Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولتحسين المودَّة يقترح مشيرو الزواج ايضا: (١) تعلَّموا ان تفضوا بسرائركم الى رفيق زواجكم عوض شخص آخر.
Danish[da]
Ægteskabsrådgivere anbefaler at man desuden følger disse forslag for at opdyrke større fortrolighed i ægteskabet: (1) Lær at betro dig til din ægtefælle i stedet for til en anden.
Greek[el]
Για να βελτιωθεί η στενή σας σχέση, οι σύμβουλοι γάμου περαιτέρω προτείνουν: (1) Να μάθετε να εμπιστεύεστε μάλλον στο/στη σύζυγό σας παρά σε κάποιον άλλον.
English[en]
To improve intimacy, marriage counselors further suggest: (1) Learn to confide in your spouse rather than in someone else.
Spanish[es]
Para mejorar la intimidad, los consejeros matrimoniales también aconsejan: 1) Aprenda a confiar en su cónyuge más bien que en otra persona.
Finnish[fi]
Avioliittoneuvojat tarjoavat aviosuhteen parantamiseksi edelleen seuraavia ehdotuksia: 1) Opettele uskoutumaan puolisollesi mieluummin kuin kenellekään muulle.
French[fr]
Voici encore quelques suggestions de conseillers matrimoniaux qui vous aideront à resserrer vos liens: 1) Apprenez à vous confier à votre conjoint plutôt qu’à quelqu’un d’autre.
Indonesian[id]
Untuk memperbaiki keakraban, para penasihat perkawinan selanjutnya menyarankan: (1) Belajarlah menceritakan dan mempercayakan rahasia kepada teman hidup ketimbang kepada orang lain.
Icelandic[is]
Hjúskaparráðgjafar leggja auk þess til að náin tengsl hjóna í milli séu styrkt með þessum hætti: (1) Lærðu að trúa maka þínum en ekki einhverjum öðrum fyrir þínum innstu tilfinningum.
Italian[it]
Per accrescere l’intimità, i consulenti matrimoniali consigliano ulteriormente: (1) Imparate a confidarvi con il vostro coniuge anziché con altri.
Japanese[ja]
より親密な関係を培うために,結婚関係の諸問題を扱うカウンセラーはさらに次のようなことを提案しています。( 1)他の人ではなく,配偶者に問題を打ち明ける習慣を身に着ける。(
Korean[ko]
더욱 친밀감을 느끼게 하기 위해, 결혼 상담가들은 더 나아가 이렇게 제안한다. (1) 어떤 다른 사람보다도 당신의 배우자에게 속마음을 털어놓는 법을 익히라.
Malayalam[ml]
അടുപ്പം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന്, വിവാഹോപദേഷ്ടാക്കൾ കൂടുതലായി ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു: (1) മററാരെയെങ്കിലുമല്ല, നിങ്ങളുടെ ഇണയെ വിശ്വസിക്കാൻ പഠിക്കുക.
Norwegian[nb]
Familierådgivere har kommet med følgende forslag med hensyn til hva en videre kan gjøre for å skape et mer fortrolig forhold: 1) Lær deg til å stole på din ektefelle i stedet for på en annen.
Dutch[nl]
Voor het vergroten van de vertrouwelijkheid hebben huwelijksadviseurs nog enkele suggesties: (1) Leer bij uw huwelijkspartner uw hart uit te storten in plaats van bij iemand anders.
Polish[pl]
Tym, którzy chcieliby poprawić wzajemne stosunki w małżeństwie, znawcy tej problematyki zalecają, co następuje: (1) Ucz się ufać swemu partnerowi bardziej niż komukolwiek innemu.
Portuguese[pt]
Para aprimorar a intimidade, os conselheiros maritais sugerem ainda: (1) Aprendam a fazer de seu cônjuge o seu confidente, em vez de outrem.
Russian[ru]
Советники по вопросам супружеской жизни советуют для улучшения тесной связи следующее: 1) Учись доверять мужу или жене больше, чем кому-либо другому.
Swedish[sv]
För att öka förtroligheten i äktenskapet ger experter följande förslag: 1) Lär dig att anförtro dig åt din äktenskapspartner hellre än åt någon annan.
Tagalog[tl]
(1) Matutong magtapat sa iyong asawa sa halip na sa iba.
Chinese[zh]
为了使夫妻关系更加亲密,婚姻生活顾问进一步建议:(1)学习对配偶而非对别人吐露心事。(