Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was in werklikheid ’n opdrag aan die Gadiete om terug te veg.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ግን የጋድ ነገድ በአጸፋው ጥቃት እንዲሰነዝር የተሰጠ መመሪያ መሆኑ ነው።
Azerbaijani[az]
Əslində isə, bu sözlərlə Qadın nəsillərinə cavab zərbələri endirmək tapşırılır.
Central Bikol[bcl]
Pero an totoo, iyan nangahulogan nin sarong pagboot para sa mga taga Gad na lumaban.
Bemba[bem]
Lelo, ico yalelandapo, cipope ca kuti abena Gadi bafwile ukulwisha abalwani babo.
Bulgarian[bg]
Но всъщност то представлявало заповед хората от племето Гад да се противопоставят.
Bislama[bi]
Be rili, ol tok ya oli olsem wan oda we Jekob i givim long laen blong Gad se oli mas faet bak.
Bangla[bn]
কিন্তু বাস্তবে, সেগুলো আসলে গাদীয়দের দ্বারা পালটা আক্রমণ করার এক আদেশের ইঙ্গিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagkatinuod kini nagpasabot ug sugo alang sa mga Gadhanon nga mosukol.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a wesewesen wewe ngeni eu alluk pwe ekkewe chon Kat repwe maunei ekkewe chon sola.
Seselwa Creole French[crs]
Me an realite, i ti pe osi demann bann Gadit pour revanze.
Czech[cs]
Ve skutečnosti však vlastně znamenala příkaz, aby Gadovci zasadili odvetný úder.
German[de]
Doch eigentlich sind sie eine Aufforderung an die Gaditer, sich zu wehren.
Ewe[ee]
Gake le nyateƒe me la, nya mawo nye ŋusẽdoamenyawo na Gad-viwo be woanya futɔawo ɖe enu.
Efik[efi]
Nte ededi, ke nditịm ntịn̄, mmọ ẹdi ewụhọ oro ẹkenọde esien Gad ẹte osio usiene.
Greek[el]
Στην ουσία όμως, ισοδυναμούσαν με εντολή προς τους Γαδίτες να περάσουν στην αντεπίθεση.
English[en]
In reality, though, they amounted to a command for the Gadites to strike back.
Spanish[es]
En principio, estas palabras parecen tener connotaciones negativas; pero, en realidad, equivalían a un mandato para que los gaditas se defendieran.
Persian[fa]
اما به طور ضمنی به جاد گفته شد که باید به متجاوزان حمله کنند.
Finnish[fi]
Todellisuudessa gadilaisia kuitenkin käskettiin iskemään takaisin.
Fijian[fj]
Ia, oqori sara ga na ivakaro e soli tiko vei ira na mataqali i Kata mera vala lesu.
French[fr]
En réalité, elles revenaient à donner aux Gadites l’ordre de riposter.
Ga[gaa]
Shi yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛtsɔɔ famɔ ni akɛha Gadbii lɛ koni amɛwu kɛshi amɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ni koauana, e nanonaki iai te kaetieti ibukiia te baronga ae Kata bwa a na iri taangaia.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એ શબ્દો તો આજ્ઞા કરતા હતા કે ગાદના કુળે લડાઈ કરવી પડશે.
Gun[guw]
Ṣigba, na nugbo tọn, hogbe lọ lẹ to gbedena Gadinu lẹ nado hoavùn bo ma jogbe.
Hausa[ha]
Amma a kashin gaskiya, umurni ne ga ’yan Gad su yi ramako.
Hebrew[he]
אך לאמיתו של דבר הן היו בחזקת מצווה לאנשי גד להשיב מלחמה שערה.
Hindi[hi]
मगर असल में, इन शब्दों से मानो गाद के गोत्र को यह हुक्म मिला था कि वे भी जवाबी हमला करें।
Hiligaynon[hil]
Apang ang matuod, isa ini ka sugo sa mga Gadhanon nga magbalos.
Hiri Motu[ho]
To, momokani Iakobo be Gado iduhu taudia ia hagania do idia tuari totona.
Croatian[hr]
No zapravo su pripadnicima Gadovog plemena pokazale da trebaju uzvratiti udarac.
