Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kód harmonizovaného systému || Popis produktu || Způsobilá operace (opracování nebo zpracování prováděné na nepůvodních materiálech, které uděluje status původu)
Danish[da]
HS-position || Produkt-beskrivelse || Kvalificerende behandling (bearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus)
German[de]
HS-Position || Beschreibung des Erzeugnisses || Ursprungsverleihender Vorgang (Be- oder Verarbeitung von Materialien ohne Ursprungseigenschaft, die Ursprungseigenschaft verleihen)
Greek[el]
Κλάση Εναρμονισμέ-νου Συστήματος || Περιγραφή προϊόντος || Ιδιοχαρακτηριστική εργασία (επεξεργασία ή μεταποίηση μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει τον χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος)
English[en]
Harmonised System heading || Description of product || Qualifying operation (Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status)
Spanish[es]
Partida del Sistema Armonizado || Designación de la mercancía || Operación que confiere carácter originario (elaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere carácter originario)
Estonian[et]
HS rubriik || Toote kirjeldus || Päritolustaatuseta materjalidega tehtav töö- või töötlemistoiming, mis annab päritolustaatuse
Finnish[fi]
Harmonoidun järjestelmän nimike || Tavaran kuvaus || Riittävän valmistuksen ehto (ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman)
French[fr]
Positions du système harmonisé || Désignation du produit || Opérations qualifiantes (ouvraisons ou transformations ayant pour effet de conférer le caractère originaire à des matières non originaires)
Hungarian[hu]
A Harmonizált Rendszer szerinti vámtarifaszám || A termék megnevezése || A termék minősítését megalapozó művelet (A nem származó anyagokon végrehajtott olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely származó minősítést eredményez)
Italian[it]
Voce del sistema armonizzato || Designazione del prodotto || Operazioni qualificanti (lavorazioni o trasformazioni alle quali i materiali non originari devono essere sottoposti per acquisire il carattere di prodotto originario)
Lithuanian[lt]
Suderintos sistemos pozicija || Produkto aprašymas || Kilmės statuso suteikimo perdirbimo operacijos (apdorojimas ar perdirbimas, kuriuo kilmės statuso neturinčioms medžiagoms suteikiamas kilmės statusas)
Dutch[nl]
Post van het geharmoniseerd systeem || Omschrijving van het product || Determinerende behandeling (be- of verwerkingen waardoor niet van oorsprong zijnde materialen de oorsprong verkrijgen)
Portuguese[pt]
Posições do Sistema Harmonizado || Designação das mercadorias || Operação de qualificação (operação de complemento de fabrico ou de transformação efetuada em matérias não originárias que confere o caráter de produto originário)
Swedish[sv]
HS-nr || Varuslag || Åtgärd som medför ursprung (bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus)