Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 2001 het ’n verslag uit Malawi gesê: “Dit is werklik indrukwekkend om te sien wat in hierdie land verrig is.
Amharic[am]
በ2001 መጀመሪያ ላይ ከማላዊ የተላከ ሪፖርት እንዲህ ይላል:- “በዚህ አገር የተከናወነው ሥራ በጣም የሚደነቅ ነው።
Arabic[ar]
في اوائل سنة ٢٠٠١، ذكر تقرير من ملاوي: «ان ما أُنجِز في هذا البلد مذهل حقا.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan nin 2001, an sarong report hale sa Malawi nagsabi: “An nagibo sa nasyon na ini talagang makangangalas.
Bemba[bem]
Ku kwamba kwa 2001, ilyashi lyafumine ku Malawi lyatile: “Umulimo ubombelwe muli cino calo usuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
В началото на 2001 г., в едно съобщение от Малави се казваше: „Това, което беше извършено в тази страна, е наистина забележително.
Bislama[bi]
Long stat blong 2001, wan ripot long Malawi i talem se: “Olgeta mak we yumi bin kasem long kantri ya i rili leftemap tingting.
Bangla[bn]
২০০১ সালের প্রথমদিকে, মালাউই থেকে পাওয়া একটা রিপোর্টে বলা হয়েছিল: “এই দেশে যা যা করা হয়েছে, তা সত্যিই ছাপ ফেলার মতো।
Cebuano[ceb]
Sayo sa 2001, ang taho gikan sa Malawi nag-ingon: “Dalayegon kaayo ang nalampos dinhing nasora.
Czech[cs]
Na začátku roku 2001 bylo ve zprávě z Malawi uvedeno: „V této zemi bylo dosaženo skutečně impozantních výsledků.
Danish[da]
I begyndelsen af 2001 stod der i en rapport fra Malawi: „Det er et imponerende arbejde der indtil nu er blevet udført i dette land.
German[de]
Anfang 2001 hieß es in einem Bericht aus Malawi: „In diesem Land wird wirklich Beeindruckendes geleistet.
Ewe[ee]
Le ƒe 2001 ƒe gɔmedzedze la, nyatakaka aɖe si tso Malawi gblɔ be: “Nusiwo wowɔ le dukɔ sia me la wɔ dɔ ɖe ame dzi ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua 2001, ntọt otode Malawi ọkọdọhọ ete: “Se ẹnamde ke idụt emi enen̄ede otụk owo ke idem.
Greek[el]
Στις αρχές του 2001, μια έκθεση από τη Μαλάουι ανέφερε: «Τα όσα έχουν επιτελεστεί σε αυτή τη χώρα είναι πράγματι εντυπωσιακά.
English[en]
Early in 2001, a report from Malawi stated: “What has been accomplished in this country is really impressive.
Spanish[es]
A principios del año 2001, Malaui informó lo siguiente: “Los logros en este país han sido impresionantes.
Estonian[et]
2001. aasta alguses teatati Malawist: „See, mis siin riigis on korda saadetud, avaldab tõesti muljet.
Finnish[fi]
Malawista raportoitiin alkuvuodesta 2001: ”Se mitä tässä maassa on saatu aikaan, on todella vaikuttavaa.
Fijian[fj]
E kaya e dua na ripote mai Malawi ena itekivu ni 2001: “E sa bau vakatubuqoroqoro dina na veika e sa rawati ena vanua oqo.
French[fr]
Dans un rapport du Malawi datant du début de 2001, on pouvait lire : “ Ce qui a été réalisé dans ce pays est vraiment impressionnant.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ ko ni jɛ Malawi lɛ kɛɛ yɛ afi 2001 lɛ mra be mli akɛ: “Nɔ ni anyɛ atsu yɛ maŋ nɛɛ mli lɛ sa kadimɔ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
સાલ ૨૦૦૧ની શરૂઆતમાં, મલાવીના અહેવાલે આમ નોંધ્યું: “આ દેશમાં જે રાજ્ય ગૃહો બાંધવામાં આવ્યા છે, એ ખરેખર ઘણાં જ ઉપયોગી છે.