Hungarian[hu]
Ám valójában arra szólítják fel a gádbelieket, hogy vágjanak vissza.
Western Armenian[hyw]
Սակայն իրականութեան մէջ, անիկա Գադեաններուն հրահանգ մըն էր որ հակայարձակում կատարէին։
Indonesian[id]
Namun, sebenarnya, kata-kata itu menyiratkan perintah agar orang Gad membalas serangan.
Igbo[ig]
Ma ha bụ, n’ezie, iwu e nyere ndị Gad imegwara.
Iloko[ilo]
Ngem kinapudnona, maysa a bilin dayta kadagiti Gadita a makirupakda.
Isoko[iso]
Rekọ uzẹme riẹ họ, eme nana e rrọ ujaje kẹ emọ Gad inọ a họre zihe.
Italian[it]
In realtà equivalevano a un comando: i gaditi dovevano contrattaccare.
Japanese[ja]
しかし実のところ,これはガド人にとって,反撃するようにという命令でした。
Georgian[ka]
ერთი შეხედვით, ეს სიტყვები შესაძლოა გულის გამტეხი მოგვეჩვენოს, მაგრამ მათში ის აზრია ჩადებული, რომ გადელებს მტრებზე საპასუხო იერიში უნდა მიეტანათ.
Kongo[kg]
Kansi, na kutuba ya mbote yo vandaka kupusa mpi bantu ya Gadi na kunwana.
Kazakh[kk]
Бірақ, шын мәнінде, бұл сөздер Ғад руының адамдарын қарсы әрекетке шақырған үндеу болатын.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅವು ಗಾದ್ ಕುಲದವರು ಏಟಿಗೆ ಏಟು ಕೊಡುವಂತೆ ನೀಡಲಾದ ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
하지만 실제로는 갓 지파 사람들이 반격을 가해야 한다는 명령인 셈입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, abino byambo byalumbulwile kukambizha bena Gadi kushinkanya.
Kyrgyz[ky]
Бир караганда, бул сөздөр суук кабардай көрүнүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Kyokka, ebigambo ebyo byali biraga nti ab’ekika kya Gaadi baali basobola okwerwanako nga balumbiddwa abalabe baabwe.
Lingala[ln]
Nzokande, soki tolandeli yango malamu, tokomona ete ezali nde kotinda libota ya Gada bázongisaka ntango babundisi bango.
Lozi[loz]
Kono za n’a talusa luli kikuli Magadi ne ba laelwa ku lombota.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai buvo įsakymas duoti atkirtį įsibrovėliams.
Luba-Katanga[lu]
Ino na bubine, bilombola amba bene Ngade badi’nka ba kwaluja kinongo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu bulelela, avua ambila bena Gada bua kuluangisha bavua babela mvita.
Luvale[lue]
Awa mazu apwile akulweza vaka-Ngate nge kanda vakalizelendendako shina vakazunge nangolo.
Lushai[lus]
Mahse, a nihna takah chuan chûng thute chu Gada thlahte hnêna bei lêt tûra thupêkna a ni.
Latvian[lv]
Šajos vārdos bija ietverts norādījums, ka gadiešiem ir jādod uzbrucējiem pretspars.
Malagasy[mg]
Mibaiko ny fokon’i Gada mba hamely ny fahavalony anefa i Jakoba, raha ny marina.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo mol, nan kein rar jiroñ Ri Gad ro bwe ren jumae ir ilo tarinae eo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ ഗാദ്യർ തിരിച്ചടിക്കണമെന്ന ഒരു കൽപ്പനയ്ക്കു തുല്യമായിരുന്നു അത്.
Mòoré[mos]
La sɩd-sɩda, b ra kõta Gaad buudã neb noor tɩ b zabe.
Marathi[mr]
पण खरे पाहता, गादी वंशजांना त्यांच्यावर आक्रमण करणाऱ्यांचा प्रतिकार करण्याची येथे आज्ञा देण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Imma fir- realtà, dan kien kmand għal dawk tat- tribù taʼ Gad biex jiġġieldu lura.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ဂဒ်အမျိုးသားများအား ပြန်တိုက်ခိုက်ဖို့ မိန့်မှာနေခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Men i virkeligheten innebar de en befaling til gadittene om å gå til motangrep.
