Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat aan die huis gekluister is of wat andersins ongesteld is, kan dit aanbied vir besoekers, dokters en verpleegsters, verkoopsmanne en ander wat na hulle huis toe kom.
Arabic[ar]
والذين يلازمون بيوتهم بسبب العجز او المتوعكون يمكن ان يقدموها للزائرين، الاطباء والممرضات، الباعة، والآخرين الذين يأتون الى بيتهم.
Central Bikol[bcl]
An mga naghehelang o tibaad may namamatean puwedeng ialok iyan sa mga bisita, sa mga doktor asin nars, sa mga ahente, asin sa iba pa na minaduman sa saindang harong.
Bemba[bem]
Ku balemana abashenda nelyo mu nshila imbi abashileyumfwa bwino kuti pambi bashalika yene ku batandashi, badokota na banasi, bakashisha wa fipe, na bambi abesa ku mayanda yabo.
Bulgarian[bg]
Хората, които не могат да излизат навън, или са неразположени по някаква причина, могат да го предлагат на своите гости, лекари и сестри, търговци и други хора, които ги посещават.
Bislama[bi]
Olgeta we oli sik mo olgeta we oli no save kamaot long haos, oli save givim traket ya long olgeta we oli kam luk olgeta, ol dokta, ol nes, ol man we oli kam blong salem sam samting, mo ol narafala we oli kam long haos blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagamasakiton o nagaluya kaha makatanyag niini ngadto sa mga bisita, sa mga doktor ug mga nars, sa mga magbabaligya, ug sa uban pa nga moanha sa ilang balay.
Czech[cs]
Ti, kdo jsou upoutáni na lůžko nebo z jiného důvodu nevycházejí z domova, mohou traktát nabízet návštěvníkům, lékařům a ošetřovatelkám, podomním obchodníkům a jiným lidem, kteří k nim přijdou.
Danish[da]
De der er bundet til sengen eller på anden måde er forhindrede i at komme ud, kan tilbyde traktaten til gæster, til læger, hjemmehjælpere og sygeplejere, til sælgere og andre som kommer til deres hjem.
German[de]
Wer ans Haus gebunden oder sonstwie behindert ist, kann sie Besuchern, Ärzten und Krankenschwestern, Vertretern und anderen, die ins Haus kommen, anbieten.
Ewe[ee]
Amesiwo tsi teƒe ɖeka alo le dɔ lém ate ŋu ana ɖe amesiwo ava srã wo kpɔ, ɖɔktawo kple dɔnɔdzikpɔlawo, nudzralawo, kple ame bubu siwo ava woƒe aƒeme.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkụkde ẹdọn̄ ke ufọk m̀mê oro ke ntak udọn̄ọ ẹdude ke ufọk ẹkeme ndinọ isenowo, mme dọkta ye mme nurse, mme anyamn̄kpọ, ye mbon efen oro ẹdide ufọk mmọ.
Greek[el]
Εκείνοι που είναι κλεισμένοι στο σπίτι τους ή άρρωστοι μπορούν να προσφέρουν το φυλλάδιο σε επισκέπτες, σε γιατρούς και σε νοσοκόμες, σε πωλητές και σε άλλους που έρχονται στο σπίτι τους.
English[en]
Those who are shut-ins or otherwise indisposed may offer them to visitors, doctors and nurses, salesmen, and others who come to their home.
Spanish[es]
Los que estén recluidos en casa o enfermos pueden ofrecerlo a las visitas, médicos, enfermeras, vendedores y a cualquier otra persona que llegue a casa.
Estonian[et]
Need, kes alati toas viibivad või kelle tervis mingil muul moel piiranguid seab, võivad pakkuda traktaate külalistele, arstidele ja meditsiiniõdedele, müügiagentidele ja teistele, kes neid nende kodus külastavad.
Finnish[fi]
Ne jotka ovat vuoteenomia tai muuten heikkokuntoisia, voivat tarjota niitä vierailijoille, lääkäreille ja sairaanhoitajille, myyntimiehille ja muille, jotka käyvät heidän kotonaan.
French[fr]
Ceux qui, pour toutes sortes de raisons, seront dans l’impossibilité de sortir de chez eux pourront en laisser aux personnes qui leur rendront visite, aux médecins, aux infirmières, aux représentants, etc.