Gun[guw]
To bẹjẹeji 2001 tọn, linlin de sọn Malawi dọmọ: “Nuhe ko yin wiwadotana to otò ehe mẹ sẹhundaga taun.
Hebrew[he]
דיווח שהתקבל ממלאווי בתחילת 2001 ציין: ”הגענו להישגים מרשימים בארצנו.
Hindi[hi]
सन् 2001 की शुरूआत में मलावी से यह रिपोर्ट मिली: “इस देश में जो काम पूरा किया गया है, वह सचमुच तारीफ के काबिल है।
Hiligaynon[hil]
Sang temprano nga bahin sang 2001, isa ka report sa Malawi ang nagsiling: “Dalayawon gid ang nahimo sa sini nga pungsod.
Hungarian[hu]
2001 elején egy Malawiból érkezett beszámoló így szólt: „Igazán lenyűgöző, ami ebben az országban végbemegy.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 2001, sebuah laporan dari Malawi menyatakan, ”Apa yang telah dicapai di negeri ini sangatlah mengesankan.
Igbo[ig]
Ná mmalite afọ 2001, akụkọ si Malawi kwuru, sị: “Ihe a rụzuworo ná mba a na-akpali mmasị n’ezie.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti 2001, kuna ti maysa a report manipud Malawi: “Talaga a makapasiddaaw ti nagapuanan iti daytoy a pagilian.
Italian[it]
Al principio del 2001 un rapporto inviato dal Malawi diceva: “Quello che è stato fatto nel paese è davvero sorprendente.
Kannada[kn]
2001ರ ಆರಂಭದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಮಲಾವಿಯಿಂದ ಬಂದ ಒಂದು ವರದಿಯು ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆಯೊ ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾವೋತ್ತೇಜಕವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
2001년 초에 말라위에서 들어온 보고는 이렇게 알려 줍니다. “이 나라에서 일어나고 있는 일은 참으로 인상적입니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya mobu 2001, lapolo moko eutaki na Malawi elobaki boye: “Makambo oyo esalemi na ekólo oyo ezali ya kokamwa mpenza.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a silimo sa 2001, piho ye ne zwile kwa Malawi ne i’ze: “Z’e petilwe mwa naha ye z’a tabisa luli.
Lithuanian[lt]
2001-ųjų pradžioje iš Malavio gautame pranešime buvo sakoma: „Šioje šalyje nuveikta nepaprastai daug.
Luba-Lulua[lua]
Ku mbangilu kua 2001, luapolo luakafumina mu Malawi ne: “Mudimu udi muenzeke mu ditunga edi mmuanda wa dikema.
Latvian[lv]
2001. gada sākumā no Malāvijas tika saņemts ziņojums: ”Mūsu valstī ir paveikts kaut kas patiešām iespaidīgs.
Malagasy[mg]
Izao no tatitra voaray avy tany Malawi, teo am-piandohan’ny taona 2001: “Mampiaiky ny zava-bita teto amin’ny taninay.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 2001, во еден извештај од Малави стоеше: „Она што беше постигнато во оваа земја е навистина импресивно.
Malayalam[ml]
2001 ആദ്യം മലാവിയിൽനിന്നു ലഭിച്ച ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: ഇതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ “ഈ രാജ്യത്തു കൈവരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന നേട്ടം തീർച്ചയായും വിസ്മയാവഹമാണ്.
Marathi[mr]
२००१ सालाच्या सुरवातीला मलावीतील एका वृत्तात असे म्हटले होते: “या देशात जे साध्य झाले आहे ते खरोखर विलक्षण आहे.
Maltese[mt]
Fil- bidu tas- sena 2001, rapport mill- Malawi stqarr: “Dak li sar f’dan il- pajjiż hu verament impressjonanti.
Burmese[my]
၂၀၀၁ ခုနှစ်အစောပိုင်းက မာလာဝီနိုင်ငံမှ မှတ်တမ်းတစ်ခု ဤသို့ဆိုသည်– “ဤနိုင်ငံတွင် ပြီးမြောက်အောင်မြင်ခဲ့ရာသည် အထူးစိတ်စွဲမှတ်စရာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Tidlig i 2001 ble det sagt i en rapport fra Malawi: «Det som er blitt utrettet i dette landet, er virkelig imponerende.
