Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Ашоура ахьыҟоу атәылақәа рҿы имариамзар ауеит егьырҭ рахь апатуқәҵареи аҟәыӷареи зныԥшуа амаҭәа алхра.
Acoli[ach]
12 Ka piny lyet, twero bedo tek adada me rukke i yo maber ki mwolo dok i yo me woro.
Adangme[ada]
12 Ngɛ hehi nɛ latsa ngɛ ɔ, e he ma nyɛ maa wa ha nihi kaa a maa wo tadehi nɛ bu ngɛ he, aloo a dla a he kaa humi.
Afrikaans[af]
12 In warmer klimate kan dit besonder moeilik wees om seker te maak dat ons klere gepas is en van goeie oordeel getuig.
Amharic[am]
12 በተለይ በሞቃት አካባቢዎች አለባበሳችን ሥርዓታማ እንዲሁም ማስተዋልና ጥሩ የማመዛዘን ችሎታ የተንጸባረቀበት እንዲሆን ማድረግ ፈታኝ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
١٢ حَتَّى فِي ٱلطَّقْسِ ٱلْحَارِّ، يَحْسُنُ بِنَا أَنْ نَتَأَكَّدَ أَنَّ مَلَابِسَنَا لَائِقَةٌ وَمُحْتَشِمَةٌ.
Aymara[ay]
12 Juntʼu cheqanjja, yäparu isthaptʼasiñajj chʼamakïspawa.
Azerbaijani[az]
12 Xüsusən çox isti hava şəraiti olan yerlərdə hansı paltarın ləyaqətli və ədəbli olduğunu müəyyən etmək çətin ola bilər.
Basaa[bas]
12 I ngéda lék i yé, i nla ba ndutu i boñ le mambot més ma yidis libak jés, ma bak ma kôli, ma undga ki le di gwé yi i bagal mam.
Central Bikol[bcl]
12 Sa mga lugar na mas mainit an klima, mas bakong madaling masiyerto na an satong istilo nin pagbado kagalang-galang, mabini, asin nagpapahiling na may marahay kitang paghusgar.
Bemba[bem]
12 Nga nakukaba, cilafya ukufwala ifya kufwala fya mucinshi.
Bulgarian[bg]
12 В топлите страни може да е по–трудно облеклото ни винаги да е прилично и скромно и да показва, че проявяваме добра преценка.
Bangla[bn]
১২ বিশেষভাবে গরম আবহাওয়ায়, আমাদের পোশাক-আশাক শালীন ও মার্জিত রাখা আরও কঠিন হয়ে পড়তে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
12 E ne dañe bo ayaé ya jaé mimbot mi ne abeñ a éjijin éyoñ ayôñ é ne.
Catalan[ca]
12 Si vivim en climes càlids, pot ser especialment un repte que la nostra manera de vestir sigui sempre adequada i respectuosa.
Cebuano[ceb]
12 Sa init nga klima, mas lisod ang pagpilig estilo sa sinina nga desente ug makasaranganon ug nagpakitag maayong panghukom.
Chuukese[chk]
12 Lón fansoun mi pwichikkar, a tongeni weires ngenikich ach sipwe túmúnúéchú úfach pwe epwe ésúfél me fich.
Czech[cs]
12 Vybrat si slušné a cudné oblečení může být zvlášť těžké, když je teplo.
Chuvash[cv]
12 Климат шӑрӑх пулсан, тумтире ӑслӑ-тӑнлӑ тата ыттисен туйӑмӗсене шута илсе суйласа илме йывӑртарах пулма пултарать.
Welsh[cy]
12 Mewn gwledydd poeth, yr her yw sicrhau bod ein dewis o ddillad yn barchus, yn gall, ac yn dangos synnwyr cyffredin.
Danish[da]
12 Når vejret er varmt, kan det især være en udfordring at vælge tøj der er pænt og ærbart.
German[de]
12 In wärmeren Gegenden kann es besonders schwer sein, auf einen Kleidungsstil zu achten, der sowohl würdig als auch passend ist und gutes Urteilsvermögen erkennen lässt.
