Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато приключите с дипломацията, сестра ми ще бъде в ковчег.
Bosnian[bs]
Dok završe s diplomacijom moja će sestra biti u lijesu.
Czech[cs]
Než se něco diplomaticky vyřeší... tak má sestra bude na kusy.
Danish[da]
Når I er færdige med diplomatiet, kan min søster være død.
German[de]
Bis ihr alle mit eurem diplomatischen Kram fertig seid... liegt meine Schwester in einem Sarg.
Greek[el]
'Oταv εσείς τελειώσατε με τα διπλωματικά σας θα έχoυv χώσει τηv αδερφή μoυ σ'έvα κoυτί.
English[en]
You know, by the time y'all finish being diplomatic my sister could be in a fucking box.
Spanish[es]
Tú sabes, para cuando todos ustedes sean diplomáticos... mi hermana podría estar en un cajón.
Estonian[et]
Selle aja peale kui te oma diplomaatia lõpetate on mu õde juba kuradima kirstus.
Finnish[fi]
Kun diplomatiat on hoidettu, siskoni voi olla arkussa.
French[fr]
Quand on aura fini de jouer les diplomates... elle jouera les cadavres!
Hebrew[he]
אתם יודעים שבזמן שתסיימו להיות דיפלומטים אחותי תהיה בארון מתים.
Croatian[hr]
Dok završe s diplomacijom moja će sestra biti u lijesu.
Hungarian[hu]
Míg diplomatikus úton próbálkoznak a húgomat megölhetik.
Indonesian[id]
Kau tahu, sementara kalian berdiplomasi adikku mungkin sudah dimasukkan di dalam kotak.
Italian[it]
Quando avrete tutti tinito di tare i diplomatici mia sorella potrebbe essere in una bara.
Norwegian[nb]
Når dere er ferdige med diplomatiet kan søsteren min være død.
Dutch[nl]
En als jullie klaar zijn met vergaderen, ligt m'n zus in een kist.
Polish[pl]
Zanim skończycie z tą dyplomacją, moja siostra wyląduje w trumnie.
Portuguese[pt]
Sabem, quando acabarem de ser diplomáticos a minha irmã pode já estar numa caixa.
Romanian[ro]
Până terminaţi voi cu diplomaţia, sora mea poate fi moartă.
Russian[ru]
Знаете, пока вы разводите дипломатию... моя сестра запросто может копыта отбросить.
Slovenian[sl]
Ko boste opravili diplomacijo, bo moja sestra že v krsti.
Serbian[sr]
Dok završe s diplomacijom moja će sestra biti u lijesu.
Swedish[sv]
Du vet, att vid den tiden när ni är klara med er diplomati kan min syster vara i en jävla låda.
Turkish[tr]
Diplomatik çabalarınız bittiğinde kız kardeşim bir tabutta olur.
Vietnamese[vi]
Đến khi các anh xong việc ngoại giao... em tôi có thể đã vào hòm rồi.