Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
This appraisal, according to which the possible budgetary impact resulting from a Union-law-compliant configuration of a national tax system as a rule neither comes under the objectives in Article 58 EC nor is an overriding reason in the public interest, seems to me to be applicable in this case.
Spanish[es]
Esta valoración, según la cual las posibles repercusiones presupuestarias que puedan derivarse de la configuración de un régimen fiscal nacional conforme al Derecho de la Unión no figuran en general ni entre los objetivos mencionados en el artículo 58 CE ni entre las razones imperiosas de interés general, me parece trasladable al presente asunto.
Estonian[et]
See hinnang, mille kohaselt võimalikke eelarvemõjutusi, mis kaasnevad liidu õigusega kooskõlas olevate siseriiklike maksusätetega, ei loeta üldiselt EÜ artiklis 58 nimetatud eesmärkideks ega ka ülekaalukaks üldiseks huviks, on minu arvates ülekantav ka käesolevale kohtuasjale.(
Finnish[fi]
Tätä arviointia, jonka mukaan unionin oikeuden mukaisesti laaditun kansallisen verolainsäädännön mahdolliset talousarviovaikutukset eivät yleisesti ottaen kuulu EY 58 artiklassa mainittuihin tavoitteisiin eivätkä yleistä etua koskeviin pakottaviin syihin, voidaan nähdäkseni soveltaa nyt käsiteltävään asiaan.(
Italian[it]
Tale valutazione, secondo la quale le possibili conseguenze finanziarie sul bilancio correlate ad una configurazione conforme al diritto dell’Unione di una normativa fiscale nazionale non rientrano in generale né negli obiettivi menzionati all’art.
Dutch[nl]
Deze beoordeling, volgens welke de gevolgen die een met het Unierecht conforme opzet van een nationale belastingregeling voor de begroting zou kunnen hebben, in het algemeen noch tot de in artikel 58 EG genoemde doelstellingen noch tot de dwingende redenen van algemeen belang behoren, kan volgens mij ook op de onderhavige zaak worden toegepast.(
Polish[pl]
Ta ocena, zgodnie z którą możliwe wpływy na budżet zgodne z kształtowaniem krajowego przepisu podatkowego stosownie do prawa Unii nie należą ani do celów wymienionych w art.
Portuguese[pt]
Parece‐me que esta apreciação, segundo a qual eventuais efeitos orçamentais inerentes à configuração de uma legislação fiscal nacional em conformidade com o direito da União não fazem parte dos objectivos mencionados no artigo 58.
Slovak[sk]
Táto analýza, podľa ktorej prípadné dopady na rozpočet spôsobené uvádzaním vnútroštátnych daňových predpisov do súladu s právom Únie obvykle nepatria ani medzi ciele vymenované v článku 58 ES, ani medzi naliehavé dôvody všeobecného záujmu, je podľa mňa na prejednávanú vec použiteľná.(
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da je to oceno, da mogoči proračunski učinki, ki so povezani z izoblikovanjem nacionalne davčne ureditve, skladne s pravom Unije, na splošno ne spadajo niti k ciljem iz člena 58 ES niti k nujnim razlogom v splošnem interesu, mogoče prenesti na obravnavano zadevo.(
Swedish[sv]
Jag anser att denna bedömning – enligt vilken en möjlig inverkan på budgeten som följer av utformningen av en nationell skattebestämmelse i enlighet med unionsrätten, i allmänhet varken hör till de ändamål som anges i artikel 58 EG eller till de tvingande skälen av allmänintresse – kan tillämpas i förevarande mål.(