Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дали обаче такова знание е достатъчно за установяване на недобросъвестност?
Czech[cs]
Postačuje však takové vědomí k určení neexistence dobré víry?
Danish[da]
Spørgsmålet er imidlertid, om viden herom er tilstrækkelig til at statuere ond tro?
German[de]
Reicht eine solche Kenntnis jedoch aus, um Bösgläubigkeit zu bejahen?
Greek[el]
Αρκεί όμως η γνώση αυτή για να αποδειχτεί κακή πίστη;
English[en]
However, does such knowledge suffice to establish bad faith?
Spanish[es]
No obstante, se plantea la cuestión de si tal conocimiento es suficiente para establecer la mala fe.
Estonian[et]
Samas, kas selline teadmine on piisav, et tuvastada pahausksus?
Finnish[fi]
Riittääkö tällainen tietoisuus kuitenkaan vilpillisen mielen osoittamiseksi?
French[fr]
Une telle connaissance suffit-elle toutefois à établir la mauvaise foi?
Hungarian[hu]
Ugyanakkor elegendő lehet‐e egy ilyen ismeret a rosszhiszeműség megalapozásához?
Italian[it]
Tuttavia, ci si chiede se siffatta conoscenza sia sufficiente per determinare la malafede.
Lithuanian[lt]
Tačiau ar tokio žinojimo pakanka nesąžiningumui nustatyti?
Latvian[lv]
Tomēr vai ar šo informētību ir pietiekami, lai konstatētu ļaunticīgas rīcības esamību?
Maltese[mt]
Madankollu, dan l-għarfien huwa biżżejjed biex tiġi stabbilita mala fide?
Dutch[nl]
Is wetenschap hiervan echter voldoende om kwade trouw aan te nemen?
Polish[pl]
Czy jednak taka świadomość jest wystarczająca dla stwierdzenia złej wiary?
Portuguese[pt]
Contudo, é esse conhecimento suficiente para demonstrar a má‐fé?
Romanian[ro]
Totuși, este suficientă o astfel de cunoaștere pentru a stabili reaua‐credință?
Slovak[sk]
Postačuje však takáto vedomosť na konštatovanie neexistencie dobrej viery?
Slovenian[sl]
Vendar ali to poznavanje zadošča za ugotovitev slabe vere?
Swedish[sv]
Är emellertid en sådan vetskap tillräcklig för att fastställa att ond tro föreligger?