espècie, i l’arbre que dóna fruit, amb la seva llavor a dins, segons la seva espècie; i jo, Déu, vaig veure que totes les coses que havia fet eren bones;
Cebuano[ceb]
12 Ug ang yuta mipagula og mga sagbut, matag tanom nga mohatag og binhi sama sa iyang matang, ug ang bungangkahoy nga mamunga, kansang binhi kinahanglan sama sa iyang kaugalingon, sama sa iyang matang; ug Ako, ang Dios, nakakita nga ang tanan nga mga butang nga Ako mibuhat mga maayo;
Czech[cs]
12 A země přinesla trávu, každou bylinu vydávající símě podle jeho druhu, a strom vydávající ovoce, jehož símě bude v něm samém, podle svého druhu; a já, Bůh, jsem viděl, že všechny věci, které jsem učinil, byly dobré;
Danish[da]
12 Og jorden frembragte græs, enhver urt, der sætter frø efter sin art, og træet, der bærer frugt med frø i sig efter sin art; og jeg, Gud, så, at alt, hvad jeg havde dannet, var godt;
German[de]
12 Und die Erde brachte Gras hervor, jedes Kraut, das Samen trägt nach seiner Art, und den Baum, der Frucht trägt, worin sein eigener Same sei nach seiner Art; und ich, Gott, sah, daß alles, was ich gemacht hatte, gut war;
English[en]
12 And the earth brought forth grass, every herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed should be in itself, after his akind; and I, God, saw that all things which I had made were good;
Spanish[es]
12 Y la tierra produjo pasto, toda hierba que da semilla según su especie, y el árbol que produce fruto, cuya semilla habría de estar en él, según su especie, y yo, Dios, vi que todas las cosas que había hecho eran buenas;
Estonian[et]
12 Ja maa tõi esile rohtu, kõik oma liikide järgi seemet andvad taimed ja viljakandvad puud, mille seeme on nende liikide järgi nende viljas; ja mina, Jumal, nägin, et kõik asjad, mis ma olin teinud, olid head.
Fanti[fat]
12 Na asaase fifiir efuw, haban biara a ɔsow aba dɛ mbrɛ no su tse, na dua ɔsow eduaba, dza ɔwɔ n’aba wɔ no mu, dɛ mbrɛ no su tse; na Emi, Nyankopɔn, hun dɛ ndzɛmba nyinara a mayɛ no oye;
Finnish[fi]
12 Ja maa kasvoi ruohoa, jokainen kasvi tuotti siementä lajinsa mukaan, ja puu tuotti hedelmää, jossa oli siementä itsessään, lajinsa mukaan; ja minä, Jumala, näin, että kaikki, mitä olin tehnyt, oli hyvää.
Fijian[fj]
12 A sa vakatubura na co ko vuravura, na co kecega sa vakasorena ena kena mataqali, kei na kau dau vua, sa tiko kina na sorena, ena kena mataqali; ia koi Au na Kalou, au sa raica ni sa vinaka na veika au sa kitaka.
French[fr]
12 La terre produisit de la verdure, chaque herbe portant de la semence selon son espèce, et des arbres donnant du fruit et ayant en eux leur semence selon leur espèce. Et moi, Dieu, je vis que toutes les choses que j’avais faites étaient bonnes.
Gilbertese[gil]
12 Ao te aonaba e karika te uteute, aroka ni kabane a karika te koraa n aroia nako, te kai e karika te uaa, are korana e riai ni mena i nanona, n aroia nako; ao Ngai, te Atua, I nooria bwa bwaai ni kabane are I tia ni karaoi a bon raoiroi;
Croatian[hr]
12 I zemlja nikne travom; svakim raslinjem što rađa sjemenje prema vrsti svojoj, i stablom što rađa plodove, čije sjemenje treba biti u njemu samom, prema vrsti njegovoj; i ja, Bog, vidjeh da sve što načinih bijaše dobro;
Haitian[ht]
12 Epi tè a te pouse zèb, chak plant te bay semans dapre espès pa l, epi zabfwitye te bay fwi ki gen grenn semans andedan l, dapre espès li; epi mwen menm Bondye, m te wè tout bagay m te fè yo te bon;
Hungarian[hu]
12 És a föld hozott füvet, minden maghozó füvet a fajtája szerint, és gyümölcsöt adó fát, amelynek benne lesz a magja, fajtája szerint, és én, Isten, láttam, hogy minden dolog, amit alkottam, jó;
Armenian[hy]
12 Եվ երկիրն առաջ բերեց կանաչ խոտ, իր տեսակի պես սերմ տվող ամեն բույս եւ պտուղ տվող ծառեր, որոնց սերմն իր մեջ կլինի, իր տեսակի պես. եւ ես՝ Աստվածս, տեսա, որ բոլոր այս բաները, որոնք ես արարել էի, բարի էին.
Indonesian[id]
12 Dan bumi menghasilkan rumput, setiap tumbuhan menghasilkan benih menurut jenisnya, dan pohon menghasilkan buah, yang benihnya akan ada di dalamnya sendiri, menurut jenisnya; dan Aku, Allah, melihat bahwa segala sesuatu yang telah Aku jadikan adalah baik;
Igbo[ig]
12 Ma ala wee wepụta ahịhịa, ihe ọkụkụ nile na-amị mkpụrụ ọghịgha n’ụdị nke ya, na osisi na-amị mkpụrụ nke mkpụrụ ọghigha ya ga-adị n’ime ya, n’ụdị nke ya; na mụ, Chineke, wee hụ na ihe nile nke m meworo dị mma;
Iloko[ilo]
12 Ket naaddaan ti daga iti ruot, a tunggal ruot namataud iti bukel a kakikitana, ken nagbunga dagiti kayo, a naaddaan iti bukel iti kakikitana; ket siak, ti Dios, nakitak a nasayaat amin a banag nga inaramidko;
Icelandic[is]
12 Og jörðin gaf af sér grös, hver jurt bar sæði eftir sinni tegund og tréð bar aldin með sæði í, eftir sinni tegund. Og ég, Guð, sá, að allt, sem ég hafði gjört, var gott —
Italian[it]
12 E la terra produsse erba, ogni pianta che dà seme secondo la sua specie, e ogni albero che dà frutto, il cui seme è in esso, secondo la sua specie; e io, Dio, vidi che tutte le cose che avevo fatto erano buone;
Japanese[ja]
12 地 ち は 青 あお 草 くさ と、 種 しゅ 類 るい に 従 したが って 種 たね を 持 も つ すべて の 草 くさ と、 種 しゅ 類 るい に 従 したが って 種 たね の ある 実 み を 結 むす ぶ 木 き と を 生 は え させた。 そして、 神 かみ で ある わたし は 見 み て、 自 じ 分 ぶん が 造 つく った すべて の もの を 良 よ し と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut li chʼochʼ kiruuchini li pachʼayaʼ, li junjunq paay chi qʼeen li wan riyajil joʼ chanru xpaayil, ut li toon cheʼ li naʼuuchin, li taawanq riyajil chi saʼ joʼ chanru xpaayil; ut laaʼin, li Dios, kiwil naq chixjunil li kʼaʼaq re ru kinyiibʼ chaq, chaabʼil.
Khmer[km]
១២ហើយ ផែនដី ក៏ ដុះ តិណជាតិ ឡើង ជា ពួក ស្មៅ និង រុក្ខជាតិ គ្រប់ មុខ ដែល មាន គ្រាប់ តាម ពូជ វា និង ដើម ឈើ ដែល មាន ផ្លែ គឺ មាន គ្រាប់ ក្នុង ផ្លែ តាម ពូជ វា ហើយ យើង ជា ព្រះ បាន ឃើញ ថា របស់ គ្រប់ យ៉ាង ដែល យើង បាន ធ្វើ ឡើង នោះ សុទ្ធ តែ ល្អ
Korean[ko]
12 그리고 땅이 풀과 씨 맺는 모든 채소를 그 종류대로, 씨 가진 열매 맺는 나무를 그 종류대로 내었고, 나 하나님이 보니, 내가 만든 모든 것이 좋았더라.
Lithuanian[lt]
12 Ir žemė išželdino žolę, visus žolynus, vedančius sėklą pagal savo rūšį, ir medžius, vedančius vaisių, kurio sėkla būtų jame pagal jo rūšį; ir aš, Dievas, mačiau, kad viskas, ką aš padariau, buvo gera;
Latvian[lv]
12 Un zeme izdeva zāli, augus, kas savu sēklu nes, pēc savas kārtas, un kokus, kas augļus nes, kam sēkla sevī, pēc savas kārtas; un Es, Dievs, redzēju, ka viss, ko Es biju radījis, bija labs;
Malagasy[mg]
12 Ary ny tany dia naniry ahitra sy anana mamoa, samy araka ny karazany avy, ary hazo mamoa izay manam-boa ao aminy, samy araka ny karazany avy; ary Izaho Andriamanitra dia nahita fa tsara ny zavatra rehetra izay efa nataoko;
Marshallese[mh]
12 Im laļ ar kōjebar ujooj, aolep mar ar kwaļo̧k ine ilo̧kan jekjek eo an, im wōjke in kalle, eo ineen eaikuj in pād ilo e make, ilo̧kan jekjek eo an; im N̄a, Anij, Iaar lo bwe aolep men ko me Iaar kōm̧m̧ani rekar em̧m̧an;
Mongolian[mn]
12Мөн дэлхий нь өөрийнхөө төрөлтэй адилхан, үр нь өөртөө байх ёстой үрийг гаргагч өвс, ургамал бүрийг, мөн жимс гаргагч модыг урагш авчрав; мөн бибээр, Бурхан хийсэн бүх зүйлээ сайн байсныг харав;
Norwegian[nb]
12 Og jorden bar frem gress, enhver plante som frør seg etter sitt slag, og treet som bærer frukt med sine frø i, hvert etter sitt slag, og jeg, Gud, så at alt jeg hadde skapt var godt.
