Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hartverblydende antwoord hierop is ja!
Amharic[am]
መልሱ አዎን የሚል መሆኑ በጣም ያስደስታል!
Arabic[ar]
اَلْجَوَابُ عَلَى هذَا ٱلسُّؤَالِ هُوَ نَعَمْ، وَهذَا مُفْرِحٌ دُونَ شَكٍّ.
Azerbaijani[az]
Bu sualın ürək açan cavabı «bəli»dir!
Baoulé[bci]
É tɛ́ su kpa weiin kɛ ɛɛn!
Central Bikol[bcl]
An nakakaogmang simbag, iyo!
Bemba[bem]
Icasuko ni ee!
Bangla[bn]
হৃদয়গ্রাহী উত্তরটা হচ্ছে, হ্যাঁ!
Cebuano[ceb]
Ang makapalipay nga tubag maoy oo!
Chuukese[chk]
Fokkun ewer!
Seselwa Creole French[crs]
Larepons i wi e sa i vreman tousan!
Czech[cs]
Odpověď na tuto otázku zní ano, což je velmi povzbudivé.
Danish[da]
Det opmuntrende svar på dette spørgsmål er at det gør han!
German[de]
Das können wir zu unserer Freude bejahen!
Ewe[ee]
Nya sia ƒe ŋuɖoɖo dodzidzɔname enye, ẽ!
Efik[efi]
Edi n̄kpọ inemesịt ndifiọk ke enye ekere aban̄a!
Greek[el]
Η συγκινητική απάντηση είναι ναι!
English[en]
The heartwarming answer is yes!
Spanish[es]
La animadora respuesta es que sí.
Estonian[et]
Südantsoojendav vastus on jah!
Persian[fa]
بله، او بدون شک به اوضاع ما اهمیت میدهد.
Finnish[fi]
Sydäntä lämmittävä vastaus on: kyllä välittää!
Fijian[fj]
Io, e vaka kina!
French[fr]
Bien sûr que oui !
Ga[gaa]
Hetoo lɛ ji hɛɛ!
Gilbertese[gil]
Te kaeka ae kakukurei bon eng!
Guarani[gn]
Añetehápe oipyʼapy.
Gujarati[gu]
એમ હોય તો, દુનિયાની હાલત કેમ આવી છે?
Gun[guw]
Gblọndo homẹmiọnnamẹ tọn na kanbiọ ehe yin mọwẹ!
Hausa[ha]
Amsar ita ce e!
Hebrew[he]
התשובה המעודדת היא כן!
Hindi[hi]
खुशी की बात यह है कि वह सचमुच परवाह करता है!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid nga huo ang sabat!
Hiri Motu[ho]
Ena haere be, oibe!
Croatian[hr]
Ohrabrujuće je znati da mu je itekako stalo do toga!
Haitian[ht]
Repons kesyon sa a, yon repons ki vrèman rekonfòtan, se wi !
Hungarian[hu]
A válasz az, hogy igen, és ez szívmelengető.
Armenian[hy]
Այո՛, եւ դա սիրտ է ջերմացնում։
Western Armenian[hyw]
Այո՛, եւ ասիկա ո՜րքան սրտապնդիչ է։
Indonesian[id]
Jawaban yang membesarkan hati ialah ya!
Igbo[ig]
Azịza na-enye obi ụtọ nke ajụjụ ahụ bụ ee!
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta ti sungbat ket wen!
Icelandic[is]
Svarið er já og það er mjög traustvekjandi.
Isoko[iso]
Uyo omosasọ rọkẹ onọ yena họ Ee!
Italian[it]
La confortante risposta è sì!
Japanese[ja]
うれしいことに,確かに気にかけておられます。
Georgian[ka]
ჩვენდა სასიხარულოდ, ამ კითხვაზე პასუხი დადებითია!
Kongo[kg]
Mvutu ya kepesa kikesa kele nde ee!
Kazakh[kk]
Бұған “иә” деп сеніммен жауап беруге болады.
Kannada[kn]
ಹೌದು ಎಂಬ ಉತ್ತರವು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಎಷ್ಟೋ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
이 질문에 대한 답은 기쁘게도 ‘그렇다’입니다!
Kaonde[kqn]
Mukumbu wa lusekelo ke wa kuba’mba ee!
Kyrgyz[ky]
Ооба, кызыкдар.
Ganda[lg]
Yee, afaayo.
Lozi[loz]
Kalabo ye tiisa pilu kikuli ee!
Lithuanian[lt]
Džiugu, jog taip!
Luba-Katanga[lu]
Bine, kilondololwa kisangaja i eyo!
Luba-Lulua[lua]
Diandamuna didi ne: eyowa!
Luvale[lue]
Natukumbulula ngwetu eyo!
Lunda[lun]
Ñakwilu yakuzañalesha yidi yakwila nawu eña!
Lushai[lus]
Chu zawhna chhânna hlimawm tak mai chu Pathianin min ngaihsak tih hi a ni!
Latvian[lv]
Atbilde ir ļoti uzmundrinoša — Dievam tas nekādā ziņā nav vienaldzīgi.
Malagasy[mg]
Izany tokoa, ary mahafaly izany!
