Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Russell] het verduidelik dat hy al drie jaar aan hierdie einste plan werk en nou honderde pragtige prente amper gereed het, wat ongetwyfeld groot skares sal lok en die Evangelie sal verkondig, en die publiek sal help om weer geloof in God te stel.”
Amharic[am]
[ራስል] ለሦስት ዓመታት ያህል በዚህ እቅድ ላይ ሲሠራ እንደነበርና በመቶ የሚቆጠሩ የሚያማምሩ ሥዕሎች መዘጋጀታቸውን ከገለጸ በኋላ ያለ ምንም ጥርጥር እነዚህ ሥዕሎች የብዙ ሰዎችን ትኩረት የሚስቡ፣ ወንጌልን የሚያስፋፉና ሰዎች በአምላክ ላይ እምነት የሚያሳድሩ እንደሚሆኑ ተናግሮ ነበር።”
Arabic[ar]
اوضح [رصل] انه كان يعمل على هذه الخطة عينها منذ ثلاث سنوات ولديه الآن مئات من الصور الرائعة الجاهزة تقريبا، والتي ستجذب دون شك جموعا غفيرة وتعلن الانجيل، وتساعد العامة على استعادة الايمان بالله».
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag [ni Russell] na ginigibo na nia an mismong planong ini sa laog na nin tolong taon asin ngonyan haros andam na an ginatos na magagayon na retrato, na daing duwa-duwa na makaaakit sa dakulang mga kadaklan asin magpapaisi kan Ebanghelyo, asin makatatabang sa publiko na ikabalik an pagtubod sa Dios.”
Bemba[bem]
[Russell] alondolwele ukuti aabombele pali uyu wine mulimo pa myaka itatu kabili nomba alipwishishishe ukubombela pa fikope fyayemba imyanda ne myanda, ifyo ukwabulo kutwishika fili no kutemwikwa ku mabumba yakalamba kabili fikabilisha Ilandwe, no kwaafwa icintubwingi ukutetekela Lesa na kabili.”
Bulgarian[bg]
[Ръсел] обясни, че работи над този план вече три години и вече са почти готови стотици прекрасни картини, които несъмнено ще привлекат големи множества и ще прогласят Евангелието, и ще помогнат на хората да се върнат към вярата в Бога.“
Bislama[bi]
[Russell] i eksplenem se hem i bin wok long plan ya blong tri yia finis, mo se i gat plante handred naesfala pija we kolosap oli rere blong yusum. I sua se bambae oli pulum fulap man blong lesin, bambae oli talemaot Gospel, mo bambae oli halpem ol man blong kasem bilif long God bakegen.”
Bangla[bn]
[রাসেল] ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি তিন বছর ধরে এই পরিকল্পনাকে রূপায়িত করার জন্য কাজ করেছিলেন আর এখন প্রায় শতাধিক সুন্দর চিত্রগুলি প্রস্তুত যা নিঃসন্দেহে বিরাট জনতাকে আকর্ষিত করবে এবং সুসমাচার ঘোষণা করবে ও লোকেদের ঈশ্বরের প্রতি তাদের বিশ্বাসকে ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করবে।”
Cebuano[ceb]
Gitin-aw [ni Russell] nga siya nagkamulo na sa pag-andam niining mismong plano sulod sa tulo ka tuig ug karon halos andam na ang ginatos ka maanindot nga mga hulagway, nga seguradong makadanig dakong panon sa mga tawo ug mawali ang Ebanghelyo, ug makatabang sa publiko nga mapasig-uli ang pagtuo sa Diyos.”
Chuukese[chk]
[Russell] a apasa pwe a fen angang won ena kokkot ukuukun ulungat ier, iwe, a fen arapakan mmonleta fitepuku sasing mi lingoch, iwe, ese mwaal epwe lukieto chommong aramas me esilefeili ewe Poraus Allim, me alisi aramas pwe repwe lukusefalli Kot.”
