Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава по-добре кажи на гаджето си да се отдръпне.
Bosnian[bs]
Stvarno, bolje reci tvom dečku da odbije.
Czech[cs]
raději řekni svýmu kámošovi, ať se stáhne.
Danish[da]
Nå, du må hellere bede din kæreste om at stoppe.
German[de]
Dann sag deinem Liebhaber, er soll sich wegmachen.
Greek[el]
Καλύτερα να πεις του αγοριού σου να κάνει πίσω.
English[en]
Well, you better tell your boyfriend to back off.
Spanish[es]
Pues, dile a tu amiguito que se retire.
Estonian[et]
Sa parem ütle oma poiss-sõbrale, et ta tagasi tõmbaks.
Persian[fa]
خُب ، بهتره که به دوست پسرت بگي تا برگرده
Finnish[fi]
Kerro poikaystävällesi, että perääntyy.
French[fr]
Dis à ton fiancé de se calmer.
Hebrew[he]
אז כדאי שתאמר לחבר שלך לרדת מזה.
Croatian[hr]
Pa, bolje ti je da kažeš svom dečku da se odmakne.
Hungarian[hu]
Mondd meg a babádnak, hogy húzzon el.
Indonesian[id]
Baiklah, kau sebaiknya menyuruh pacarmu untuk mundur.
Italian[it]
Be', di'al tuo ragazzo di starsene buono.
Lithuanian[lt]
Verčiau pasakyk savo berniukui pasitraukti.
Polish[pl]
Więc lepiej powiedz swojemu koledze, żeby to zrobił.
Portuguese[pt]
É melhor que mantenhas o teu companheiro calmo.
Romanian[ro]
Ai face mai bine să-i spui prietenului tău să renunţe.
Swedish[sv]
Säg till din pojkvän att backa.
Thai[th]
นายน่าจะบอกให้แฟนนายถอยไป