Nepali[ne]
मलावीबाट सन् २००१ को सुरुतिर प्राप्त रिपोर्टमा यसो भनिएको थियो: “यस देशमा भएको काम साँच्चै प्रभावकारी छ।
Dutch[nl]
Begin 2001 stond in een verslag uit Malawi: „Het is echt indrukwekkend wat er in dit land tot stand is gebracht.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a 2001, pego e tšwago Malawi e itše: “Selo seo se šetšego se dirilwe mo nageng ye e tloga e le se se kgahlišago kudu.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa chaka cha 2001, lipoti lochokera ku Malawi linati: “Zomwe zachitika m’dziko lino n’zochititsa chidwi kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 2001 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਮਲਾਵੀ ਤੋਂ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਹੈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kasakbayan na 2001, onia so inkuan na sakey a report ed Malawi: “Talagan makapasagyat so agawaan diad sayan bansa.
Papiamento[pap]
Na prinsipio di aña 2001, un rapòrt for di Malawi a deklará: “Loke a ser lográ den e pais aki ta realmente impreshonante.
Pijin[pis]
Long start bilong 2001, wanfala report from Malawi sei: “Samting wea olketa duim long disfala kantri hem barava nambawan.
Polish[pl]
Na początku roku 2001 bracia z Malawi informowali: „To, czego dokonano w tym kraju, robi naprawdę wielkie wrażenie.
Portuguese[pt]
No começo de 2001, um relatório de Malaui declarou: “O que se conseguiu realizar neste país é realmente impressionante.
Russian[ru]
В начале 2001 года в отчете из Малави отмечалось: «Строительство в этой стране достигло поразительных успехов.
Sango[sg]
Na tongo nda ti ngu 2001, mbeni tondo so alondo na Malawi atene: “Kusala so a sala na yâ ti kodoro so apika bê biani.
Slovak[sk]
Začiatkom roku 2001 sa v jednej správe z Malawi uvádzalo: „To, čo sa dosiahlo v tejto krajine, je naozaj pozoruhodné.
Slovenian[sl]
Poročilo iz Malavija na začetku leta 2001 se je glasilo: »To, kar se je doseglo v tej državi, je zares osupljivo.
Samoan[sm]
I le amataga lava o le 2001, na taʻua ai i se lipoti mai Malawi e faapea: “E matuā faagaeetia lava ona o se mea ua faataunuuina i lenei atunuu.
Shona[sn]
Kumavambo a2001, mumwe mushumo waibva kuMalawi wakati: “Zvaitwa munyika ino zvinofadza kwazvo.
Albanian[sq]
Në fillim të vitit 2001, në një raport nga Malavia thuhej: «Ajo që është kryer në këtë vend është me të vërtetë mbresëlënëse.
Serbian[sr]
Početkom 2001, u jednom izveštaju iz Malavija je stajalo: „Ono što je ostvareno u ovoj zemlji je zaista zadivljujuće.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin pisi fu a yari 2001, wan boskopu fu Malawi ben taki: „San du kaba na ini a kondre disi, moi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a 2001, tlaleho e tsoang Malawi e ile ea re: “Ruri se finyeletsoeng naheng ena sea tsoteha.
Swedish[sv]
I början av 2001 kom en rapport från Malawi där det stod: ”Det som har blivit utfört här i landet är verkligen imponerande.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa mwaka wa 2001, ripoti moja kutoka Malawi ilisema: “Mambo ambayo yametimizwa katika nchi hii yanavutia kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa mwaka wa 2001, ripoti moja kutoka Malawi ilisema: “Mambo ambayo yametimizwa katika nchi hii yanavutia kwelikweli.
Tamil[ta]
2001-ம் வருட ஆரம்பத்தில் மலாவியிலிருந்து வந்த அறிக்கை இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “இந்த நாட்டில் ஏற்பட்டிருக்கும் முன்னேற்றம் உண்மையில் மனதைத் தொடுகிறது.
