Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وخلصت المحكمة، بالتالي، إلى أن شرط التسليم على حساب البائع في المزرعة (Free Farm)، الـمُدرج في الاتفاق لا يقصد منه تحديد مكان التسليم، بل مجرد تحميل البائع تكاليف النقل
English[en]
Consequently, the court concluded that the clause “free farm” included in the agreement was not meant to determine the place of delivery, but merely to allocate the cost of transportation to the seller
Spanish[es]
En consecuencia, el tribunal llegó a la conclusión de que la cláusula “franco granja” incluida en el acuerdo, no tenía el sentido de determinar el lugar de la entrega, sino solamente de asignar al vendedor los gastos de transporte
French[fr]
En conséquence, l'on pouvait parvenir à la conclusion que la clause "franco à l'exploitation" figurant dans le contrat n'était pas censée déterminer le lieu de livraison mais simplement mettre à la charge du vendeur le coût du transport
Russian[ru]
Поэтому суд постановил, что оговорка "франко-ферма", включенная в соглашение, не указывает на место поставки, а лишь означает, что расходы на перевозку ложатся на продавца
Chinese[zh]
因此,上诉法院认定,协议中所包含的“免费交付”条款的目的不是确定交货地点,而只是确定由卖方承担运输费用而已。