Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако трябва да приемем комбинация от тези критерии, не бих се изненадал, ако списъкът с държавите бенефициери, който сме съставили, бъде различен от настоящия списък и може би по-заслужаващ, но ще можем да говорим за това отново, след като имаме окончателното предложение за регламент.
Czech[cs]
Pokud bychom měli přijmout kombinaci těchto kritérií, nepřekvapilo by mne, kdyby seznam zvýhodněných zemí, ke kterému bychom dospěli, byl odlišný od stávajícího seznamu a možná více zasluhující pomoc, ale budeme mít možnost to znovu probrat, až budeme mít konečný návrh nařízení.
Danish[da]
Hvis vi skulle vedtage en kombination af disse kriterier, ville jeg ikke blive overrasket, hvis den liste over modtagerlande, vi nåede frem til, ville være forskellig fra den aktuelle liste og måske mere retfærdig, men vi vil kunne tale om dette igen, når vi har det endelige forslag til en forordning.
German[de]
Wenn wir eine Kombination dieser Kriterien übernehmen würden, wäre ich nicht überrascht, wenn die Liste der begünstigten Länder, die wir vorlegen würden, sich von der aktuellen Liste unterscheiden würde und vielleicht Länder umfassen würde, die es eher verdienen, von Zollpräferenzen zu profitieren, aber wir können darüber wieder sprechen, sobald uns der endgültige Verordnungsvorschlag vorliegt.
Greek[el]
Εάν επρόκειτο να θεσπίσουμε έναν συνδυασμό αυτών των κριτηρίων, δεν θα με εξέπληττε το γεγονός ότι ο κατάλογος των δικαιούχων χωρών θα ήταν ενδεχομένως διαφορετικός από τον υφιστάμενο κατάλογο, πιθανώς δε και πιο ενδεδειγμένος· θα μας δοθεί, ωστόσο, η ευκαιρία να μιλήσουμε και πάλι για αυτό μετά την υποβολή της τελικής πρότασης κανονισμού.
English[en]
If we were to adopt a combination of these criteria, I would not be surprised if the list of beneficiary countries we came up with were different from the current list and perhaps more deserving, but we will be able to talk about this again once we have the final proposal for a regulation.
Spanish[es]
Si adoptásemos una combinación de estos criterios, no me sorprendería que la lista de países beneficiarios elaborada fuese distinta de la lista actual, y tal vez más merecida, pero podremos conversar nuevamente sobre esto una vez contemos con la propuesta final para un reglamento.
Estonian[et]
Kui me võtame vastu kombinatsiooni nendest kriteeriumitest, ei oleks ma üllatunud, kui koostatav soodustatud riikide nimekiri oleks senisest erinev ja vahest väärikamgi, ent me saame rääkida sellest uuesti siis, kui meil on lõplik ettepanek võtta vastu määrus.
Finnish[fi]
Jos hyväksymme näiden kriteerien yhdistelmän, en yllättyisi, vaikka edunsaajavaltioiden luettelosta tulisi erilainen kuin nykyinen luettelo ja kenties hieman ansiokkaampi, mutta tästä voimme keskustella jälleen sitten, kun meillä on tarkasteltavan lopullinen asetusehdotus.
French[fr]
Si nous devions adopter une combinaison de ces critères, je ne serais pas surpris si la liste des pays bénéficiaires à laquelle nous parviendrions était différente de la liste actuelle, et peut-être plus méritoire, mais nous pourrons en reparler lorsque nous aurons la proposition de règlement finale.
Hungarian[hu]
Ha el akarjuk fogadni mindezen kritériumoknak az együttesét, akkor nem lennék meglepve, ha a kedvezményezett országok listája, amellyel előállnánk, különbözne a jelenlegi listától és ez talán megfelelőbb lenne. Ám erről majd még beszélhetünk, ha a kezünkben lesz a végleges rendeletjavaslat.
Italian[it]
Se noi adottassimo una combinazione di questi criteri, non mi stupirei che oggi avremmo una lista dei paesi beneficiari diversa dall'attuale e forse più meritoria, ma di questo potremo tornare a parlare una volta che avremo la proposta definitiva del regolamento.
Lithuanian[lt]
Jeigu patvirtintume šių kriterijų rinkinį, nenustebčiau, jeigu mūsų sudarytas šalių, kurioms taikomos lengvatos, sąrašas skirtųsi nuo dabartinio sąrašo ir jis būtų labiau vertas patvirtinimo, tačiau apie tai dar kartą galėsime kalbėti, kai turėsime galutinį pasiūlymą dėl reglamento.
Latvian[lv]
Es nebūtu pārsteigts, ja, pieņemot šo kritēriju kopumu un atbilstīgi tam izveidojot saņēmējvalstu sarakstu, tas atšķirtos no pašreizējā saraksta un tajā, iespējams, būtu iekļautas valstis, kurām šīs priekšrocības visvairāk nepieciešamas, bet par šo aspektu mēs atkal varēsim runāt tad, kad būs izstrādāts galīgais regulas priekšlikums.
Dutch[nl]
Als wij een combinatie van deze criteria aannemen, zou het mij niet verbazen als de lijst van begunstigde landen er anders uit zou zien dan de huidige lijst, en dat die landen het misschien ook meer verdienen, maar daar kunnen we het over hebben zodra het definitieve voorstel voor een verordening bekend is.
Polish[pl]
Gdyby udało nam się uwzględnić te kryteria, nie zdziwiłbym się, gdyby opracowywana przez nas lista krajów korzystających z programu była inna niż aktualna lista i byłyby na niej kraje, które bardziej na to zasługują, ale o tym będziemy mogli po raz kolejny rozmawiać, kiedy przedstawiony zostanie ostateczny wniosek dotyczący rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Se adoptássemos uma combinação desses critérios, não me surpreenderia se a lista dos países beneficiários que apresentámos fosse diferente da lista actual e talvez mais merecedora, mas vamos ter oportunidade de falar novamente sobre essa questão quando tivermos a proposta final de regulamento.
Romanian[ro]
Dacă ar fi să adoptăm o combinație a acestor criterii, nu aș fi surprins dacă lista țărilor beneficiare pe care am propune-o ar fi diferită de lista actuală și, poate, mai meritorie, însă vom putea discuta din nou despre acest lucru odată ce avem o propunere finală de regulament.
Slovak[sk]
V prípade prijatia súboru týchto kritérií by ma neprekvapilo, keby sa náš zoznam zvýhodnených krajín líšil od súčasného zoznamu a bol by možno záslužnejší, ale o tom budeme môcť znovu hovoriť, keď budeme mať konečný návrh nariadenia.
Slovenian[sl]
Če bi sprejeli kombinacijo teh meril, ne bi bil presenečen, če bi bil seznam držav upravičenk, ki bi ga sestavili, različen od sedanjega seznama in morda bolj upravičen, vendar bomo o tem lahko ponovno govorili, ko bomo imeli končen predlog za uredbo.
Swedish[sv]
Om vi skulle anta en kombination av dessa kriterier skulle det inte förvåna mig om listan på förmånsländer skulle se annorlunda ut än i dag, och kanske även vara mer rättvis. Men vi kommer att kunna prata om detta igen när vi väl har det slutliga förslaget till förordning.