Telugu[te]
2001 తొలి కాలంలో, మలావీ నుండి ఒక నివేదిక ఇలా తెలియజేసింది: “ఈ దేశంలో సాధించబడింది నిజంగా మనస్సులపై ముద్ర వేసేలా ఉంది.
Thai[th]
เมื่อ ต้น ปี 2001 รายงาน หนึ่ง จาก มาลาวี บอก ว่า “สิ่ง ที่ ได้ มี การ ทํา ให้ สําเร็จ ใน ประเทศ นี้ น่า ประทับใจ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ 2001 ካብ ማላዊ ዝመጸ ጸብጻብ ከምዚ ይብል:- “ኣብዛ ሃገር እዚኣ ዝፍጸም ዘሎ ዕማም ብሓቂ ዘደንቕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maaga noong 2001, isang ulat mula sa Malawi ang nagsabi: “Ang naisagawa sa bansang ito ay tunay na kahanga-hanga.
Tswana[tn]
Mo masimologong a ngwaga wa 2001, pego nngwe ya kwa Malawi e ne ya bolela jaana: “Go a kgatlha go bona se se fitlheletsweng mo nageng eno.
Tongan[to]
‘I he konga ki mu‘a ‘o e 2001, na‘e pehē ai ‘i ha līpooti mei Malauī: “Ko e me‘a kuo lava‘i ‘i he fonuá ni ‘oku fakaue‘iloto mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Long kirap bilong yia 2001, wanpela ripot i kam long Malawi i tok olsem: “Bikpela wok tru i kamap insait long dispela kantri.
Turkish[tr]
2001 yılının başlarında Malavi’den gelen bir raporda şunlar bildirildi: “Bu ülkede başarılanlar gerçekten etkileyici.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka 2001, xiviko lexi humaka eMalawi xi te: “Swilo leswi endliweke etikweni leri swa hlamarisa hakunene.
Twi[tw]
Wɔ 2001 mfiase no, amanneɛbɔ bi a efi Malawi kae sɛ: “Nea wɔayɛ wɔ ɔman yi mu no hyɛ nkuran paa.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te matahiti 2001, ua tapao te hoê parau faataa no Malawi e: “Mea maere mau â te ohipa e ravehia ra i teie fenua.
Ukrainian[uk]
На початку 2001 року з Малаві повідомили: «Те, чого було досягнуто в цій країні, просто вражає.
Urdu[ur]
سن ۲۰۰۱ کے اوائل میں، ملاوی سے ایک رپورٹ بیان کرتی ہے: ”اس مُلک میں جوکچھ بھی کِیا گیا وہ واقعی متاثرکُن ہے۔
Venda[ve]
Mathomoni a 2001, muvhigo u bvaho Malawi wo ri: Zwe zwa khunyeledzwa kha heḽi shango zwi a takadza.
Vietnamese[vi]
Đầu năm 2001, một báo cáo từ Malawi ghi nhận rằng: “Những gì đã được thực hiện trong xứ này thật cảm kích.
Waray (Philippines)[war]
Temprano han 2001, usa nga report tikang ha Malawi an nagsiring: “Makalilipay gud an nahimo na hini nga lugar.
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga ʼo te taʼu 2001, koʼeni te fakamatala mai Malawi: “Ko te meʼa ʼaē neʼe fai ʼi te fenua ʼaia, ʼe ko he meʼa fakaofoofo ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kowama-2001, ingxelo evela eMalawi yathi: “Intle kakhulu into eyenziwe kweli lizwe.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 2001, ìròyìn kan láti Màláwì sọ pé: “Ohun tá a ti ṣàṣeparí rẹ̀ lórílẹ̀-èdè yìí wúni lórí gan-an.
Chinese[zh]
2001年年初,马拉维一份报告指出:“王国事务在这个国家迅速扩展,实在有目共睹。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-2001, umbiko ovela eMalawi wathi: “Okuye kwafezwa kuleli zwe kuhlaba umxhwele ngempela.