Ewe[ee]
12 Ne xexea me xɔ dzo la, ate ŋu asesẽ na mí be míado awu siwo tri nyuie siwo ŋu bubu le kple esiwo ɖe ameŋububu fia.
Efik[efi]
12 Ke ini eyo enen̄erede ofiop, ekeme ndinen̄ede nsọn̄ ndisịne n̄kpọ emi ọfọnde onyụn̄ owụtde iso o-bụt.
Greek[el]
12 Σε θερμότερα κλίματα, μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολο να διασφαλίζουμε ότι το ντύσιμό μας είναι αξιοπρεπές, συνετό και φανερώνει καλή κρίση.
English[en]
12 In warmer climates, it can be particularly challenging to make sure that our style of dress is respectable and sensible and that it shows good judgment.
Spanish[es]
12 En los climas cálidos, puede ser especialmente difícil vestir de manera decente, cómoda y que refleje buen juicio.
Estonian[et]
12 Kuuma ilmaga võib olla üsna keeruline otsustada, kuidas väärikalt ja mõistlikult riietuda.
Persian[fa]
۱۲ بهخصوص در آبوهوای گرم انتخاب لباسی مناسب و معقول دشوار است و نیاز به تأمّل بیشتر و قوّهٔ تشخیص است.
Finnish[fi]
12 Lämpimässä ilmastossa voi olla erityisen vaikea pitää pukeutumistyylimme säädyllisenä ja hyvää arvostelukykyä osoittavana.
Fijian[fj]
12 E rawa ni dredre toka meda vakatulewataka na isulu ena rakorako qai veiganiti ena vanua katakata.
Fon[fon]
12 Ðò fí e yǒzo nɔ gbɛ́ ɖè lɛ é ɔ, nǔ e wlí yɛ̌yi bo xwè ali lobo ɖò jlɛ̌ jí lɛ é didó sixu vɛwǔ nú mǐ.
French[fr]
12 Dans les climats chauds, il peut être particulièrement difficile d’avoir un style vestimentaire correct, raisonnable et qui reflète le bon sens.
Gilbertese[gil]
12 N aaba aika kabuebue riki, e kona n rangi ni kangaanga taraakin raoi arora ni kunnikainira ae oti iai te karinerine ao n taraaraoi.
Guarani[gn]
12 Umi lugár hakuvehárupi hasyve jaelehi hag̃ua ao idesénteva.
Gujarati[gu]
૧૨ ગરમ વાતાવરણ હોય ત્યારે, વિનયી અને મર્યાદાશીલ કપડાં પહેરવાં પડકાર બની શકે.
Gun[guw]
12 Titengbe to yozò whenu, e sọgan vẹawu nado hẹn diun dọ aṣọ́dido mítọn do sisi, mẹdehihọ́ po lẹnpọn dagbe po hia.
Hausa[ha]
12 A lokacin zafi, yakan yi wuya mu saka tufafin da suka dace.
Hebrew[he]
12 במזג אוויר חם קשה במיוחד לבחור בסגנון לבוש מכובד ומתאים המצביע על שיקול דעת טוב.
Hindi[hi]
12 गरमियों में हमारे लिए ऐसे कपड़े पहनने का फैसला करना और भी मुश्किल हो सकता है, जो आदर के योग्य हों और जिनसे मर्यादा झलके।
Hiligaynon[hil]
12 Sa mainit nga klima, mabudlay gid man nga mapabilin naton ang aton pamayo nga mangin talahuron kag nagakaigo.
Hiri Motu[ho]
12 Siahu negadia ai, namona be ita hahedokilaia dabuana ese ia hahedinaraia, ita be ma haida ita matauraia bona ita laloa maoromaoro.
Croatian[hr]
12 Kad su vani visoke temperature, puno je veći izazov odijevati se pristojno i razborito.
Armenian[hy]
12 Շոգ կլիմայական պայմաններում գուցե հատկապես դժվար լինի որոշել, թե արդյոք մեր հագուստը արժանավայել է, պատշաճ եւ համեստ։
Western Armenian[hyw]
12 Տաք օդին աւելի դժուար է վստահ ըլլալ որ մեր հագուստը յարգալից ու պատշաճ է։
Ibanag[ibg]
12 Ta napatu ira nga lugar, mariga nga siguraduan nu anni nga istilo na sinnun i respetadu, mepangngo, anna makepasingan tu balanse nga pagimamma.