Czech[cs]
Bratr [Russell] vysvětlil, že právě na tomto projektu pracoval tři roky a nyní má již téměř připraveny stovky krásných snímků, které nepochybně přilákají velké zástupy lidí, oznámí Evangelium a pomohou veřejnosti znovu získat víru v Boha.“
Danish[da]
[Russell] forklarede at han havde arbejdet med dette projekt i tre år og nu næsten var færdig med hundreder af smukke billeder der uden tvivl ville tiltrække store skarer og forkynde evangeliet og hjælpe folk til igen at få tro på Gud.“
German[de]
[Russell] erklärte, daß er seit drei Jahren an diesem Plan arbeite und daß jetzt schon Hunderte von wunderschönen Bildern so gut wie fertiggestellt seien, die zweifellos große Menschenmengen anziehen werden und nicht nur das Evangelium verkündigen, sondern der Öffentlichkeit auch helfen werden, wieder zum Glauben an Gott zu gelangen.“
Ewe[ee]
[Russell] ɖe nu me be yele dɔ sia tututu dzi ƒe etɔ̃e nye sia eye foto dzeani alafa siwo katã ŋu wowɔ dɔ le vɔ kloe li, si ahe ameha gbogbowo eye wòaɖe gbeƒã Nyanyuia, eye woakpe ɖe amewo ŋu be woagaxɔ Mawu dzi ase.”
Efik[efi]
[Russell] ama anam an̄wan̄a nte ke imọ ke ikanam n̄kpọ iban̄a ndutịm emi ke isua ita ndien nte ke emi ke imenyene se ikperede ndiye ndise ikie, ẹmi nte eyịghe mîdụhe ẹdidemede udọn̄ akwa udịm owo onyụn̄ atan̄a Gospel, onyụn̄ an̄wam mbon an̄wa ẹfiak ẹdinyene mbuọtidem ke Abasi.”
Greek[el]
[Ο Ρώσσελ] εξήγησε ότι είχε εργαστεί για αυτό ακριβώς το σχέδιο τρία χρόνια και ότι τώρα είχε σχεδόν έτοιμες εκατοντάδες όμορφες εικόνες, οι οποίες αναμφίβολα θα ελκύσουν μεγάλα πλήθη και θα διακηρύξουν το Ευαγγέλιο, καθώς επίσης θα βοηθήσουν το κοινό να ανακτήσει την πίστη του στον Θεό».
English[en]
[Russell] explained that he had been at work upon this very plan for three years and now had almost ready hundreds of beautiful pictures, which will undoubtedly attract great crowds and herald the Gospel, and help the public back to faith in God.”
Estonian[et]
[——] [Russell] selgitas, et ta on töötanud selle plaani kallal kolm aastat ning et tal on enam-vähem valmis sadu ilusaid pilte, mis tõmbavad kindlasti ligi suuri rahvahulki ja kuulutavad evangeeliumit ning aitavad taastada üldsuse usku Jumalasse.”
Persian[fa]
[راسِل] شرح داد که سه سال است بر روی این پروژه کار کرده و اکنون صدها تصاویر زیبا تقریباً به مرحلهٔ استفاده رسیدهاند که بیشک عدهٔ کثیری را جذب خواهند کرد و انجیل را اعلان نموده عموم مردم را به سوی ایمان به خدا باز خواهند گرداند.»
French[fr]
[...] [Frère Russell] a expliqué qu’il travaille précisément sur ce projet depuis trois ans et que des centaines de remarquables images sont quasiment prêtes, ce qui attirera sans aucun doute les foules et fera connaître l’Évangile, afin que le public soit ramené à la foi en Dieu. ”
Ga[gaa]
[Russell] tsɔɔ mli akɛ, afii etɛ nɛ ni ebɔi gbɛjianɔtoo nɛɛ nɔŋŋ he nitsumɔ, ni agbɛnɛ egbe mfonirii fɛfɛji ohai abɔ, ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ ebaagbala gbɔmɛi asafoi ajwɛŋmɔ, ni ejaje Sanekpakpa lɛ, ni eye ebua gbɔmɛi ni amɛku sɛɛ amɛbaná Nyɔŋmɔ mli hemɔkɛyeli ekoŋŋ lɛ naa.”
