Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For et par måneder siden offentliggjorde en belgisk journalist, Chris De Stoop, en bog »Tag vasketøjet ind«, hvori han har skildret de dramatiske livsvilkår for mennesker uden papirer: på flugt, ofte også for højreekstremistiske bander i Tyskland, for politiet eller for domstolene, ingen ret til sundhedspleje, ingen ret til tag over hovedet, ingen undervisning til børnene, ingen indtægt og derfor et nemt bytte for grå arbejdsformidlere og bolighajer.
German[de]
Vor einigen Monaten hat ein belgischer Journalist, Chris De Stoop, ein Buch mit dem Titel "Haal de was maar binnen " veröffentlicht, in dem er die dramatischen Lebensbedingungen von Menschen ohne Papiere schildert: Auf der Flucht, häufig auch vor rechtsradikalen Banden in Deutschland, vor der Polizei oder vor der Justiz, kein Anspruch auf Gesundheitsversorgung, kein Anspruch auf ein Dach über dem Kopf, kein Unterricht für die Kinder, kein Einkommen und damit eine leichte Beute für Schlepper und Miethaie.
Greek[el]
Πριν από μερικούς μήνες, ένας Βέλγος δημοσιογράφος, ο Chris De Stoop, δημοσίευσε ένα βιβλίο με τίτλο «Μάζεψε μέσα τα ρούχα», στο οποίο περιγράφει τις δραματικές συνθήκες διαβίωσης των ξένων που δεν διαθέτουν τα απαραίτητα έγγραφα και που είναι υποχρεωμένοι να προσπαθούν διαρκώς να αποφύγουν τις ακροδεξιές συμμορίες στη Γερμανία, την αστυνομία ή τη δικαιοσύνη, δεν έχουν κανένα δικαίωμα σε υγειονομική περίθαλψη, κανένα δικαίωμα στέγης, εκπαίδευσης για τα παιδιά τους, κανένα εισόδημα, με αποτέλεσμα να είναι εύκολα θύματα των κάθε λογής εκμεταλλευτών και απατεώνων.
English[en]
A few months ago a Belgian journalist, Chris De Stoop, published a book entitled 'Haal de was maar binnen' (' Bring the laundry in' ) in which he describes the dire way of life of people with no papers: on the run, often from far-right mobs in Germany, from the police or the courts, with no entitlement to health care, no right to a roof over their heads, no education for their children and no income, they are easy prey to racketeers and slum landlords.
Spanish[es]
Hace algunos meses, un periodista belga, Chris de Stoop, publicó el libro «Guarda la ropa» en el que describe las dramáticas condiciones de vida de los indocumentados, obligados a huir a menudo de las bandas de extrema derecha en Alemania, de la policía o de los tribunales, privados del derecho a asistencia sanitaria, del derecho a tener un techo donde cobijarse, del derecho a enseñanza para sus hijos, faltos de ingresos y, por tanto, presa fácil para reclutadores y para propietarios que arriendan sus casas en mal estado por precios exorbitantes.
French[fr]
Il y a quelques mois, un journaliste belge, Chris De Stroop, a publié un livre intitulé «Haal de was maar binnen» (»Rentrez le linge»), dans lequel il décrivait les circonstances dramatiques dans lesquelles vivent les «sanspapiers»: la fuite, souvent pour échapper à des bandes d'extrême-droite en Allemagne, pour échapper à la police ou à la justice, sans aide médicale, sans toit au-dessus de leurs têtes, sans école pour leurs enfants, sans revenu et donc une proie facile pour les maquignons et autres vautours.
Italian[it]
Alcuni mesi fa un giornalista belga, Chris De Stoop, ha pubblicato un libro dal titolo «Porta in casa la biancheria», in cui illustra le drammatiche condizioni di vita di persone senza documenti: in fuga, sovente anche da bande di estrema destra in Germania, dalla polizia o dalla giustizia, nessun diritto all'assistenza sanitaria, nessun diritto ad un tetto sotto cui dormire, nessuna istruzione per i propri figli, nessun reddito e quindi facili prede di intermediari del lavoro e dei proprietari di case che chiedono affitti esorbitanti.
Dutch[nl]
Enkele maanden geleden publiceerde een Belgisch journalist, Chris De Stoop, een boek "Haal de was maar binnen" , waarin hij de dramatische levensomstandigheden geschetst heeft van mensen zonder papieren: op de vlucht, vaak ook voor extreem-rechtse bendes in Duitsland, voor de politie of voor het gerecht, geen recht op gezondheidszorg, geen recht op een dak boven hun hoofd, geen onderwijs voor hun kinderen, geen inkomen en dus een gemakkelijke prooi voor koppelbazen en huisjesmelkers.