Nepali[ne]
वास्तवमा यसले गादको कुलका मानिसहरूलाई प्रतिकार गर्ने आज्ञा दिइरहेको थियो।
Ndonga[ng]
Ndele paushili eityo lado otali lombwele Ovagad kutya nava kondjife ovatondi vavo.
Niuean[niu]
Pete ia, kua hagaao a lautolu ke he poakiaga ma e tau Kato ke taui atu.
Dutch[nl]
Maar in werkelijkheid kwamen ze neer op een bevel voor de Gadieten om zich teweer te stellen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e le gabotse a be a šupa taelong ya gore ba-Gada ba itwele.
Nyanja[ny]
Koma kunena zoona, anali lamulo kwa fuko la Gadi kuti iwo azibwezera.
Ossetic[os]
Адӕймаг ацы ныхӕстӕ куы фехъуса, уӕд, чи зоны, зӕгъа: уыцы мыггагыл мӕгуыры бон уыд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਮੁਤਾਬਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੜਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet diad katuaan to et saratan a salita so mankabaliksan na sakey a ganggan ya ombales iray taga-Gad.
Papiamento[pap]
Pero en realidat, nan tabata un òrdu indirekto pa e gaditanan ataká bèk ora nan wòrdu ataká.
Pijin[pis]
Bat really samting nao, hem wanfala komand for tribe bilong Gad for faet bak.
Polish[pl]
W rzeczywistości jednak wzywają Gadytów do zbrojnej odpowiedzi na atak.
Pohnpeian[pon]
Eri, ahnsowo leledo me irail mehn Kad kan anahne en sohpeiong irail oh pei.
Portuguese[pt]
Na realidade, porém, eram uma ordem para os gaditas contra-atacarem.
Rundi[rn]
Ariko mu vy’ukuri, yategeka Abagadi kwivuna umwansi.
Romanian[ro]
În realitate, însă, ele reprezentau o poruncă dată gadiţilor de a riposta.
Sango[sg]
Ye oko, ti tâ tënë ni, a yeke mbeni yanga so ahunda na azo ti Gad ti futa kula.
Sinhala[si]
එහෙත්, ඇත්තෙන්ම, ඉන් ඇඟවූයේ සතුරාට පෙරළා පහර දෙන ලෙසට කරන ලද නියෝගයකි.
Slovak[sk]
V skutočnosti však obsahovali príkaz, aby potomkovia Gáda zasadili záškodníkom odvetný úder.
Slovenian[sl]
V resnici pa so bile za Gadovce ukaz, naj udarijo nazaj.
Samoan[sm]
Ae o le mea moni, o loo faasino atu i se faatonuga ina ia tau le ituaiga o Kato faasaga i ia ʻau.
Shona[sn]
Zvisinei, waitova murayiro wokuti vaGadhi vaifanira kudzorerawo.
Albanian[sq]
Por për gaditët, në të vërtetë ato nënkuptonin urdhrin që të kundërsulmonin.
Serbian[sr]
Međutim, u njima se u stvari krije zapovest da Gadovo pleme uzvrati napad.
Sranan Tongo[srn]
Ma te yu luku en bun, dan den wortu disi na wan komando gi den sma fu a lo fu Gad taki den ben musu feti baka nanga den ogri-ati fufuruman.
Southern Sotho[st]
Empa, ha e le hantle e ne e le taelo ea hore Bagade ba itoanele.
Swedish[sv]
Men i själva verket var de en uppmaning till gaditerna om att gå till motangrepp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukweli ni kwamba wazao wa Gadi waliamuriwa walipize kisasi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ukweli ni kwamba wazao wa Gadi waliamuriwa walipize kisasi.
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மையில் திருப்பித் தாக்க வேண்டும் என்ற கட்டளையே காத் கோத்திரத்தாருக்கு கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
కానీ ఆ మాటలు వాస్తవానికి గాదీయులు ఎదురుదాడికి దిగాలని ఆజ్ఞాపించాయి.