Hebrew[he]
[ראסל] הבהיר שזה שלוש שנים הוא עובד למימוש תוכנית זו וכעת כמעט מוכנות מאות תמונות יפות, שללא ספק ימשכו המונים ויכריזו את הבשורה, ובנוסף לכך יעזרו לציבור לחדש את אמונתם באלוהים”.
Hindi[hi]
[रसल] ने कहा कि वे इस योजना पर तीन साल से काम कर रहे थे और अब सैकड़ों सुंदर तसवीरों के साथ उसे लगभग तैयार कर चुके हैं, ये तसवीरें बेशक बड़ी भीड़ को आकर्षित करेंगी और सुसमाचार की मुनादी करेंगी, और परमेश्वर पर लोगों का फिर से विश्वास जमाने में मदद देंगी।”
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag [ni Russell] nga tatlo ka tuig niya nga ginpangabudlayan ini mismo nga plano kag karon may halos nahanda na nga linibo ka matahom nga mga laragway, nga pat-od gid nga magaganyat sa dakung mga kadam-an kag magabantala sang Ebanghelyo, kag magabulig sa publiko nga magtuo liwat sa Dios.”
Hungarian[hu]
[Russell] elmondta, hogy három éve dolgozik ezen a bizonyos terven, és hogy már több száz gyönyörű képpel kész van, amelyek kétségtelenül nagy tömegeket fognak vonzani, hirdetni fogják az evangéliumot, és segíteni fognak a közönségnek, hogy újra higgyen Istenben.”
Armenian[hy]
[Ռասելը] բացատրեց, որ երեք տարի շարունակ աշխատել է հենց այս ծրագրի վրա, եւ արդեն պատրաստ էր մոտ 100 գեղեցիկ պատկեր, որոնք, անկասկած, շատերին կհրապուրեն ու կներկայացնեն ավետարանը, կօգնեն՝ ժողովրդին հավատի բերելու»։
Western Armenian[hyw]
[Ռասըլ] բացատրեց թէ ինք այս ծրագրին վրայ երեք տարիէ ի վեր կ’աշխատէր եւ թէ գրեթէ հարիւրաւոր պատկերներ արդէն պատրաստ են, որոնք անկասկած մեծ բազմութիւններ պիտի գրաւեն եւ Աւետարանը պիտի ծանուցանեն եւ հանրութեան պիտի օգնեն որ դարձեալ Աստուծոյ վրայ հաւատք ունենան»։
Indonesian[id]
[Russell] menjelaskan bahwa ia telah mengerjakan seluruh rencana ini selama tiga tahun dan sekarang ratusan gambar yang bagus hampir rampung, yang tidak diragukan lagi akan menarik bagi orang banyak dan mengumandangkan Injil, serta membantu masyarakat memulihkan imannya akan Allah.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag [ni Russell] a tallo a tawen nga insayangkatna daytoy a plano ket ita dandanin nakasagana amin dagiti ginasut nga agkakapintas a ladawan, a sigurado a mangawis iti adu a tattao ken mangibunannag iti Ebanghelio, ken tumulong a mangpasubli iti pammati dagiti tattao iti Dios.”
Icelandic[is]
[Russell] útskýrði að hann hefði unnið að slíkri áætlun í þrjú ár og hefði næstum tilbúnar hundruð fallegra mynda sem myndu eflaust draga að mikinn fjölda og boða fagnaðarerindið, og hjálpa almenningi að öðlast aftur trú á Guð.“
Italian[it]
[Russell] spiegò che ci stava lavorando da tre anni e che ora aveva centinaia di splendide figure quasi pronte, che sicuramente avrebbero attratto grandi folle e annunciato il Vangelo, aiutando il pubblico a tornare alla fede in Dio”.