Indonesian[id]
12 Di negeri yang cuacanya panas, memilih pakaian yang pantas dan sopan tidaklah mudah.
Igbo[ig]
12 Ná mba ndị e nwere okpomọkụ, ọ naghị adịcha mfe iyi uwe dị́ mma n’anya, nke ga-egosi na anyị nwere uche.
Iloko[ilo]
12 Mabalin a narigrigat ti agpili iti nadayaw ken nanakman a bado iti napudot a klima.
Icelandic[is]
12 Þegar heitt er í veðri getur reynt á að velja sér föt sem eru til sóma og vitna jafnframt um skynsemi og góða dómgreind.
Isoko[iso]
12 Evaọ oke ẹroro, o rẹ sae jọ use-abọ re ma sẹ osẹ nọ o rrọ kpatiẹ, nọ u wo ọghọ, gbe onọ u dhesẹ orimuo.
Italian[it]
12 Nei climi più caldi può essere particolarmente difficile assicurarsi che il proprio modo di vestire rispecchi criteri di decoro, ragionevolezza e buon senso.
Japanese[ja]
12 暑い時には特に,きちんとした慎み深い服装をするために努力が求められます。
Georgian[ka]
12 განსაკუთრებით იქ, სადაც შედარებით თბილი კლიმატია, შეიძლება რთული იყოს, ყოველთვის ღირსეულად და წესიერად გვეცვას.
Kamba[kam]
12 Ti laisi kwa andũ ala mekalaa kũla kũvyũ kũĩkĩĩthya kana meekĩa ngũa syĩ na ndaĩa na syĩkwonany’a mũndũ e na kĩlĩko.
Kabiyè[kbp]
12 Soŋaɣ alɩwaatʋ taa, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩlabɩ-ɖʋ kaɖɛ se ɖisuu wondu ndʋ tɩmʋnaa yɔ.
Kikuyu[ki]
12 Kũndũ kũrĩa kũrĩ ũrugarĩ, no ũkorũo ũrĩ ũndũ mũritũ gũtigĩrĩra atĩ mwĩhumbĩre witũ nĩ wa gĩtĩo na nĩ ũronania mwĩcirĩrie mwega.
Kuanyama[kj]
12 Moitukulwa omo mu na oupyu otashi dulika shi kale shi li eshongo ngeenge tashi uya pokushilipaleka kutya omidjalo detu otadi ulike ngoo efimaneko nodi li pandjele.
Kannada[kn]
12 ಬೇಸಗೆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಭ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಗೌರವಯುತವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕುವುದು ಕಷ್ಟಾನೇ.
Korean[ko]
12 날씨가 더운 경우에는 정숙하고 품위 있고 적절한 옷차림을 하는 것이 쉽지 않을 수 있습니다.
Konzo[koo]
12 Omo myanya eyihuhire, kyangana thukalira erilhangira thuthi thukambalha esyongyimba esikaha ekitsumbi, esitholere kandi esikakanganaya erithwamu ndeke.
Kaonde[kqn]
12 Inge kwatwa kyuya, kyakonsha kukatazha bingi kuvwala bivwalo bimwesha mushingi ne ndangulukilo yawama.
Kwangali[kwn]
12 Pokwenye, udigu unene kudwara yidwara yokuwapera yokuzira mo.
Lamba[lam]
12 Kani tulekala ku mupunda uukabile, cingabe’cikateshe ukufwala ifyakufwala ifyelelwe kabili ifya mucinshi.
Ganda[lg]
12 Oluusi wabaawo okusoomooza kungi bwe kituuka ku kwambala engoye ezisaana, naddala mu biseera eby’ebbugumu.
Lozi[loz]
12 Mwa libaka zecisa, sihulu kutaata hahulu kuli litino zelutina libe zekutekeha ni zeitikanelezi.
Lithuanian[lt]
12 Šiltesniuose kraštuose gali būti dar sunkiau rengtis padoriai, kukliai ir su sveika nuovoka.
