Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus gebruik baie Latynse uitdrukkings en vertaal Hebreeuse terme wat andersins vir nie-Jode moeilik sou wees om te verstaan; hy het dit dus blykbaar hoofsaaklik vir nie-Joodse lesers geskryf.
Amharic[am]
ማርቆስ በዘገባው ላይ በርካታ የላቲን አገላለጾችን ከመጠቀሙም ሌላ አይሁዳውያን ያልሆኑ ሰዎች ዘገባውን በቀላሉ መረዳት እንዲችሉ የዕብራይስጥ አባባሎችን ፍቺ አስቀምጧል፤ ስለዚህ ማርቆስ ዘገባውን በዋነኝነት የጻፈው ከአሕዛብ ወገን ለሆኑ ሰዎች ሳይሆን አይቀርም።
Bulgarian[bg]
Той използва много латински понятия и превежда еврейски думи, неразбираеми за хората от другите народи, което навежда на мисълта, че писал главно за езичници.
Cebuano[ceb]
Si Marcos naggamit ug daghang Latin nga pulong ug iyang gihubad ang Hebreohanong mga termino nga lisod untang hisabtan sa mga di-Hudiyo, mao nga posible nga siya nagsulat alang gayod sa Hentil nga mga magbabasa.
Danish[da]
Han bruger mange latinske ord, og han oversætter hebraiske udtryk der ellers ville være svære for ikkejøder at forstå, så det ser ud til at hans målgruppe først og fremmest var ikkejødiske læsere.
Efik[efi]
Mark ọdọn̄ ediwak ikọ Latin onyụn̄ akabade ikọ Hebrew oro mîkpọsọpke in̄wan̄a mbon emi mîdịghe mme Jew, ntre etie nte enye ekenen̄ede ewet Gospel esie ọnọ mme Gentile.
Greek[el]
Ο Μάρκος χρησιμοποιεί πολλές λατινικές εκφράσεις και μεταφράζει εβραϊκούς όρους που διαφορετικά θα ήταν δυσνόητοι για τους μη Ιουδαίους, οπότε φαίνεται πως έγραψε κυρίως για Εθνικούς αναγνώστες.
English[en]
Mark uses many Latin expressions and translates Hebrew terms that would otherwise be difficult for non-Jews to understand, so it seems that he wrote primarily for Gentile readers.
Spanish[es]
Parece que lo compuso teniendo presentes en primer lugar a los lectores gentiles, puesto que empleó muchas expresiones latinas y tradujo términos de la cultura judía que podían resultarles difíciles.
Finnish[fi]
Koska Markus käyttää monia latinankielisiä ilmauksia ja kääntää joitakin hepreankielisiä sanoja, joita ei-juutalaisten olisi ollut vaikea ymmärtää, hän kirjoitti ilmeisesti pääasiassa ei-juutalaiselle lukijakunnalle.
Fijian[fj]
E vakayagataka e levu na vosa vakaLatina qai vakadewataka na vosa vakaIperiu e dredre nira kila na sega ni Jiu, kena irairai gona ni volavola o Marika me baleti ira na kai veimatanitu.
French[fr]
Il emploie beaucoup d’expressions latines et traduit les termes hébreux que les non-Juifs auraient du mal à comprendre ; c’est pourquoi on pense qu’il a écrit avant tout pour un lectorat de Gentils.
Ga[gaa]
Marko kɛ Roma wiemɔi babaoo tsu nii, ni etsɔɔ Hebri wiemɔi ni mli wala ní mɔ ko ni jeee Yudafonyo ji lɛ lɛ nyɛŋ anu shishi lɛ ashishi, ni no hewɔ lɛ etamɔ nɔ ni eŋma e-Sanekpakpa lɛ eha Jeŋmajiaŋbii lɛ titri.
Hiligaynon[hil]
Madamo sing gingamit si Marcos nga Latin kag ginbadbad niya ang pila ka Hebreo nga mga tinaga nga indi mahangpan sang mga indi Judiyo, gani ang iya sinulatan para gid sa mga Gentil.
Hiri Motu[ho]
Mareko ese Heberu herevadia hahanaia totona, Roma herevadia momo ia gaukaralaia, unai amo Iuda lasi taudia ese idia lalopararalaia diba, unai dainai toana be ia ese Idau Bese taudia totona ena buka ia torea.
Croatian[hr]
U svojoj je knjizi upotrijebio mnogo latinskih izraza i preveo je hebrejske riječi koje bi inače bile nerazumljive čitateljima koji nisu bili Židovi, iz čega se može zaključiti da je svoje evanđelje napisao prvenstveno za ne-Židove.
Haitian[ht]
Sanble se toudabò pou moun ki soti nan nasyon yo li te ekri l, piske li itilize yon pakèt mo laten e li tradui yon seri ekspresyon ebre moun ki pa Juif yo pa t ap konprann fasil.