Japanese[ja]
......[ラッセル]は,それまで3年間まさにこの計画のために仕事を進め,今や手元にほぼ用意の整った幾百枚もの美しい写真や絵があるが,これは疑いなく大群衆を引き付けて福音を伝え,一般の人々を神への信仰に立ち返らせるのに役立つ,と説明した」。
Georgian[ka]
[რასელმა] განაცხადა, რომ ამ გეგმაზე მისი სამი წლის მუშაობის შემდეგ თითქმის მზადაა ასობით მშვენიერი სურათი, რომლებიც აუცილებლად მიიზიდავს ხალხის მასებს, აუწყებს სახარებას და ადამიანებს ღვთის რწმენას დაუბრუნებს“.
Kongo[kg]
[Russell] tendulaka nde yandi yantikaka dezia kisalu yina tuka bamvula tatu mpi yandi vandaka dezia ti bafoto ya kitoko mingi, yina tabenda bantu mingi ti kuzabisa Evanzile, mpi tasadisa bantu na kuvutukila dyaka lukwikilu na bau na Nzambi.”
Korean[ko]
··· [러셀은] 지난 3년 동안 바로 이 계획을 위해 일해 왔으며 이제 수많은 아름다운 사진들이 거의 다 준비되었다고 설명하였는데, 이것은 의문의 여지 없이 큰 무리의 사람들의 마음을 끌고 복음이 선포되게 할 것이며 대중이 하느님에 대한 믿음으로 돌아오게 하는 데 도움이 될 것이다.”
Lingala[ln]
[Russell] alimbolaki ete abandaki kobongisa mwango yango uta mbula misato mpe na ntango wana asilaki kobongisa bankama ya bililingi kitoko, oyo na ntembe te, elingaki kobenda ebele ya bato mpe kosakola Evanzile, mpe kosalisa bato mingi ete bámonisa lisusu kondima epai na Nzambe.”
Lozi[loz]
[Russell] n’a talusize kuli n’a s’a sebelelize ona mulelo wo ka lilimo ze talu mi cwale n’a tuha a feza ku lukisa maswaniso a buheha a mianda-nda, ao ku si na kakanyo a ka hoha batu ba bañata ni ku shaela Taba ye Nde, ni ku tusa nyangela ku ba ni tumelo hape ku Mulimu.”
Lithuanian[lt]
[Raselas] paaiškino, kad jis trejetą metų stengėsi įgyvendinti tą sumanymą ir dabar jau beveik paruošta šimtai puikių paveikslų, savo neabejotinu patrauklumu padėsiančių skelbti Evangeliją daugybei žmonių, kad jie vėl tikėtų Dievą.“
Luvale[lue]
[Russell] navuluka nge napunga nakuzachila hamulimo venyou hamyaka yitatu kaha ali lyehi namivwimbimbi yamwaza makulukaji, yize chikupu nayikakoka mayongomena avatu nakuvilika Mujimbu Wamwaza, kukafwa vatu vafwelele cheka Kalunga.”
Malagasy[mg]
(...) Nanazava [i Russell] fa efa niasa ho amin’io tetik’asa io indrindra ny tenany, tao anatin’ny telo taona, ka izao dia efa ho vita ireo sary tsara tarehy an-jatony maro, izay tsy isalasalana fa sady hanintona vahoaka betsaka no hanambara ny Filazantsara, ary hanampy ny besinimaro mba hiverina indray amin’ny finoana an’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
[Russell] ear kamelele bwe ear jerbale karõk in iumin jilu yiõ ko im kiõ enañin bojak elõñ buki picture ko raibujuij, ko ejelok bere renaj kaal jar eo elap im keañ kin Gospel eo, im jibañ armij ro ñan air jeblak ñan tõmak eo air ilo Anij.”
Macedonian[mk]
[Расел] објасни дека тој работел три години на самиот тој план и сега веќе има готови стотици убави слики, кои несомнено ќе привлечат големи мноштва, ќе го разгласат Евангелието и ќе ѝ помогнат на јавноста да се врати кон верата во Бог“.