Luba-Katanga[lu]
12 Mu kyanga, bikokeja kukoma mwa kuyukila bivwalwa biyampe ne bilombola butūkanye.
Luvale[lue]
12 Mungonde yanonga, chinahase kupwa chachikalu kuvwala uvwalo uze nausolola kavumbi nakusolola nawa nge tweji kushinganyekanga mwamangana.
Lunda[lun]
12 Kumaluña kutata, chinateli kukala kuvwala yakuvwala yakalemesha, yayiwahi nawa yatelela.
Luo[luo]
12 Kuonde ma piny liet, rwako lewni mowinjore kendo ma chiwo luor nyalo bedo matek.
Latvian[lv]
12 Siltākās zemēs kristiešiem ir īpaši jādomā, lai viņu apģērbs būtu solīds un liecinātu par viņu saprātīgumu un labo spriestspēju.
Malagasy[mg]
12 Sarotra kokoa ny mifidy akanjo maotina tsara sy mendrika, rehefa mafana ny andro.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Ku ncende kuno kwakaya sana, cingatala sana ukuzwala ivyakuzwala ivya mucinzi nupya ivisuma ivikalangilila ukuti tuli na mano.
Marshallese[mh]
12 Ilo jikin ko rebwil, emaroñ l̦apl̦o̦k an pen ñan nuknuk ilo juon wãween ekkar im ej kwal̦o̦k kautiej.
Macedonian[mk]
12 Особено на места каде што климата е потопла, може да биде тешко да се избере облека која е пристојна и скромна.
Malayalam[ml]
12 ചൂടുള്ള കാലാ വ സ്ഥ യിൽ, മറ്റുള്ള വർക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉളവാ ക്കാത്ത തരം മാന്യ മായ വസ്ത്രം ഏതാ ണെന്നു തീരു മാ നി ക്കു ന്നത് അത്ര എളുപ്പ മ ല്ലാ യി രി ക്കാം.
Mongolian[mn]
12 Халуун өдөр хүндэтгэлтэй, аятайхан хувцаслахад амаргүй байж болох юм.
Mòoré[mos]
12 Tʋʋlg sasa, yɩl n bãng n yãk fut sẽn sakd gesg la sẽn pa paoogd ned tõe n maneg n yɩɩ toogo.
Marathi[mr]
१२ ज्या ठिकाणी खूप उष्णता असते अशा ठिकाणी कदाचित आपला पेहराव सभ्य ठेवणं काहींना कठीण जाऊ शकतं.
Malay[ms]
12 Semasa cuaca panas, ada kalanya mencabar untuk memastikan pemakaian kita dihormati dan diterima orang serta mencerminkan pertimbangan yang baik.
Norwegian[nb]
12 Når det er varmt i været, kan det være spesielt utfordrende å passe på at en kler seg på en respektabel måte som vitner om god dømmekraft.
North Ndebele[nd]
12 Ezindaweni ezitshisayo kungaba nzima kakhulu ukugqoka ngendlela elesithunzi, engasoze ikhube abanye futhi etshengisa ukuthi sikhetha kuhle.
Nepali[ne]
१२ गर्मी मौसमको हाम्रो पहिरन भद्र छ कि छैन, शालीन छ कि छैन वा सुझबुझ चलाएको देखिन्छ कि देखिंदैन भनेर पक्का गर्न विशेषगरि गाह्रो हुन्छ।
Ndonga[ng]
12 Pethimbo lyuupyu, otashi vulika shi kale oshidhigu okuzala omizalo ndhoka tadhi opalele, tadhi monika nawa notadhi ulike kutya otwe dhi hogolola pandunge.
Dutch[nl]
12 Vooral in warmere klimaten kan het een uitdaging zijn om ervoor te zorgen dat onze kledingstijl fatsoenlijk en bescheiden is.
South Ndebele[nr]
12 Nakutjhisako kuba budisi khulu ukuqiniseka bona indlelethu yokumbatha ihloniphekile begodu itjengisa ukuvuthwa emkhumbulweni.
Northern Sotho[nso]
12 Mafelong ao go fišago, go ka ba thata go kgonthišetša gore diaparo tša rena ke tšeo di hlomphegago le tšeo di kgethilwego gabotse.
