Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припомня, че съществува изключение от правата на интелектуална собственост в културната сфера, а именно „копието за лично ползване“;
Czech[cs]
připomíná, že v kulturní oblasti existuje výjimka z práv duševního vlastnictví: „soukromá kopie“;
Danish[da]
minder om, at der på kulturområdet eksisterer en undtagelse med hensyn til intellektuelle ejendomsrettigheder, nemlig »privatkopien«;
German[de]
erinnert daran, dass im kulturellen Bereich mit der „Privatkopie“ eine Ausnahme von den Rechten des geistigen Eigentums besteht;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι υφίσταται μια εξαίρεση στα ΔΠΙ όσον αφορά τον πολιτιστικό τομέα: το «ιδιωτικό αντίγραφο»·
English[en]
Recalls that an exception to IPRs exists in the cultural area: the ‘private copy’;
Spanish[es]
Recuerda que en el ámbito de la cultura existe una excepción a los DPI, como la «copia privada»;
Estonian[et]
tuletab meelde, et kultuuri valdkonnas eksisteerib intellektuaalomandi õiguste erand „isiklik koopia”;
Finnish[fi]
muistuttaa, että kulttuurin alalla ”kopiointi omaan käyttöön” muodostaa poikkeuksen immateriaalioikeuksista;
French[fr]
rappelle qu'il existe dans le domaine culturel une exception aux DPI: la «copie privée»;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a kulturális területen létezik egy kivétel a szellemi tulajdonjogok alól: a „magáncélú másolat”;
Italian[it]
ricorda che nel settore culturale esiste un’eccezione ai diritti di proprietà intellettuale, che è la «copia privata»;
Lithuanian[lt]
primena, kad kultūros srityje INT taikoma išimtis, susijusi su nekomerciniu kopijavimu asmeninėms reikmėms (angl. private copy);
Latvian[lv]
atgādina, ka kultūras jomā attiecībā uz IĪT pastāv izņēmums — “kopiju izgatavošana privātām vajadzībām”;
Maltese[mt]
Ifakkar li teżisti eċċezzjoni għad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fil-qasam kulturali: il-“kopja privata”;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat er op het gebied van cultuur een uitzondering bestaat op IER's, met name „het kopiëren voor privégebruik”;
Polish[pl]
przypomina, że w dziedzinie kultury istnieje wyjątek od PWI w postaci „kopii prywatnej”;
Portuguese[pt]
Recorda que existe no domínio cultural uma excepção aos DPI: a «cópia privada»;
Romanian[ro]
reamintește faptul că, în domeniul cultural, există o excepție de la DPI: „copia privată”;
Slovak[sk]
pripomína, že v kultúrnej oblasti existuje výnimka z uplatňovania práv duševného vlastníctva: „súkromná kópia“;
Slovenian[sl]
opozarja, da na kulturnem področju obstaja izjema pri pravicah intelektualne lastnine: „izvod za zasebno rabo“;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar om att det på kulturområdet finns ett undantag från de immateriella rättigheterna, nämligen ”kopiering för privat bruk”.