Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато потъвах и изплувах от водата, започнах да се давя и загубих съзнание.
Czech[cs]
V rozbouřené vodě jsem se začal topit a ztratil jsem vědomí.
Danish[da]
Jeg flød op og sank ned i vandet, jeg begyndte at drukne og besvimede.
German[de]
Ich versuchte verzweifelt, meinen Kopf über Wasser zu halten, tauchte aber immer wieder ein und verlor das Bewusstsein.
English[en]
Bobbing up and down in the water, I began to drown and passed out.
Finnish[fi]
Pulpahdellessani edestakaisin pinnalle ja upoksiin aloin vaipua hukuksiin ja menetin tajuntani.
Fijian[fj]
Au a nunu ka lamata e wai, kau sa tekivu luvu ka cibati au.
French[fr]
J’ai fait le bouchon sur l’eau et j’ai commencé à me noyer et à perdre connaissance.
Indonesian[id]
Timbul-tenggelam dalam air, saya mulai tenggelam dan pingsan.
Italian[it]
Dopo aver rimbalzato sull’acqua, cominciai ad annaspare e svenni.
Norwegian[nb]
Der jeg gynget opp og ned i bølgene, begynte jeg å drukne, og besvimte.
Dutch[nl]
Boven en onder water dobberend, begon ik te verdrinken, waarna ik bewusteloos raakte.
Polish[pl]
Pojawiając się i znikając pod wodą, zacząłem tonąć i tracić przytomność.
Portuguese[pt]
Depois de emergir e submergir várias vezes, comecei a me afogar e desmaiei.
Romanian[ro]
Agitându-mă în apă, am început să mă înec şi am leşinat.
Russian[ru]
Меня подбрасывало на волнах; я стал тонуть и потерял сознание.
Samoan[sm]
Sa ou magoto ma alu ae i luga o le vai, sa amata ona ou malemo ma le iloa se mea.
Swedish[sv]
Jag guppade i vattnet och började drunkna och tappade medvetandet.
Tongan[to]
Ko ia ne kamata ke u toutou meleuku ʻi he vaí pea ofi ke u melemo ʻo pongia.
Tahitian[ty]
Ma te haere i ni‘a e i raro i te miti, ua haamata vau i te paremo.
Ukrainian[uk]
Я борсався у воді, починав тонути і втратив мужність.
Vietnamese[vi]
Vì bị nhồi lên nhồi xuống trong nước, tôi bắt đầu chìm và ngất đi.