Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— заключване на стрелките на железните пътища, за да се осигури движението на влаковете по предвидените маршрути,
Czech[cs]
— zajištění výhybek pro zabezpečení správné vlakové cesty,
Danish[da]
— aflåsning af strækningsafbrydere for at sikre tog på deres bestemte baner
German[de]
— Verriegelung/Verschluss von Weichen und Kreuzungen zur Festlegung der Fahrstraße;
Greek[el]
— η ακινητοποίηση των συσκευών γραμμής με σκοπό τη μανδάλωση της πορείας των αμαξοστοιχιών·
English[en]
— locking of track switches to secure trains on their designated paths,
Spanish[es]
— la inmovilización de los aparatos de vía para encerrojarla trayectoria seguida por los trenes,
Estonian[et]
— pöörangute lukustamine rongide kavandatud liikumistee ohutuse tagamiseks,
Finnish[fi]
— vaihteiden lukitus sen varmistamiseksi, että junat pysyvät suunnitelluilla reiteillä,
French[fr]
— l'immobilisation des appareils de voie pour verrouiller la trajectoire suivie par les trains,
Hungarian[hu]
— a váltók lezárása a vonatok kijelölt útvonalainak biztosítására,
Italian[it]
— l'immobilizzazione dei dispositivi d'armamento per bloccare la traiettoria seguita dai treni,
Lithuanian[lt]
— bėgių kelio iešmų blokavimas, siekiant, kad traukiniai važiuotų jiems paskirtu keliu,
Latvian[lv]
— pārmiju bloķēšana vilcienu aizsardzībai uz tiem piešķirtajiem ceļiem,
Maltese[mt]
— it-tiskir tal-bdil tal-binarji għalbiex iqiegħed fiż-żgur it-treni fuq il-mogħdijiet tagħhom iddisinjati,
Dutch[nl]
— de vergrendeling van wissels die waarborgt dat de treinen in het gewenste pad blijven;
Polish[pl]
— ryglowanie zwrotnic w celu zabezpieczenia pociągów na wyznaczonych im torach,
Portuguese[pt]
— a imobilização dos aparelhos de via para manter a trajectória seguida pelos comboios;
Romanian[ro]
— înzăvorârea macazurilor de cale pentru direcționarea trenurilor pe traiectoria stabilită,
Slovak[sk]
— zablokovanie/uzamknutie výhybiek na zabezpečenie pohybu vlaku po určenej dopravnej ceste,
Slovenian[sl]
— zapora kretnic, da vlaki ostanejo na svoji določeni poti,
Swedish[sv]
— Låsning av spårväxlar och spårkorsningar för att säkra tågen längs avsedda spår.