Nyanja[ny]
12 M’madera otentha, zimakhala zovuta kuti anthu asankhe mwanzeru zovala zimene zingapereke ulemu.
Nyankole[nyn]
12 Omu bwire bw’omushana, nikibaasa kuguma kujwarwa gye n’okweboneza omu muringo ogurikuhaisa ekitiinisa, ogushemeire, kandi ogurikworeka okwetegyereza.
Nzima[nzi]
12 Wɔ maanle mɔɔ wuluwulu wɔ nu la anu, ɔbahola yeayɛ se kɛ yɛbawula adɛladeɛ mɔɔ ɔfɛta na ɔkile kɛ yɛlɛ adwenle kpalɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Ọke uvo, ọnọ sabu rhiẹ oborẹ ọ bẹnren ra na sẹ osẹme ro serhọ, rọ họghọ vwe ọwan, rọ jeghwai djephia taghene orhienbro ọwan o serhọ.
Oromo[om]
12 Haalli qilleensaa hoʼaa yeroo taʼutti, akkaataan uffannaa keenya ulfina qabeessa akka taʼu, akkasumas hubannaa fi murtoo gaarii irratti kan hundaaʼe akka taʼu gochuun rakkisaa taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
12 Уӕлдайдӕр хъарм бӕстӕты вӕййы зын бацархайын, цӕмӕй нӕ уӕлӕдарӕс хӕдӕфсармдзинадыл ӕмӕ ӕмбаргӕдзинадыл дзурӕг уа.
Panjabi[pa]
12 ਗਰਮ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸਲੀਕੇਦਾਰ ਅਤੇ ਆਦਰਮਈ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਇਕ ਚੁਣੌਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Diad saray ampetang ya lugar, nayarin mairap so manpili na estilo na kawes ya desente tan masimpit, ya pakapatnagay maong a pakatebek.
Papiamento[pap]
12 Ora wer ta kayente, kisas ta poko mas difísil pa skohe paña ku ta respetuoso, modesto i ku ta mustra ku nos tin sano huisio.
Palauan[pau]
12 Ngar er aike el mekeald el beluu, e ngtelkib el meringel el dosiik a ungilbesul bail.
Nigerian Pidgin[pcm]
12 E no easy to choose better cloth wey dey cover body well, if weather too hot.
Polish[pl]
12 Dbanie o ubiór świadczący o rozsądku i szacunku dla otoczenia może być szczególnym wyzwaniem w krajach o ciepłym klimacie.
Pohnpeian[pon]
12 Nan wasa kan me karakar, e apwal en tehk mwahu ma atail likou kin kasalehda wahu oh aktikitik.
Portuguese[pt]
12 Em lugares em que faz muito calor, pode ser um desafio se vestir com modéstia e bom senso.
Quechua[qu]
12 Qʼoñi lugarpi tiyakuspaqa, mana atillanchejchu maychus kajta pʼachallikuyta.
Rundi[rn]
12 Igihe hashushe, ni ho canecane bishobora kutubera urugamba kwambara impuzu zisoneye kandi zerekana ko twabanje kuzirikana.
Romanian[ro]
12 Când afară este cald, poate fi mai greu să ne asigurăm că îmbrăcămintea noastră reflectă decență și judecată sănătoasă.
Russian[ru]
12 В странах с жарким климатом может быть непросто следить за тем, чтобы в одежде отражалось уважение к чувствам других, здравомыслие и рассудительность.
Kinyarwanda[rw]
12 Mu bihe by’ubushyuhe, guhitamo imyambaro myiza yiyubashye kandi igaragaza ko dushyira mu gaciro bishobora kutugora.
Sango[sg]
12 Na ngoi so ndowa ayeke mingi, a lingbi ti duti ngangu na e mingi ti sara kue ti yü bongo so ane zo nga so ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
12 රස්නේ කාලෙට විනීතව, පිළිවෙළකට අඳින එක අභියෝගයක් වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
12 Ayyare iibbitanno yannara, kawajjaamenna likkanya uddano doodha shota ikka hooggara dandiitanno.
Slovak[sk]
12 Vybrať si slušné a cudné oblečenie môže byť zvlášť náročné, keď je teplo.
Slovenian[sl]
12 V toplejših krajih je lahko še posebej izziv biti oblečen tako, da kažemo dostojnost, razumnost in dobro presojo.
Samoan[sm]
12 I le tau māfanafana, atonu o se luʻi le faamautinoa o loo atagia atu i o tatou laʻei, le faaaloalo ma le mafaufau lelei.