Hungarian[hu]
Valószínűleg elsősorban a nem zsidóknak írt, ami abból látszik, hogy sok latin szót használ az evangéliumában, és lefordít olyan héber kifejezéseket, melyeket egy nem zsidó nehezen értett volna meg.
Indonesian[id]
Markus menggunakan banyak istilah Latin dan menerjemahkan kata-kata Ibrani yang sulit dipahami oleh orang non-Yahudi, jadi kelihatannya tulisannya terutama ditujukan bagi pembaca non-Yahudi.
Iloko[ilo]
Nagusar ni Marcos iti adu nga ebkas a Latin ken impatarusna dagiti Hebreo a termino a saan a maawatan dagiti di Judio, isu nga agparang a ti insuratna ket agpaay a nangnangruna kadagiti Gentil.
Italian[it]
Marco sembra aver scritto in primo luogo per i gentili, dato che usa molte espressioni latine e traduce i termini ebraici che altrimenti sarebbero stati difficili da capire per i non ebrei.
Lozi[loz]
Mareka u itusisa lipulelo ze ñata za Silatini mi u toloka lipulelo ze ñata za Siheberu ze ne ba sa koni ku utwisisa batu ba ba si Majuda, mi kamukwaocwalo, ku bonahala kuli Evangeli ya hae naa i ñolezi sihulu Bamacaba.
Latvian[lv]
Marks lieto daudzus latīņu izteicienus un tulko ebreju vārdus, ko cittautieši citādi nesaprastu, tāpēc var secināt, ka viņš ir rakstījis galvenokārt cittautiešiem.
Maltese[mt]
Marku juża ħafna espressjonijiet bil- Latin u jittraduċi termini Ebrajċi li kieku kienu jkunu diffiċli biex jifhmuhom uħud li ma kinux Lhud, u għalhekk jidher li hu kiteb primarjament għall- qarrejja Ġentili.
Norwegian[nb]
Markus bruker mange latinske ord og oversetter hebraiske uttrykk som det vanligvis ville ha vært vanskelig for ikke-jøder å forstå, noe som tyder på at han hovedsakelig skrev for ikke-jødiske lesere.
Dutch[nl]
Markus gebruikt veel Latijnse uitdrukkingen en vertaalt Hebreeuwse termen die voor niet-Joden anders moeilijk te begrijpen zouden zijn geweest, dus blijkbaar schreef hij vooral voor niet-Joodse lezers.
Northern Sotho[nso]
Mareka o diriša dipolelwana tše dintši tša Selatine gomme o fetolela mantšu a Seheberu ao batho bao e sego Bajuda ba bego ba tla thatafalelwa ke go a kwešiša, ka gona go bonagala a ngwadile Ebangedi ye a naganne ka babadi ba ba ditšhaba.
Nyanja[ny]
Zikuonekanso kuti uthenga wa Maliko unkapita kwa anthu a mitundu ina chifukwa iye anagwiritsa ntchito mawu ambiri a Chilatini komanso anamasulira mawu a Chiheberi amene anthu omwe sanali Ayuda akanavutika kuwamva.
Polish[pl]
Ponieważ używa wielu łacińskich wyrażeń oraz wyjaśnia hebrajskie terminy, niezrozumiałe dla nie-Żydów, sugeruje to, że pisał przede wszystkim z myślą o czytelnikach wywodzących się z pogan.
Portuguese[pt]
Marcos usou muitas expressões em latim e traduziu termos hebraicos que de outra forma seriam difíceis para os não judeus entenderem. Assim, parece que ele escreveu primariamente para os gentios.
Russian[ru]
Марк использует много латинских слов и переводит еврейские понятия, чтобы людям из других народов было легко их понять, из чего можно предположить, что он писал главным образом для неевреев.
Kinyarwanda[rw]
Mariko akoresha amagambo menshi y’ikilatini kandi agahindura amagambo y’igiheburayo yashoboraga kugora abatari Abayahudi, ibyo bikaba bigaragaza ko yandikiye mbere na mbere Abanyamahanga.
Sango[sg]
Na yâ ti atënë ti lo, mo yeke wara atënë ti Latin, nga lo kiri peko ti atënë ti Hébreu na yanga ti Grec si azo so ayeke aJuif pëpe amä yâ ni; tongaso, ti bâ ni nzoni, lo sû Évangile ti lo ndali ti azo so ayeke aJuif pëpe.
Samoan[sm]
Sa faaaogā e Mareko le tele o faaupuga faa-Latina ma faaliliuina faaupuga faa-Eperu, ia sa faigatā ona malamalama i ai tagata e lē o ni Iutaia, ma e foliga mai sa ia tusia faapitoa mo tagata o Nuu Ese.
Shona[sn]
Mako anoshandisa mashoko echiLatin akawanda uye anoshandura mashoko echiHebheru aizoomera vaiva vasiri vaJudha kunzwisisa, saka zvinoita sokuti akanyora achifunga nezveVemamwe Marudzi.