Ga[gaa]
Mɛi ni nyɛɛɛ aje kpo loo ekolɛ amɛhe yeɔ lɛ baanyɛ ni amɛkɛha saralɔi, datrɛfoi kɛ helatsɛmɛi akwɛlɔi, nihɔɔlɔi, kɛ mɛi krokomɛi ni baa amɛ shia mli lɛ.
Hindi[hi]
जो घर से बाहर निकलने में असमर्थ हैं या अन्य प्रकार से अस्वस्थ हैं, वे इन्हें भेंटकर्ताओं, डॉक्टरों और नर्सों, विक्रेताओं, और उनके घर में आनेवाले अन्य लोगों को पेश कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Invalidi ili druge nemoćne osobe mogu ih nuditi onima koji ih dođu posjetiti, liječnicima i medicinskim sestrama, trgovačkim putnicima te svima drugima koji dođu u njihov dom.
Hungarian[hu]
Azok, akik otthonhoz kötöttek vagy másformán gyengélkednek, felkínálhatják ezeket a látogatóknak, orvosoknak és ápolónőknek, ügynököknek és másoknak, akik az otthonukhoz jönnek.
Indonesian[id]
Mereka yg tidak dapat keluar atau sedang sakit dapat menawarkannya kpd pengunjung, dokter dan juru rawat, salesman, dan orang-orang lain yg datang ke rumah mereka.
Iloko[ilo]
Dagidiay masakit wenno naidalit ti mabalin a mangitukon kadagitoy kadagiti sangaili, kadagiti doktor ken nars, agtagilako, wenno dadduma pay a sumangbay iti pagtaenganda.
Icelandic[is]
Þeir sem eiga ekki heimangengt eða eru á annan hátt ófærir um að fara út í boðunarstarfið geta boðið þær gestum, læknum, hjúkrunarfólki, sölumönnum og öðrum sem heimsækja þá.
Italian[it]
Chi è impossibilitato ad uscire di casa può offrire il volantino agli ospiti, a medici e infermieri, venditori e altri che vanno a trovarlo.
Japanese[ja]
寝たきりの人や病気を患っている人も,見舞いに来る人,医師や看護婦,セールスマン,また家に訪ねて来る他の人たちに提供できるかもしれません。
Lozi[loz]
Bao ba ba inzi mwa mandu kabakala makulano kamba mwendi ka mukwa o muñwi ku sa ba ni buikangulo bo bunde bwa kwa mubili ne ba kana ba bu fa kwa bapoti, baalafi ni bababaleli, balekisi, ni ba bañwi ba ba taha kwa mandu a bona.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie dėl ligos negali išeiti iš namų, gali pasiūlyti ją lankytojams, gydytojams ir medicinos seserims, pardavėjams ir kitiems, atėjusiems pas juos į namus.
Malagasy[mg]
Ireo izay voatana eo am-pandriana na ireo marary hafa dia afaka manolotra azy io amin’ireo mpitsidika, sy dokotera sy mpitsabo mpanampy, mpivarotra, sy ny hafa izay tonga ao an-tranony.
Macedonian[mk]
Оние што се неподвижни или на некој друг начин онеспособени, можат да им ја нудат на посетителите, на лекарите и медицинските сестри, на продавачите и на другите што ќе им дојдат дома.
Malayalam[ml]
വീടിനുവെളിയിലേക്കു പോകാൻ കഴിയാത്തവരോ അല്ലെങ്കിൽ മറേറതെങ്കിലും രീതിയിൽ രോഗികളായിരിക്കുന്നവരോ, സന്ദർശകർക്കോ ഡോക്ടർമാർക്കോ നേഴ്സുമാർക്കോ വിൽപ്പനക്കാർക്കോ അല്ലെങ്കിൽ തങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരുന്ന മററുളളവർക്കോ അതു കൊടുത്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
De som er syke eller av andre grunner må holde seg inne, kan tilby traktaten til besøkende, leger og sykepleiere, selgere og andre som kommer hjem til dem.
Dutch[nl]
Degenen die aan huis gebonden of anderszins gehandicapt zijn, kunnen ze aanbieden aan bezoekers, artsen, verplegend personeel, verkopers en anderen die bij hen thuis komen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba sa kgonego go tšwa ka gae goba bao ba lwalago ka tsela e nngwe ba ka di sepediša go baeng, dingaka le baoki, barekiši le ba bangwe bao ba tlago magaeng a bona.