Marshallese[mh]
Uak eo ekalañliñ buru ej aet!
Macedonian[mk]
Утешниот одговор на ова прашање е ‚да‘!
Malayalam[ml]
ഹൃദയോഷ്മളമായ ഉത്തരം ഉവ്വ് എന്നാണ്!
Mongolian[mn]
Тавьдаг гэдгийг нь бид мэддэг.
Mòoré[mos]
Vẽenega, sɩd pak-a lame.
Marathi[mr]
होय, असे या प्रश्नाचे दिलासा देणारे उत्तर आहे.
Maltese[mt]
It- tweġiba li tqawwi l- qalb hija iva!
Norwegian[nb]
Det hjertevarmende svaret er ja!
Ndonga[ng]
Heeno, oku na ko nasha nafye shili.
Niuean[niu]
Ko e tali loto mafanatia ko e e!
Dutch[nl]
Het vertroostende antwoord op die vraag is ja!
Northern Sotho[nso]
Karabo e homotšago ke ee!
Nyanja[ny]
Yankho lake n’loti inde, ndipo zimenezi n’zosangalatsadi!
Oromo[om]
Deebiin gaaffii kanaa eeyyee kan jedhu ta’uunsaa nama gammachiisa!
Ossetic[os]
Бӕгуыдӕр! Кӕцӕй йӕ зонӕм?
Pangasinan[pag]
Say makapaligsay-puson ebat et on!
Papiamento[pap]
E kontesta alentador ta sí!
Pijin[pis]
Ansa hem ia!
Polish[pl]
Jak to dobrze, że odpowiedź na to pytanie jest twierdząca!
Pohnpeian[pon]
Pasapeng kaperen iei ehi!
Portuguese[pt]
A animadora resposta é sim!
Rundi[rn]
Emwe, nureme, iravyitwararika!
Ruund[rnd]
Chakul chisangareshina muchim chidi anch inge!
Romanian[ro]
Răspunsul este da!
Russian[ru]
Можно с уверенностью сказать, что да.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko izibona!
Sango[sg]
A mû ngia na bê ti hinga so kiringo tënë ni ayeke ën!
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඔව්!
Samoan[sm]
O le tali faamāfanafana loto, o le ioe!
Shona[sn]
Mhinduro inonyevenutsa mwoyo ndeyokuti hungu!
Serbian[sr]
Sasvim slobodno možemo reći da jeste zainteresovan!
Sranan Tongo[srn]
A bun fu sabi taki Yehovah e broko en ede nanga wi!
Southern Sotho[st]
Karabo e thabisang ke hore oa tsotella!
Swedish[sv]
Det uppmuntrande svaret är ja!
Swahili[sw]
Jibu lenye kutia moyo kwa swali hilo ni ndiyo!
Congo Swahili[swc]
Jibu lenye kutia moyo kwa swali hilo ni ndiyo!
Tamil[ta]
ஆம் என்ற பதில் மனதுக்கு எவ்வளவு இதமாயிருக்கிறது!
Telugu[te]
ఉంది అనే జవాబు మనకు సంతోషాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
คํา ตอบ ที่ ทํา ให้ อุ่น ใจ คือ พระองค์ ทรง ใฝ่ พระทัย จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
መልሲ እዛ ሕቶ እዚኣ ‘እወ’ ዚብል ምዃኑ ዜሐጕስ እዩ።
Tiv[tiv]
Een, kwagh gba un sha mi yum!
Turkmen[tk]
Elbetde, gyzyklanýar.
Tagalog[tl]
Ang nakaaaliw na sagot sa tanong na iyan ay oo!
Tswana[tn]
Karabo e e nametsang pelo ke gore, ee, o a amega!
Tongan[to]
Ko e tali fakalotomāfaná ko e ‘io!
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwiinguzi bukkazyika moyo mbwakuti inzya ulabikkila maano!
Tok Pisin[tpi]
Bekim bilong dispela askim em yes!
Turkish[tr]
Evet, ilgileniyor ve bunu bilmek bizi rahatlatır.
Tsonga[ts]
Nhlamulo leyi tsakisaka i ina!
Tatar[tt]
Әйе, ул чыннан да кызыксына!
Tumbuka[tum]
Zgoro lakukondweska ndakuti enya!
Tuvalu[tvl]
A te tali gali ki ei ko te ao!
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, mmuae no yɛ yiw!
Tahitian[ty]
Te pahonoraa tamahanahana, e ïa!
Ukrainian[uk]
Приємно знати, що так!
Venda[ve]
Phindulo i rudzaho mbilu ndi ee!
Vietnamese[vi]
Thật ấm lòng vì câu trả lời là có!
Waray (Philippines)[war]
Oo an makalilipay nga baton!
Wallisian[wls]
ʼE feala hatatou tali fakahagatonu kiai, ʼeī ʼe tokaga ia kiā tātou!
Xhosa[xh]
Ewe ukukhathalele.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, Ọlọ́run bìkítà!
Chinese[zh]
令人安心的是,上帝确实关心!
Zande[zne]
Gu karagapai nafu ngbarago nga ii!
Zulu[zu]
Impendulo ejabulisayo inguyebo!