Shona[sn]
12 Munzvimbo dzinopisa, zvinogona kuoma kuti tive nechokwadi chekuti mapfekero edu anoremekedzeka uye ane mwero achiratidza kuti tasarudza zvakanaka.
Serbian[sr]
12 Kada je vreme toplije, može biti poseban izazov da i dalje pristojno i dostojanstveno izgledamo.
Sranan Tongo[srn]
12 Na ini kondre pe a weer faya, a no makriki fu feni krosi di fiti gi wan Kresten èn di o meki taki sma e sori lespeki gi wi.
Swati[ss]
12 Etindzaweni letishisako, kumatima kukhetsa kutsi nguyiphi indlela lehloniphekile yekugcoka nalebonisa kucabanga lokuhle.
Southern Sotho[st]
12 Ha ho chesa, ho ka ’na ha e-ba thata hore re apare ka tsela e hlomphehang le e bontšang ho hlaphoheloa kelellong.
Swedish[sv]
12 På varmare breddgrader kan det vara en extra utmaning att klä sig på ett värdigt och blygsamt sätt.
Swahili[sw]
12 Katika maeneo yenye joto, inaweza kuwa vigumu kuhakikisha kwamba mtindo wetu wa kuvalia unaheshimika, unafaa, na unaonyesha utimamu wa akili.
Tamil[ta]
12 சீதோஷ்ண நிலை கொஞ்சம் சூடாக இருக்கும்போது, மரியாதையாகவும் அடக்கமாகவும் உடுத்துவது நமக்கு ரொம்ப கஷ்டமாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
12 Liuliu iha tempu manas, la fasil atu hili roupa neʼebé loos no respeitu.
Telugu[te]
12 వాతావరణం వేడిగా ఉన్నప్పుడు కూడా మర్యాదపూర్వకంగా, అణకువగా ఉండే బట్టలు వేసుకోవడం కష్టమే.
Tigrinya[ti]
12 ብሕልፊ ኣብ ምዉቕ ክሊማ፡ ኣከዳድናና ምዕሩግን ውርዙውን ምግባሩ ፈታኒ ኪዀነና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
12 Sha ashighe a i tsee iyol yô, ka i hemba lun ican cii u wuhan iyol sha inja man akuma a kuma kua sha gbenda u u tese kwaghfan yô.
Turkmen[tk]
12 Yssy howada başgaça geýinsek-de, biz egin-eşigimiz bilen özümiziň paýhasly we sagdyn düşünjeli adamdygymyzy görkezmek isleýäris.
Tagalog[tl]
12 Kapag mainit ang panahon, mas nagiging hamon na tiyaking kagalang-galang at mahinhin ang ating pananamit.
Tetela[tll]
12 Lo nshi ya dungu efula mongaka okakatanu efula dia ndɔta ahɔndɔ wa la wɛdimu ndo wakokaso nɛmiyama.
Tongan[to]
12 ‘I he māfana ange ‘a e ‘eá, ‘oku lahi ange ai ‘a e pole ke tau fakapapau‘i ‘oku anga-faka‘apa‘apa mo anga-fakanānā hotau valá.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Nyengu yakufunda, kungaŵa kwakusuzga kusankha vinthu mwazeru kweniso mwakuŵanaŵaniya anyidu pa nkhani ya vakuvwala vakupasa ulemu.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mumasena aapya kapati, cilakonzya kukatazya kapati kusama munzila yabulemu alimwi iitondezya kuti tuzilanga kabotu zintu.
Tok Pisin[tpi]
12 Long ol ples i hot, i hatwok long yumi makim wanem kain stail bilong klos i stret na i soim olsem yumi bihainim gutpela tingting.