Nyanja[ny]
Aja amene ali obindikira mkati kapena osatulukira kunja angaugaŵire kwa anthu odzacheza, madokotala ndi manesi, amalonda, ndi ena amene amabwera kunyumba kwawo.
Polish[pl]
Osoby, które są przykute do łóżka lub z innych przyczyn nie mogą wychodzić z domu, mogłyby proponować to orędzie różnym gościom — lekarzom, pielęgniarkom, akwizytorom i w ogóle każdemu, kto do nich zawita.
Portuguese[pt]
Quem não estiver em condições de sair de casa ou estiver adoentado poderá oferecer o tratado a visitantes, a médicos e a enfermeiros, a vendedores e a quem quer que vá a sua casa.
Romanian[ro]
Cei care sunt reţinuţi acasă sau se află într-o altfel de indispoziţie le pot oferi tracte vizitatorilor, medicilor şi asistentelor, vânzătorilor şi altora care vin la ei acasă.
Russian[ru]
Те, кто прикован к постели или просто болен, могут предлагать трактат гостям, врачам и медицинским сестрам, а также другим людям, которые приходят к ним.
Kinyarwanda[rw]
Abatava aho bari, cyangwa abumva batamerewe neza, bashobora kujya baziha ababasuye, abaganga n’abaforomo, abagurishwa ibicuruzwa, n’abandi baza mu ngo zabo.
Slovak[sk]
Tí, ktorí nemôžu vychádzať z domu alebo sú inak postihnutí, ich môžu ponúkať návštevníkom, lekárom a zdravotným sestrám, obchodníkom a ďalším, ktorí prídu do ich domu.
Slovenian[sl]
Priklenjeni na dom ali kako drugače bolni jo lahko ponujajo obiskovalcem, zdravnikom in medicinskim sestram, prodajalcem in drugim, ki pridejo k njim na dom.
Samoan[sm]
O i latou e nonofo i fale po ua lē mafai ona feoai, e mafai ona latou ofoina atu i tagata e asiasi atu ia i latou, o fomai ma tausimaʻi, tagata faatauoloa, ma isi e ō atu i o latou fale.
Shona[sn]
Avo vakapfigirwa kana kuti zvimwe vanorwara vangaagovera kuvashanyi, vanachiremba navanamukoti, kuvatengesi, uye kuvamwe vanouya kumba kwavo.
Albanian[sq]
Ata që janë invalidë ose në njëfarë mënyre të pamundur, mund t’ua ofrojnë ato vizitorëve, mjekëve dhe infermierëve, shitësve dhe personave të tjerë që vijnë në shtëpinë e tyre.
Serbian[sr]
Oni koji su invalidi ili su na neki drugi način onesposobljeni mogu ih ponuditi posetiocima, doktorima i medicinskim sestrama, prodavcima i drugima koji dolaze kod njih.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di moesoe tan na oso èn di no kan gowe libi den oso foe wán noso tra reide, noso den wan di siki, kan pristeri a traktaat na sma di e kon foe fisiti den, na datra noso verpleegster, na sma di e kon seri sani na den oso, èn na tra sma di e kon na den oso.
Southern Sotho[st]
Ba sa khoneng ho tsoela kantle kapa mohlomong eba baa kula ba ka nehelana ka eona ho baeti, lingaka le baoki, barekisi le ba bang ba tlang malapeng a bona.
Swedish[sv]
De som av en eller annan anledning måste hålla sig inne kan erbjuda dem till besökande, till läkare och sjuksköterskor, till försäljare och till andra som kommer till deras hem.
Swahili[sw]
Wale wenye kukaa ndani au wasio wagonjwa sana wanaweza kuwatolea wageni, madaktari na wauguzi, wafanya biashara, na wengine wanaokuja nyumbani mwao.
Tamil[ta]
வெளியில் செல்ல முடியாதவர்கள் அல்லது மற்றபடி உடல்நலம் சரியில்லாதவர்கள், சந்திக்க வருபவர்கள், மருத்துவர்கள், நர்ஸ்கள், வியாபாரிகள், தங்களுடைய வீட்டிற்கு வரும் மற்றவர்கள் போன்றோருக்கு அவற்றை அளிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇండ్లలోనే ఉండేవారు లేకపోతే రోగులైనవారు సందర్శకులకు, డాక్టర్లకు, నర్సులకు, సేల్స్మేన్లకు మరియు తమ ఇంటికి వచ్చే ఇతరులకు కూడా వాటిని అందించవచ్చు.