Malayalam[ml]
താൻ മൂന്നു വർഷമായി ഇത് വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നതിന്റെ പണിയിലായിരുന്നുവെന്നും മനോഹരമായ നൂറുകണക്കിനു ചിത്രങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിക്കവാറും തയ്യാറായിട്ടുണ്ടെന്നും അതു നിസ്സംശയമായും വൻപുരുഷാരത്തെ ആകർഷിക്കുകയും സുവിശേഷഘോഷണം നടത്തുകയും പൊതുജനത്തെ ദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞുവരാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് [റസ്സൽ] വിശദമാക്കി.”
Marathi[mr]
[रस्सल] यांनी सांगितले, की ते या योजनेवर तीन वर्षांपासून काम करत होते आणि आता शेकडो सुंदर चित्रे जवळजवळ तयार झाली आहेत; ही चित्रे असंख्य लोकांस आकर्षित करतील आणि सुवार्तेची घोषणा करतील आणि देवावर पुन्हा विश्वास ठेवण्यास त्यांना मदत करतील.”
Burmese[my]
[ရပ်စယ်လ်] က မိမိသည် ဤအစီအစဉ်အောင်မြင်ဖို့ သုံးနှစ်တိုင်ကြံစည်ခဲ့ကြောင်းနှင့် ယခု လှပသောရုပ်ပုံများ ရာနှင့်ချီ၍စုဆောင်းခဲ့ပြီးဖြစ်ရာ ယင်းတို့သည် လူမြောက်မြားစွာအား ဆွဲဆောင်မှုဖြစ်စေကာ သတင်းကောင်းကို ကြွေးကြော်ခြင်းဖြစ်မည်အကြောင်းနှင့် လူထုကို ဘုရားသခင်၌ ယုံကြည်ခြင်းပြန်ရရှိရန် ကူညီပေးနိုင်လိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ရှင်းပြခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
[Russell] fortalte at han hadde arbeidet med nettopp denne planen i tre år og nå hadde hundrevis av vakre bilder nesten klare til bruk, bilder som utvilsomt vil trekke store folkemengder og forkynne evangeliet, og hjelpe offentligheten til å gjenvinne sin tro på Gud.»
Niuean[niu]
Ne fakamaama e [Russell] kua tolu e tau tau ne gahua a ia ke he fakatokatokaaga nei mo e he mogonei kua teitei ke mau e tau teau he tau kifaga fulufuluola, ka futiaki mai e tau moto tagata tokologa mo e fakapuloa atu e Evagelia, mo e lagomatai e tau tagata ke liliu ke tua ke he Atua.”
Dutch[nl]
[Russell] zette uiteen dat hij aan dit plan al drie jaar had gewerkt en nu bijna klaar was met honderden schitterende beelden, die ongetwijfeld grote menigten zullen aantrekken en het Evangelie verkondigen, en het publiek zullen helpen het geloof in God te herwinnen.”
Northern Sotho[nso]
[Russell] o ile a hlalosa gore o be a dutše a hlama thulaganyo yona ye ka nywaga e meraro gomme bjale o be a šetše a lokišitše diswantšho tše dibotse tše makgolo tšeo ka ntle le pelaelo di tlago go kgahliša mašaba a magolo gomme tša tsebatša Ebangedi le go thuša batho ka moka go tsošološa tumelo go Modimo.”
Nyanja[ny]
[Russell] anafotokoza kuti anagwira ntchito papulani imeneyi zaka zitatu ndipo tsopano anali ndi zithunzi zomalizidwa mazana ambiri, zimene mosakayika konse zidzakopa makamu aakulu ndi kubukitsa Uthengawo, komanso kuthandiza anthu kukhalanso ndi chikhulupiriro mwa Mulungu.”