Thai[th]
แต่ ที่ แท้ แล้ว ถ้อย คํา ดัง กล่าว เป็น คํา สั่ง แก่ ชาว ฆาด ให้ ทํา การ ต่อ สู้.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ ግን ጋዳውያን እውን ሕነኦም ከም ዚፈድዩ ዚሕብራ እየን።
Tiv[tiv]
Kpa sha mimi yô, mkaanem man lu tindi je i wa Mbagadi ér a̱ ta num sha ve yô, ve kpa ve de tem a tema ga, ve or iyev kpee.
Tagalog[tl]
Subalit ang totoo, nagpapahiwatig ito ng utos na lumaban ang mga Gadita.
Tetela[tll]
Koko lo mɛtɛ vɔ mɛnyaka didjango diakalongola dioho dia Ngada dia ndɔshana la atunyi.
Tswana[tn]
Mme tota e ne e le taelo ya gore Bagada ba itwele fa ba tlhaselwa.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hono mo‘oní, na‘e fakahu‘unga ia ki ha tu‘utu‘uni ki he kau Katá ke nau faitau ‘o fakafepaki‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mubwini akali kupandulula kuti bana Gadi bakeelede kujokezya abalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tru tru dispela tok profet i tokim lain Gat long bekim pait.
Turkish[tr]
Aslında, bu ifadeyle Gad kabilesindekilere karşılık vermeleri emrediliyordu.
Tsonga[ts]
Kambe kahle-kahle a ma lerisa Vagadi leswaku va tilwela loko va hlaseriwa.
Tumbuka[tum]
Kweni unenesko ngwakuti, ghakang’anamuranga kuti ŵina Gadi ŵakenera kuzakawezgera.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tonuga loa, a pati konā se fakatonuga ne tuku atu ki tino i te matakāiga o Kato ke taua atu ki a latou.
Twi[tw]
Nanso, nokwarem no, na ɛyɛ ahyɛde a ɛkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ Gadfo no ko tia wɔn atamfo no.
Tahitian[ty]
I te tanoraa râ, e faaueraa teie i te opu tamarii o Gada e aro atu.
Umbundu[umb]
Pole, Yakoba wa vi vangula oco va Gadi va kuate utõi woku lupuisa ovanyãli vavo.
Urdu[ur]
جینہیں۔ دراصل یعقوب بنی جد کو اپنا دفاع کرنے کا حکم دے رہا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi re zwone ndi uri zwi nga vha ndaela ya uri Vhagada vha lifhedze.
Vietnamese[vi]
Nhưng trên thực tế, những lời ấy hàm chứa một mệnh lệnh cho chi phái Gát phản công.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an totoo, nagpapasabot ito hin sugo ha mga Gaditanhon nga bumulos.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tona ʼuhiga moʼoni, ʼe ko he ʼu palalau moʼo fakatotonu ki te kau Kate ke nātou tau.
Xhosa[xh]
Noko ke, eneneni lo yayingumyalelo kwisizwe sakwaGadi ukuba sizilwele.
Yapese[yap]
Machane, tin riyul’ riy e reb e motochiyel eram ni fan ngak yu Gad ni ngar chamgad ngorad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní ti gidi, ó túmọ̀ sí pé a ní kí àwọn ọmọ Gádì gbẹ̀san lára wọn.
Yucateco[yua]
Le tʼaanoʼobaʼ, bey táan u yaʼalikoʼob yaan u taal kʼaas tu yóokʼol u chʼiʼibal Gaadeʼ, baʼaleʼ, u jaajileʼ táan u yaʼalik tiʼe gadiitaʼob ka baʼatelnakoʼob utiaʼal maʼ u beetaʼal loob tiʼob.
Chinese[zh]
雅各保证,只要这样做,入侵的军队就必败退,迦得的后代必能追赶败军,袭击敌人的后方。
Zande[zne]
Ono tie, rogoyo nzunzu angia zinahe fu gu tunga nangia aGada i sovura kuti avurayo.
Zulu[zu]
Kodwa eqinisweni ayengumyalo wokuba abakwaGadi balwe.