Thai[th]
คน ที่ ออก ไป ไหน มา ไหน ไม่ ได้ หรือ ไม่ สบาย อาจ ให้ แผ่น พับ นี้ กับ คน ที่ มา เยี่ยม, แพทย์ และ พยาบาล, พนักงาน ขาย ของ, และ คน อื่น ๆ ที่ อาจ มา ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Yaong mga may sakit o masama ang pakiramdam ay maaaring mag-alok nito sa mga bisita, sa mga doktor at mga nars, sa mga ahente, at sa iba pa na dumarating sa kanilang tahanan.
Tswana[tn]
Batho ba ba koafetseng mo mmeleng le ba ba sa kgoneng go tswela kwa ntle kana ba sa kgone fela ka ntlha ya mabaka a mangwe ba ka nna ba e tsamaisetsa baeng, dingaka le baoki, barekisi, le batho ba bangwe ba ba tlang mo matlong a bone.
Turkish[tr]
Evden çıkamayanlar veya sağlığı herhangi bir şekilde bozuk olanlar, ziyarete gelenlere, doktor ve hastabakıcılarına, satıcılara ve evlerine uğrayan başka kişilere sunabilir.
Tsonga[ts]
Lava va pfaleriweke kumbe vavabyi va nga swi nyika vaendzi, madokodela, vaongori, vaxavisi ni van’wana lava taka ekaya ra vona.
Twi[tw]
Wɔn a wɔaka dan mu anaasɛ wontumi nyɛ hwee no betumi de bi ama wɔn a wɔbɛsra wɔn, nnuruyɛfo ne ayarehwɛfo, adetɔnfo, ne afoforo a wɔba wɔn afie no.
Tahitian[ty]
Te feia o te ore e nehenehe e haere i rapae i to ratou fare, no te mau huru tumu atoa, e nehenehe ratou e vaiiho atu na te mau taata e haere mai e hi‘o ia ratou, te mau taote, te mau tuati, te mau tia, e te vai atu â.
Ukrainian[uk]
Хворі, яким призначено постільний режим, та особи, що просто занедужали, можуть пропонувати їх відвідувачам, лікарям, медсестрам, продавцям та іншим, хто приходить до їхнього дому.
Vietnamese[vi]
Những ai bị bệnh tật phải nằm nhà hoặc không được khỏe vì lý do gì khác có thể giới thiệu giấy nhỏ cho những người đến thăm mình, bác sĩ và y tá, những người bán dạo từng nhà và những người khác đến nhà họ.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe takokoto mahahaki peʼe mole nātou lava kau ki te gāue ʼaia ʼuhi ko te ʼu faʼahiga ʼaluʼaga, ʼe feala ke nātou tuku he ʼu pepa feiā ki te hahaʼi ʼe nātou ʼōmai ʼo ʼaʼahi nātou, te ʼu tōketā pea mo te ʼu afilimie, mo te kau fakatau koloā, pea mo ʼihi ʼe nātou ʼōmai ki tonatou ʼapi.
Xhosa[xh]
Abo kunyanzelekileyo ukuba babe sezindlwini okanye abanezigulo ezithile basenokulihambisela ababatyeleleyo, oogqirha nabongikazi, abathengisi nabanye abeza emakhayeni abo.
Yoruba[yo]
Àwọn tí a sé mọ́lé tàbí tí wọ́n ṣàìlera lè fi wọ́n lọ àwọn tí ń ṣèbẹ̀wò, àwọn dókítà àti àwọn nọ́ọ̀sì, àwọn tí ń tajà, àti àwọn mìíràn tí ń wá sí ilé wọn.
Chinese[zh]
如果你不能外出或臥病在床,不妨把单张送给探访者、医生、护士、推销员,以及其他到访的人。
Zulu[zu]
Labo abavalelekile noma abanempilo ebuthaka ngandlela-thile bangawahambisa ezivakashini, kodokotela nakubahlengikazi, kwabathengisayo, nakwabanye abeza ekhaya labo.