Panjabi[pa]
[ਰਸਲ] ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਉਹ ਇਸ ਹੀ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤਕਰੀਬਨ ਤਿਆਰ ਸਨ, ਜੋ ਯਕੀਨਨ ਵੱਡੀਆਂ ਭੀੜਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਇੰਜੀਲ ਨੂੰ ਐਲਾਨ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਦੇਣਗੀਆਂ।”
Papiamento[pap]
[Russell] a splica cu e tabata trahando riba e plan aki pa tres aña caba i cu awor e tabatin casi shen bunita plachi cla. Sin duda esakinan lo atraé multitudnan grandi i proclamá e Evangelio, i yuda e público restorá nan fe den Dios.”
Pohnpeian[pon]
[Russell] kawehwehda me e koadoakoadoahke pilahn wet ereinehr sounpar siluh oh ahnsouwet kihpeneiehr kereniong kilel kaselel epwiki, me pahn ni mehlel karehong me tohto en men rong padahk mehlel oh met pahn pakairki Rongamwahuwo, oh sewese wehipokon en pwurehng pwoson Koht.”
Portuguese[pt]
[Russell] explicou que estivera empenhado neste mesmo plano por três anos e que já tinha quase prontas centenas de belas fotos, que sem dúvida atrairão grandes multidões e proclamarão o Evangelho, e ajudarão o público a recuperar a fé em Deus.”
Rundi[rn]
[Russell] yasiguye yuko uwo mugambi nyene yari awumazeko imyaka itatu kandi ko ico gihe yari afise amasanamu aryoheye ijisho ashika ku majana yari hafi kurangira, akaba ata mazinda yuko azoshimisha amasinzi menshi kandi akamamaza Injili, vyongeye [yofashije] abantu bagaruka ku kwizera Imana.”
Romanian[ro]
[Russell] a explicat că lucra la acest proiect de trei ani şi că erau aproape gata sute de imagini frumoase, care în mod sigur vor atrage mari mulţimi şi vor proclama Evanghelia, ajutând publicul să-şi redobândească credinţa în Dumnezeu“.
Kinyarwanda[rw]
[Russell] yasobanuye ko yari amaze imyaka itatu ategura iyo gahunda, kandi icyo gihe akaba yari amaze kugira amashusho meza agera ku magana, akaba nta gushidikanya yari kureshya imbaga y’abantu kandi akabatangariza Invanjiri, akanafasha rubanda kongera kwizera Imana.”
Slovak[sk]
[Russell] oznámil, že na tejto úlohe pracoval tri roky a teraz má už takmer hotové stovky krásnych obrázkov, ktoré budú nepochybne priťahovať veľké zástupy, budú hlásať Evanjelium a pomôžu ľuďom opäť získať vieru v Boha.“
Samoan[sm]
Na faamatalaina e [Russell] faapea ua tolu tausaga o galue pea o ia i lenei lava fuafuaga, ma o lenei ua toetoe lava lelei le faitau selau o ata matagofie, lea e mautinoa o le a fiafia i ai ni motu o tagata e toatele ma folafola atu ai le Tala Lelei, ma fesoasoani i le lautele ina ia toe faatuatua atu i le Atua.”
Shona[sn]
[Russell] akatsanangura kuti akanga achishanda nezvegadziriro iyi chaiyo kwamakore matatu uye zvino akanga ane zvinenge zviuru zvemifananidzo yakaisvonaka zvakanga zvagadzirwa, iyo pasina mubvunzo ichakwezva mapoka makuru ndokuzivisa Evhangeri, uye kubetsera vanhu kuti vavezve nokutenda Mwari.”
Albanian[sq]
[Russell-i] shpjegoi se për këtë plan kishte punuar tre vjet dhe tani kishte pothuajse gati qindra pamje të bukura, të cilat do të tërheqin pa dyshim turma të mëdha dhe do të shpallin Ungjillin, si dhe do ta ndihmojnë publikun t’i rikthehet besimit te Perëndia.»
Serbian[sr]
[Rasel] je objasnio da upravo na tom planu radi već tri godine i da je sada skoro spremno na stotine divnih slika, što će nesumnjivo privući velike mase ljudi i objaviti Jevanđelje, te pomoći javnosti da obnovi veru u Boga.“
Sranan Tongo[srn]
[Russell] ben froeklari taki a ben wroko dri jari kaba na tapoe a plan disi èn now a ben abi pikinmoro foeroe hondro moi fowtoe, di seiker sa hari foeroe sma èn sa meki na Evangelie bekènti, èn a sa jepi a poebliki foe abi bribi baka na ini Gado.”