Turkish[tr]
12 Hava sıcak olduğunda giyim tarzımızın saygın ve mütevazı olması daha zor olabilir.
Tsonga[ts]
12 Etindhawini to hisa, swi nga ha hi tikela ku ambala hi ndlela leyi xiximekaka.
Tumbuka[tum]
12 Nyengo zinyake chikuŵa chakusuzga ku ŵabali na ŵadumbu ŵanyake kuvwara mwakwenelera kweniso mwantchindi chifukwa chakuti ŵakukhala ku malo agho ghakotcha chomene.
Tuvalu[tvl]
12 I taimi ‵vela, se mea faigata ke fakamautinoa aka i ‵tou vaegā gatu e fakaasi i ei ne tatou te āva, te poto mo faka‵tauga ‵lei.
Twi[tw]
12 Mmeae a ewim yɛ hyew no, egye mmɔdenbɔ paa na ama yɛn ani ada hɔ na yɛahyɛ ntade a ɛfata na nidi wom.
Tzotzil[tzo]
12 Ti bu toj kʼixine mas to tsots chkaʼitik ti lekuk noʼox sba xchiʼuk ti oyuk noʼox smelol ti kʼu yelan ta jlap jkʼuʼ jpokʼtike.
Ukrainian[uk]
12 У теплішому кліматі може бути особливо складно підібрати пристойний одяг, який свідчив би про нашу поміркованість і розсудливість.
Urhobo[urh]
12 Vwẹ asan evo rẹ aruọke rayen rhorha, ọ sa bẹn ra vwọ sẹn osẹnvwe ro shephiyọ.
Venda[ve]
12 Fhethu hune ha fhisa, zwi nga kha ḓi konḓa uri ri ambare nga nḓila i ṱhonifheaho, ine ya sumbedza uri ri a humbulela vhaṅwe nahone ri na mavhonele avhuḓi.
Vietnamese[vi]
12 Tại những nơi có khí hậu nóng, việc ăn mặc một cách đàng hoàng, lịch sự và biết suy xét có thể là một thách đố.
Wolaytta[wal]
12 Boniyan, nuuni suure qoppiyoogaa bessiya, bonchissiyaanne giiga maayuwaa maayiyoogee metiyaaba gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
12 Kon mapaso an panahon, bangin makuri an pagpili hin estilo hin bado nga desente, angayan, ngan nagpapakita hin maopay nga panhunahuna.
Xhosa[xh]
12 Kusenokuba nzima xa kushushu ukuqinisekisa ukuba sinxibe impahla efanelekileyo nesenza sibe nesidima.
Mingrelian[xmf]
12 განსაკუთრებულო ჩხანა ამინდის შილებე რთულქ იჸუას მოკრძალებულ დო მისაღებ მუკაქუნალიშ გიშაგორუაქ.
Yao[yao]
12 Ndaŵi jacitukuta, mpaka yiŵe yakusawusya kuwala yakuŵajilwa soni yakulicimbicisya.
Yapese[yap]
12 Ra taw nga nap’an e gowel ma rayog ni nge mo’maw’ ni ngad chuwgad ko mad nib yalen.
Yoruba[yo]
12 Lásìkò ẹ̀ẹ̀rùn, ó lè ṣòro láti wọ aṣọ tó bójú mu, tó sì bo ara dáadáa torí ooru.
Yucateco[yua]
12 Teʼ tuʼuxoʼob jach ooxoloʼ yaan horaeʼ maʼ chéen chʼaʼabil u yéeyik máak junpʼéel nookʼ kʼambeʼen tu táan Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Ndaaniʼ caadxi guidxi ra nabé nandáʼ jma nagana raca para binni cuí lari ni galán gacuʼ ne ni gusihuinni nuu xpiaaniʼ.
Chinese[zh]
12 在天气较热的地区,要表现良好的判断力、选择适当的衣服可能比较不容易。
Zande[zne]
12 Rogo agu arogo du ni fofoi he, si ima rengba kadu ni mbumbuhe ka vo gu ngbatunga aroko du ni iriirihe, ni wenehe, na nayugo rugatinapai.
Zulu[zu]
12 Ezindaweni ezishisayo, kungase kube inselele ukuqikelela ukuthi indlela esigqoka ngayo ihloniphekile futhi ibonisa ukuhluzeka kwengqondo nokwahlulela okuhle.