Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органите на Обединеното кралство твърдят, че освен значителния риск от избягване на данъци, предоставянето на освобождаване за „отпадъци“, получени при добива на инертни материали, следователно би противоречало и на логиката и всеобхватната екологична цел на ДИМ.
Czech[cs]
Orgány Spojeného království tvrdí, že kromě značné hrozby vyhýbání se daňovým povinnostem, by osvobození „odpadu“ vznikajícího při těžbě kameniva od daně bylo v rozporu s logikou a obecným environmentálním cílem AGL.
Danish[da]
Bortset fra den betydelige risiko for afgiftsunddragelse ville en fritagelse for »affald« fra granulatudvinding ifølge de britiske myndigheder også være i strid med granulatafgiftens logik og overordnede miljømål.
German[de]
Zusätzlich zum beträchtlichen Risiko der Umgehung von Abgaben würde eine Befreiung von „Abfällen“ aus der Gewinnung von Granulaten insoweit auch der Logik und dem übergeordneten Umweltziel der AGL zuwiderlaufen.
Greek[el]
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι, εκτός από τον σημαντικό κίνδυνο φοροαποφυγής, η χορήγηση απαλλαγής για «απόβλητα» που προκύπτουν από την εξόρυξη αδρανών θα ήταν επίσης αντίθετη με τη λογική και την πρόταξη του περιβαλλοντικού στόχου του ΦΑΥ.
English[en]
The UK authorities maintain that apart from the significant risk of tax avoidance, providing an exemption for ‘waste’ arising from aggregate quarrying would therefore also be contrary to the logic and overarching environmental goal of the AGL.
Spanish[es]
Las autoridades del Reino Unido sostienen que, además del riesgo significativo de evasión de impuestos, la aplicación de una exención a los «residuos» derivados de la extracción de áridos sería también contraria a la lógica y al objetivo medioambiental global del AGL.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et lisaks maksudest kõrvalehoidumise märkimisväärsele ohule oleks täitematerjalide kaevandamise tulemusel saadavate jäätmete suhtes maksuvabastuse kohaldamine ka vastuolus täitematerjali maksu loogika ja keskkonnakaitse eesmärgiga.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että kiviaineksen louhinnassa syntyvää jätettä koskeva vapautus aiheuttaisi merkittävän veronkierron riskin, minkä lisäksi se olisi myös kiviainesveron taustalla vaikuttavan ajatusmallin ja sitä hallitsevan ympäristönsuojelutavoitteen vastainen.
French[fr]
Les autorités britanniques soutiennent qu'outre le risque significatif de fraude fiscale, la mise en place d'une exonération pour les «déchets» résultant de l'extraction de granulats serait donc aussi contraire à la logique et à l'objectif fondamental de l'AGL en matière d'environnement.
Croatian[hr]
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da bi, osim što bi se pojavio veliki rizik od izbjegavanja poreza, utvrđivanje izuzeća za „otpad” nastao prilikom vađenja agregata bilo u suprotnosti i s logikom i glavnim ekološkim ciljem AGL-a.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy az adókikerülés jelentés kockázatán túl a sóderbányászatból származó hulladék mentessége ellentétes lenne az AGL logikájával és átfogó környezetvédelmi céljával.
Italian[it]
Le autorità britanniche ritengono che a parte il notevole rischio dell'elusione fiscale, prevedere un'esenzione per i «prodotti di scarto» derivanti dall'attività di estrazione degli aggregati pertanto potrebbe essere anche contrario alla logica e al primario scopo ambientale dell'AGL.
Lithuanian[lt]
JK valdžios institucijos teigia, jog be to, kad kyla didžiulė mokesčių vengimo rizika, atliekoms, susidarančioms išgaunant nerūdines medžiagas, nustačius išimtį, tai prieštarautų NMM logikai ir neatitiktų bendro aplinkos apsaugos tikslo.
Latvian[lv]
Tāpēc AK iestādes apgalvo, ka atbrīvojuma piešķiršana “atkritumiem”, kas rodas minerālo materiālu ieguvē, ne tikai ievērojami palielinātu risku saistībā ar izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, bet arī būtu pretrunā MMN loģikai un galvenajam vides aizsardzības mērķim.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tar-Renju Unit jiddikjaraw li minbarra r-riskju sinifikanti ta' evitar tat-taxxa, anki l-għoti ta' eżenzjoni għal “skart” li jirriżulta mit-tqattigħ ta' aggregati jmur kontra l-loġika u l-għan ambjentali ġenerali tal-AGL.
Dutch[nl]
De Britse autoriteiten beweren dat, afgezien van het aanzienlijke risico van belastingontwijking, het toestaan van een vrijstelling voor „afval” afkomstig van de winning van aggregaten dan ook in strijd zou zijn met de opzet en de overkoepelende milieudoelstelling van de AGL.
Polish[pl]
Władze Zjednoczonego Królestwa utrzymują, że poza pojawieniem się znaczącego ryzyka unikania opłaty, zwolnienie z opłaty „odpadów” powstałych w wyniku wydobywania kruszyw sprzeciwiałoby się również zatem logice i nadrzędnemu celowi środowiskowemu AGL.
Portuguese[pt]
As autoridades do Reino Unido defendem que, para além do risco significativo de evasão fiscal, a concessão de uma isenção para os «resíduos» resultantes da extração de granulados também seria, por conseguinte, contrária à lógica e ao objetivo ambiental global do AGL.
Romanian[ro]
Autoritățile britanice susțin că, în afară de riscul semnificativ de evaziune fiscală, acordarea unei scutiri pentru „deșeurile” care rezultă din exploatarea agregatelor ar fi contrară, de asemenea, logicii și obiectivului general de protecție a mediului urmărit de taxa pe agregate.
Slovak[sk]
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že okrem závažného rizika vyhýbania sa daňovým povinnostiam, by bolo poskytnutie oslobodenia od dane pre „odpad“, ktorý vzniká pri ťažbe kameniva, aj v rozpore s logikou a so všeobecným environmentálnym cieľom dane z kameniva.
Slovenian[sl]
Trdijo, da bi bila oprostitev za „odpadke“, ki nastanejo pri pridobivanju agregatov v kamnolomih, ob znatnem tveganju izogibanja davku tudi v nasprotju z logiko in glavnim okoljskim ciljem dajatve na agregate.
Swedish[sv]
Bortsett från den betydande risken för skatteflykt hävdar de brittiska myndigheterna att det också skulle stå i strid med logiken och det övergripande miljömålet för skatten på ballast att erbjuda en skattebefrielse för ”avfall” som uppkommer från utvinningen av ballast.