Southern Sotho[st]
[Russell] o ile a hlalosa hore o ’nile a sebetsana le morero oona ona ka lilemo tse tharo ’me joale o ne a se a lokisitse litšoantšo tse ntle tse ka bang makholo, tseo ntle ho pelaelo li tla ipiletsa ho matšoele a maholo le ho phatlalatsa Kosepele, le ho thusa sechaba ho tsosolosa tumelo ea sona ho Molimo.”
Swedish[sv]
[Russell] förklarade att han hade arbetat med den här planen i tre år och att hundratals vackra handmålade glasbilder nu var nästan färdiga och att dessa bilder utan tvivel skulle komma att dra stora skaror och förkunna evangeliet och hjälpa allmänheten att återfå tron på Gud.”
Swahili[sw]
[Russell] alieleza kwamba alikuwa akishughulikia mpango huohuo kwa miaka mitatu na sasa alikuwa na mamia ya picha nzuri zilizokuwa zinakaribia kuwa tayari, ambazo bila shaka zingevutia umati mkubwa na kuitangaza Gospeli, na kusaidia umma kurudisha imani yao katika Mungu.”
Telugu[te]
తాను ఈ పథకాన్ని గురించే మూడు సంవత్సరాలుగా పని చేస్తున్నాననీ మరియు నిస్సందేహంగా గొప్ప సమూహాలను ఆకర్షించే, సువార్తను ప్రకటించే మరియు ప్రజలు తిరిగి దేవునియందు విశ్వాసాన్ని ఉంచేందుకు సహాయం చేసే వందలాది చక్కని చిత్రాలు ఇప్పుడు దాదాపు సిద్ధంగా ఉన్నాయనీ [రస్సెల్] వివరించాడు.”
Thai[th]
[รัสเซลล์] อธิบาย ว่า ท่าน ได้ ทํา งาน ใน โครงการ นี้ มา เป็น เวลา สาม ปี แล้ว และ บัด นี้ มี รูป ภาพ ที่ สวย งาม อยู่ หลาย ร้อย ภาพ และ เกือบ ครบ ถ้วน สมบูรณ์ แล้ว ซึ่ง ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า จะ ดึงดูด ฝูง ชน และ ป่าว ประกาศ กิตติคุณ และ ช่วย สาธารณชน ให้ กลับ มา มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag [ni Russell] na tatlong taon na siyang gumagawa para sa mismong planong ito at ngayon ay halos handa na ang daan-daang magagandang larawan, na tiyak na aakit sa malalaking pulutong at maghahayag ng Ebanghelyo, at tutulong sa madla na maibalik ang kanilang pananampalataya sa Diyos.”
Tswana[tn]
[Russell] o ne a tlhalosa gore o ne a ntse a dira thulaganyo eno ka dingwaga tse tharo mme jaanong o ne a setse a le gaufi le go wetsa go dira ditshwantsho tse dintle tse di makgolokgolo, tse kwantle ga pelaelo di tla gogelang boidiidi jwa batho le go bolela Efangele, le go thusa batho go nna le tumelo gape mo Modimong.”
Tonga (Zambia)[toi]
[Russell] wakapandulula kuti wakali kubelekela makanze ngaonya aya kwamyaka yotatwe elyo wakalijisi myaanda-myaanda yazifwanikiso zitaliboteli izimanide kale, zyalo icakutadooneka iziyookwelelezya makamu-makamu aabantu akwaambilizya Makani Mabotu akugwasya buleya kubaa lusyomo muli Leza alimwi.”
Tok Pisin[tpi]
[Russell] i tok, inap 3-pela yia em i mekim wok long dispela samting na klostu nau planti handet naispela piksa i redi, na ating planti man tru bai amamas long lukim ol piksa i autim tok bilong Baibel, na helpim ol man bambai ol i ken bilip gen long God.”