Albanian[sq]
Ai përdor shumë shprehje latine dhe përkthen termat hebraikë që përndryshe johebrenjtë nuk do t’i kuptonin, prandaj me sa duket e shkroi Ungjillin kryesisht për lexuesit johebrenj.
Serbian[sr]
Marko koristi mnoge latinske izraze i prevodi hebrejske koje bi čitaoci nejevrejskog porekla teško razumeli, tako da izgleda da je on to jevanđelje prvenstveno napisao za čitaoce nejevrejskog porekla.
Southern Sotho[st]
Mareka o sebelisa lipolelo tse ngata tsa Selatine ’me o fetolela mantsoe a Seheberu ao ho neng ho tla ba thata hore batho bao e seng Bajuda ba a utloisise, ka hona ho bonahala eka o ne a hlile a ngolla Balichaba.
Swahili[sw]
Marko anatumia maneno mengi ya Kilatini na kutafsiri maneno ya Kiebrania ambayo hayangeweza kueleweka kwa urahisi na watu wasio Wayahudi, kwa hiyo inaonekana aliwaandikia hasa Watu wa Mataifa.
Congo Swahili[swc]
Marko anatumia maneno mengi ya Kilatini na kutafsiri maneno ya Kiebrania ambayo hayangeweza kueleweka kwa urahisi na watu wasio Wayahudi, kwa hiyo inaonekana aliwaandikia hasa Watu wa Mataifa.
Tamil[ta]
அதை முக்கியமாய்ப் புறதேசத்தாருக்காக எழுதினார் எனத் தெரிகிறது; ஏனென்றால், அதில் அநேக லத்தீன் பதங்களைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்; அதோடு, யூதரல்லாதவர்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாத எபிரெய வார்த்தைகளை மொழிபெயர்த்தும் இருக்கிறார்.
Thai[th]
มาระโก ใช้ คํา ภาษา ละติน หลาย คํา และ แปล คํา ภาษา ฮีบรู ซึ่ง มิ ฉะนั้น แล้ว คง จะ เป็น เรื่อง เข้าใจ ยาก สําหรับ คน ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิว ดัง นั้น ดู เหมือน ว่า ท่าน เขียน สําหรับ ผู้ อ่าน ที่ เป็น คน ต่าง ชาติ เป็น อันดับ แรก.
Tswana[tn]
Mareko o tshwanetse a bo a ne a kwalela Baditšhaba ka gonne o dirisa thata mafoko a Selatine e bile o ranola mafoko a Sehebera a go neng go tla nna thata gore batho ba e seng Bajuda ba a tlhaloganye.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘e Ma‘ake ‘a e ngaahi kupu‘i lea faka-Latina lahi pea ‘okú ne liliu ‘a e ngaahi fo‘i lea faka-Hepelū ‘a ia ne mei faingata‘a ia ki he kakai ‘ikai-Siú ke nau mahino‘i, ko ia ‘oku hā ngali na‘e fakatefito ‘ene tohí ki he kau lautohi Senitailé.
Tok Pisin[tpi]
Mak i yusim planti tok Latin, na i tanim sampela tok Hibru em ol man i no Juda i hatwok long kliagut long en, so i luk olsem em i tingim ol man bilong ol arapela lain taim em i bin raitim buk bilong em.
Tsonga[ts]
Marka u tirhisa marito ya tala ya Xilatini naswona u hundzuluxele swiga swa Xiheveru leswi a swi nga ta olova leswaku swi twisisiwa hi vanhu lava nga riki Vayuda, kutani swi tikomba onge a a tsalela Vamatiko.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne Maleko a tugapati Latina e uke, kae ne ‵fuli ne ia a nisi pati Epelu kolā ne faigata ke malamalama i ei a tino kolā e se ne tino Iutaia, tela la, e foliga mai me ne tusi fakapitoa ne ia tena tusi mō tino mai Fenua Fakaatea.
Xhosa[xh]
UMarko usebenzisa amabinzana amaninzi esiLatin aze aguqulele amagama esiHebhere ebekungayi kuba lula ukuqondakala kumntu ongengomYuda, ngenxa yoko kuyabonakala ukuba ngokuyintloko wayebhalela abantu beeNtlanga.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Látìn pọ̀ nínú ìwé tí Máàkù kọ, ó sì túmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ Hébérù tí kò ní rọrùn fáwọn tí kì í ṣe Júù láti lóye, torí náà ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé torí àwọn Kèfèrí ló ṣe dìídì kọ ìwé náà.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi wayebhalela ngokuyinhloko abafundi abangabeZizwe ngoba usebenzisa amagama amaningi esiLatini futhi uhumusha amagama esiHebheru okwakungase kube nzima ngabangewona amaJuda ukuba bawaqonde.