Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank wou ek ’n bekwame spreker oor Bybelonderwerpe word.
Amharic[am]
ወዲያው በመጽሐፍ ቅዱስ ርዕሰ ጉዳዮች ላይ ጥሩ ንግግር የመስጠት ችሎታ ለማዳበር ፈለግኩ።
Arabic[ar]
وسرعان ما بدأت ارغب ان اصير متكلما فعّالا بمواضيع الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ilyo line nalefwaisha ukuba kalanda musuma uwa malyashi ya mu Baibolo.
Bislama[bi]
Mi wantem tumas blong gat gudhan long fasin blong tijim Baebol.
Cebuano[ceb]
Wala madugay buot kong mahimong epektibong mamumulong bahin sa mga topiko sa Bibliya.
Czech[cs]
Brzy jsem chtěl i já přesvědčivě mluvit o biblických námětech.
Danish[da]
Inden længe ønskede jeg at blive dygtig til at tale om bibelske emner.
German[de]
Bald stieg in mir der Wunsch auf, Ansprachen über biblische Themen zu halten.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o medi be mazu Biblia me nyawo ŋu nuƒola bibi.
Greek[el]
Σύντομα ήθελα να γίνω αποτελεσματικός ομιλητής γύρω από Γραφικά θέματα.
English[en]
Soon I wanted to become an effective speaker on Bible topics.
Spanish[es]
Pronto tuve el deseo de ser un orador eficaz de temas bíblicos.
Estonian[et]
Varsti tekkis mul soov saada heaks piibliteemadel kõnelejaks.
Finnish[fi]
Pian minussa heräsi halu oppia puhumaan tehokkaasti raamatullisista aiheista.
Hindi[hi]
जल्द ही मैं बाइबल विषयों पर प्रभावी वक्ता बनना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay luyag ko mangin epektibo nga humalambal tuhoy sa mga topiko sa Biblia.
Croatian[hr]
Uskoro sam poželio držati dobre govore o biblijskim temama.
Hungarian[hu]
Nemsokára hatékonyan akartam beszélni a bibliai témákról.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, saya ingin menjadi pembicara yang efektif mengenai topik-topik Alkitab.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kayatkon ti agbalin a nalaing a pumapalawag kadagiti topiko ti Biblia.
Italian[it]
Ben presto desiderai diventare un bravo oratore e pronunciare discorsi su argomenti biblici.
Japanese[ja]
そして間もなく,聖書の話を効果的に行なえる人になりたいと思うようになりました。
Georgian[ka]
მალე სურვილი გამიჩნდა, ბიბლიური თემების შესახებ საუბარი შემძლებოდა.
Korean[ko]
얼마 안 있어, 성서 주제에 관한 연설을 잘하는 사람이 되고 싶었습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин ыйык китептик темада ийгиликтүү сүйлөгөндү үйрөнгүм келди.
Lingala[ln]
Nokinoki nalingaki kokóma molobi malamu ya masolo ya Biblia.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia naniry ho tonga mpandaha-teny mahay momba ny foto-dresaka ara-baiboly aho.
Macedonian[mk]
Наскоро сакав да станам делотворен говорник на библиски теми.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ ബൈബിൾ വിഷയങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു ഫലപ്രദനായ ഒരു പ്രസംഗകനായി മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
आपण बायबलच्या विषयांवर प्रभावीपणे भाषण देणारे व्हावे असं मला वाटू लागलं.
Norwegian[nb]
Snart ønsket jeg å bli en dyktig taler som kunne redegjøre for bibelske emner.
Dutch[nl]
Al gauw wilde ik bekwaam over bijbelse onderwerpen kunnen spreken.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ke be ke nyaka go ba mmoledi yo mafolofolo wa ditaba tša Beibele.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi ndinayamba kulakalaka kumakamba nkhani za m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਬੋਲਣ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
No a tarda muchu cu mi kier a bira un discursante eficas di tópiconan bíblico.
Polish[pl]
Wkrótce zapragnąłem wygłaszać dobre przemówienia biblijne.
Portuguese[pt]
Logo eu desejava tornar-me um eficiente orador de temas bíblicos.
Romanian[ro]
La scurt timp am dorit să devin un bun orator pe teme biblice.
Russian[ru]
Вскоре мне захотелось научиться хорошо выступать с речами на библейские темы.
Slovak[sk]
Zakrátko som zatúžil stať sa rečníkom, ktorý vie účinne hovoriť o biblických námetoch.
Samoan[sm]
E lei umi ae ou manao loa e avea ma se failauga tomai i mataupu faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Nokukurumidza ndaida kuva mukurukuri wehurukuro dzeBhaibheri anobudirira.
Serbian[sr]
Uskoro sam poželeo da postanem delotvoran govornik o biblijskim temama.
Southern Sotho[st]
Ka potlako, ke ile ka batla ho ba ’moleli ea atlehang oa litaba tsa Bibele.
Swedish[sv]
Snart ville jag lära mig att hålla tal över bibliska ämnen.
Swahili[sw]
Punde si punde nikataka kuwa msemaji mzuri wa habari za Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் தலைப்புகளில் நல்லா பேசனுன்னு ஆசைப்பட்டேன்.
Telugu[te]
త్వరలోనే నేను బైబిలు అంశాలను గురించి ప్రావీణ్యంతో ప్రసంగించేవాడనవ్వాలని కోరుకున్నాను.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at pinangarap kong maging isang mabisang tagapagsalita sa mga paksa sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae ke ne ka batla go bua ka tlhoafalo ka ditlhogo tsa Baebele.
Twi[tw]
Ankyɛ na m’ani gyee ho sɛ mɛyɛ Bible mu nsɛm ho ɔkasafo pa.
Ukrainian[uk]
Незабаром мені захотілось стати добрим промовцем біблійних тем.
Vietnamese[vi]
Không bao lâu thì tôi muốn biết cách giảng hữu hiệu về các đề tài Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Kungekudala ndafuna ukuba sisithethi esiphumelelayo kwiingxubusho zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ láìjìnnà, ó wù mí láti máa sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun tó wà nínú Bíbélì lọ́nà tó gbéṣẹ́.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngafuna ukuba umshumayeli ophumelelayo wezindaba zeBhayibheli.