Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(„Raiffeisen Holding“, Австрия), Uniqa Versicherungen AG („Uniqa“, Австрия) и Др. Hans Peter Haselsteiner, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие F.
Czech[cs]
(„Raiffeisen Holding“, Rakousko), podnik Uniqa Versicherungen AG („Uniqa“, Rakousko) a Dr. Hans Peter Haselsteiner nabývají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem F.
Danish[da]
Gen.m.b.H (»Raiffeisen Holding«, Østrig), Uniqa Versicherungen AG (»Uniqa«, Østrig) og Dr. Hans Peter Haselsteiner, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele F.
German[de]
Gen.m.b.H („Raiffeisen Holding“, Österreich), Uniqa Versicherungen AG („Uniqa“, Österreich) und Dr. Hans Peter Haselsteiner kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die F.
Greek[el]
Gen.m.b.H («Raiffeisen Holding», Αυστρία), Uniqa Versicherungen AG («Uniqua», Αυστρία), και ο Dr. Hans Peter Haselsteiner αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης F.
English[en]
Gen.m.b.H (‘Raiffeisen Holding’, Austria), Uniqa Versicherungen AG (‘Uniqa’, Austria) and Dr Hans Peter Haselsteiner acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking F.
Spanish[es]
Gen.m.b.H («Raiffeisen Holding», Austria), Uniqa Versicherungen AG («Uniqua», Austria) y el Dr. Hans Peter Haselsteiner adquieren el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de la totalidad de F.
Estonian[et]
Gen.m.b.H. („Raiffeisen Holding”, Austria), Uniqa Versicherungen AG („Uniqa”, Austria) ja Hans Peter Haselsteiner, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja F.
Finnish[fi]
Gen.m.b.H (Raiffeisen Holding) ja Uniqa Versicherungen AG (Uniqa) sekä Hans Peter Haselsteiner, hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä F.
French[fr]
Gen.m.b.H («Raiffeisen Holding», Autriche), Uniqa Versicherungen AG («Uniqua», Autriche), et par M. Hans Peter Haselsteiner, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise F.
Hungarian[hu]
Gen.m.b.H (a továbbiakban: Raiffeisen Holding, Ausztria), az Uniqa Versicherungen AG (a továbbiakban: Uniqa, Ausztria), valamint Hans Peter Haselsteiner irányítása alá tartozó Strabag SE (a továbbiakban: Strabag, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az F.
Italian[it]
Gen.m.b.H («Raiffeisen Holding», Austria), Uniqa Versicherungen AG («Uniqa», Austria) e il dott. Hans Peter Haselsteiner acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa F.
Lithuanian[lt]
Gen.m.b.H“ (toliau – „Raiffeisen Holding“, Austrija) ir įmonę „Uniqua Versicherungen AG“ (toliau – „Uniqa“, Austrija), ir dr. Hans Peter Haselsteiner pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „F.
Latvian[lv]
(“Raiffeisen-Holding”, Austrija) un Uniqa Versicherungen AG (“Uniqa”, Austrija), un Dr. Hans Peter Haselsteiner minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu F.
Maltese[mt]
Gen.m.b.H (“Raiffeisen Holding”, l-Awstrija), Uniqa Versicherungen AG (“Uniqua”, l-Awstrija) u Dr. Hans Peter Haselsteiner takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontrol ta' l-impriża sħiħa F.
Dutch[nl]
Gen.m.b.H („Raiffeisen Holding”, Oostenrijk), Uniqa Versicherungen AG („Uniqa”, Oostenrijk) en Dr. Hans Peter Haselsteiner, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgen over F.
Polish[pl]
Gen.m.b.H („Raiffeisen Holding”, Austria), w Uniqa Versicherungen AG („Uniqa”, Austria) oraz przez dr. Hansa Petera Haselsteinera, przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem F.
Portuguese[pt]
Gen.m.b.H («Raiffeisen Holding», Áustria), Uniqa Versicherungen AG («Uniqa», Áustria) e pelo Dr. Hans Peter Haselsteiner, adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa F.
Romanian[ro]
Gen.m.b.H („Raiffeisen Holding”, Austria), Uniqa Versicherungen AG („Uniqa”, Austria) și de Dr. Hans Peter Haselsteiner, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi F.
Slovak[sk]
Gen.m.b.H („Raiffeisen Holding“, Rakúsko), podnik Uniqa Versicherungen AG („Uniqa“, Rakúsko), a Dr. Hans Peter Haselsteiner získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom F.
Slovenian[sl]
Oleg Deripasky, ki nadzoruje Basic Element Company („Basic Element“, Rusija) – ter podjetij Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H („Raiffeisen Holding“, Avstrija), Uniqa Versicherungen AG („Uniqa“, Avstrija) ter dr.
Swedish[sv]
Gen.m.b.H (Raiffeisen Holding, Österrike), Uniqa Versicherungen AG (Uniqa, Österrike) och Hans Peter Haselsteiner, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget F.