Turkish[tr]
[Russell] bu plan üzerinde üç yıldır çalıştığını ve şimdi kuşkusuz büyük kalabalıklara çekici gelip İncil’i ilan edecek ve halkın Tanrı’ya yeniden iman etmesine yardım edecek yüzlerce güzel resmin hemen hemen hazır olduğunu açıkladı.”
Tsonga[ts]
[Russell] u vule leswaku se u ni malembe manharhu a ri karhi a tirhela ku hetisisa kungu leri naswona sweswi ana se ku ni madzana ya swifaniso swo saseka leswi se swi lunghekeke, leswi handle ko kanakana swi nga ta koka mintshungu leyikulu ni ku twarisa Evhangeli, ni ku pfuna vanhu leswaku va tlhela va kombisa ripfumelo eka Xikwembu.”
Twi[tw]
[Russell] kyerɛkyerɛɛ mu sɛ wayɛ nhyehyɛe yi ho adwuma mfe abiɛsa, na afei de ɔwɔ mfonini a ɛyɛ fɛ ɔhaha pii a wobetumi de adi dwuma a akyinnye biara nni ho sɛ ɛbɛtwetwe nnipa pii na abɔ Asɛmpa no ho dawuru, na aboa amanfo ma wɔanya Onyankopɔn mu gyidi bio.”
Tahitian[ty]
Ua faataa [o Russell] e ua ohipa na oia i nia i teie opuaraa e toru matahiti te maoro e i teie nei, tau hanere hoho‘a nehenehe tei fatata i te ineine, o te huti ma te feaa ore i te ara-maite-raa o te mau nahoa taata e o te faaite i te Evanelia, e o te tauturu i te taata ia faatupu faahou i te faaroo i te Atua.”
Vietnamese[vi]
[Anh Russell] giải thích rằng anh đã thực hiện kế hoạch này trong ba năm và tới nay đã làm gần xong hàng trăm hình rất đẹp. Những hình này chắc chắn sẽ lôi cuốn đám đông người và rao truyền Tin Mừng, và giúp công chúng trở lại tin tưởng nơi Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino [e Russell] kua taʼu tolu tana gāue ki te fakatuʼutuʼu ʼaia pea ʼi te temi nei kua ina teuteuʼi te ʼu paki matalelei ʼe lagi lauʼi teau tupu, ʼe mahino ia ʼe ina uga anai te hahaʼi tokolahi ke nātou ʼōmai ʼo sisio ai pea ʼe kalagaʼi anai te Evaselio, pea mo tokoni ki te hahaʼi ke nātou toe maʼu te tui ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
[URussell] wasichazela ukuba ebequlunqa eli cebo kangangeminyaka emithathu ibe ngoku kukho imifanekiso ethi ndijonge emalunga nekhulu esele iza kugqitywa, ngokuqinisekileyo eza kuba nomtsalane kubantu abaninzi neza kuvakalisa iVangeli, ize incede abantu babuyele ekukholweni kuThixo.”
Yoruba[yo]
[Russell] ṣàlàyé pé ó ti tó ọdún mẹ́ta tí òun ti wà lórí ìwéwèé yìí àti pé òun ti ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwòrán ẹlẹ́wà lọ́wọ́ nísinsìnyí, tí kò sí iyèméjì pé yóò fa ogunlọ́gọ̀ ènìyàn mọ́ra, tí yóò pòkìkí Ìhìn Rere náà, tí yóò sì ran àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti padà ní ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
[URussell] wachaza ukuthi kwakuphele iminyaka emithathu ehlela kona kanye lokhu futhi manje wayesenamakhulu ezithombe ezinhle okwase kusele kancane zilunge, ngokungangabazeki ezazizokhanga izixuku ezinkulu futhi zimemezele iVangeli, futhi zisize umphakathi ubuyele ekubeni nokholo kuNkulunkulu.”