Dutch[nl]
12 En de aarde bracht gras voort, ieder gewas zaadgevend naar zijn aard, en de boom vruchtgevend, met zaad erin, naar zijn aard; en Ik, God, zag dat alle dingen die Ik gemaakt had, goed waren;
Portuguese[pt]
12 E a terra produziu relva, toda erva que dá semente segundo sua espécie; e a árvore que dá fruto, cuja semente está nele, segundo sua espécie; e eu, Deus, vi que todas as coisas que eu havia feito eram boas;
Romanian[ro]
12 Şi pământul a dat verdeaţă, fiecare iarbă purtând sămânţă după soiul ei şi pomi care fac rod şi care au sămânţa în ei, după soiul lor; şi Eu, Dumnezeu, am văzut că toate lucrurile pe care le-am făcut erau bune;
Russian[ru]
12 И произвела земля зелень и всякую траву, несущую семя по роду своему, и дерево, приносящее плод, несущий в себе семя его по роду его. И Я, Бог, увидел, что всё, что Я создал, было хорошо.
Samoan[sm]
12 Ma sa aumai e le eleele le mutia, laau afu uma e fua i fatu e tusa ma lona ituaiga, ma le laau e fua mai i fua, o ona fatu ua i totonu o ia lava, e tusa ma lona ituaiga; ma o Aʼu, o le Atua, sa Ou vaai atu ua lelei mea uma ua Ou faia;
Shona[sn]
12 Uye nyika yakaunza huswa, Mbeu yose yamagwezi rudzi rwayo nemiti unoita michero, mbeu yacho yakafanira kuve mairi pachayo, nerudzi rwayo; uye ini Mwari, ndakaona kuti zvose zvinhu zvandakanga ndaita zvakanga zvakanaka.
Swedish[sv]
12 Och jorden frambringade gräs, varje fröbärande ört efter sitt slag och träd som bar frukt med frön i sig efter deras slag, och jag, Gud, såg att allt som jag hade gjort var gott.
Swahili[sw]
12 Na nchi ikatoa majani, kila mche utoao mbegu kwa jinsi yake, na mti uzaao matunda, ambao mbegu zake zimo ndani yake, kwa jinsi yake; na Mimi, Mungu, nikaona kwamba vitu vyote nilivyovifanya vilikuwa vyema;
Thai[th]
๑๒ และแผ่นดินเกิดหญ้า, พืชพันธุ์ทุกอย่างออกเมล็ดตามชนิดของมัน, และต้นไม้ออกผล, ซึ่งเมล็ดของมันจะอยู่ในตัวมัน, ตามชนิดของมัน; และเรา, พระผู้เป็นเจ้า, เห็นว่าสิ่งทั้งปวงซึ่งเรารังสรรค์ไว้นั้นดี;
Tagalog[tl]
12 At ang lupa ay sinibulan ng damo, bawat pananim na nagkakabinhi ayon sa kanyang uri, at ng punungkahoy na namumunga, na taglay ang kanyang binhi, ayon sa kanyang uri; at ako, ang Diyos, ay nakita na ang lahat ng bagay na aking nilikha ay mabuti;
Tongan[to]
12 Pea naʻe fakatupu mai ʻe he kelekelé ʻa e mohukú, ko e ʻakau iiki kotoa pē ʻoku tupu ai ʻa e tenga ʻo fakatatau ki hono faʻahingá, pea mo e ʻakau ʻoku tupu ai ha fua, ʻa ia ʻoku totonu ke ʻi ai ʻa hono tenga ʻoʻona, ʻo fakatatau ki hono faʻahinga; pea ko au, ko e ʻOtuá, naʻá ku vakai kuo lelei ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ʻa ia kuó u ngaohí;
Ukrainian[uk]
12 І земля траву вродила, кожну ярину, що насіння розсіває за родом її, і дерево, що приносить плід, що насіння його в нім за родом його; і Я, Бог, побачив, що все, що Я зробив, добре;
Vietnamese[vi]
12 Và đất sinh cỏ, mỗi loài thảo mộc kết hột giống tùy theo loại của nó, và cây kết quả, mà có hột giống trong mình, tùy theo loại của nó; và ta, Thượng Đế, thấy rằng tất cả mọi vật ta đã làm ra đều tốt lành;
Xhosa[xh]
12 Kwaye umhlaba waphuma uhlaza, yonke imifuno evelisa imbewu ngohlobo lwayo, nemithi evelisa iziqhamo, embewu ikuyo, ngohlobo lwayo; kwaye mna, Thixo, ndabona okokuba zonke izinto endizenzileyo zazilungile;
Chinese[zh]
12于是地长出了青草、一切结种子的草本植物,各从其类,以及结果子而其种子在果子里的树木,各从其类;我,神,看到我造的一切都是好的;
Zulu[zu]
12 Futhi izwe lase liveza utshani, imifino yonke eveza imbewu ngezinhlobo zayo, nemithi ethela izithelo, imbewu yayo okufanele ibe kuyo, ngezinhlobo zayo; futhi mina, uNkulunkulu, ngabona ukuthi zonke izinto engangizenzile zazi zinhle;