Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[اسم مشتق من جذر معناه «بَسَطَ»؛ او «انعش، اراح»]:
Cebuano[ceb]
[gikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “bukhad”; o, “pahayahay”].
Czech[cs]
[z kořene, jenž znamená „rozšířit“; nebo „občerstvit“].
Danish[da]
(Reʹfidim) [af en rod der betyder „at udbrede, rede (et leje)“ eller „at forfriske, læske“].
German[de]
(Rẹphidim) [von einer Wurzel, die „ausbreiten“ oder „erfrischen“ bedeutet].
Greek[el]
(Ρεφιδίμ) [από μια ρίζα που σημαίνει «απλώνω»· ή, «αναζωογονώ»].
English[en]
(Rephʹi·dim) [from a root meaning “spread out”; or, “refresh”].
Spanish[es]
(de una raíz que significa: “dispersar; o, refrescar”).
Finnish[fi]
(juuresta, joka merkitsee ’levittää’ tai ’virvoittaa’).
French[fr]
(d’une racine qui signifie “ étendre ” ou “ réconforter ”).
Hungarian[hu]
(a ’kiterjeszt’ v. ’felüdít’ jelentésű alapszóból):
Indonesian[id]
[dari kata dasar yang artinya ”menyebar”; atau, ”menyegarkan”].
Iloko[ilo]
[nagtaud iti sao a kaipapananna ti “agwaras”; wenno, “pabang-aran”].
Italian[it]
(Refidìm) [da una radice che significa “stendere”; o “ristorare”].
Japanese[ja]
(Rephidim)[「伸べる」または「さわやかにする」を意味する語根に由来]
Korean[ko]
(Rephidim) [“펴다” 혹은 “새 힘을 주다”를 의미하는 어근에서 유래]
Malagasy[mg]
(Refidìma) [avy amin’ny fototeny midika hoe “mamelatra”; na “mamelombelona”].
Norwegian[nb]
(Rẹfidim) [fra en rot som betyr «å bre ut» el. «å forfriske»].
Dutch[nl]
(Ra̱fidim) [van een grondwoord dat „uitspreiden”; of: „verkwikken” betekent].
Polish[pl]
(od rdzenia oznaczającego: „rozłożyć” lub „posilić”).
Portuguese[pt]
[duma raiz que significa “estender”; ou, “revigorar”].
Romanian[ro]
[dintr-o rădăcină care înseamnă „a întinde“ sau „a înviora“]
Russian[ru]
(от корня со знач. «расстилать» или «освежать»).
Albanian[sq]
[nga rrënja e fjalës që do të thotë «përhap; shpalos»; ose «freskoj»].
Swedish[sv]
[Rẹfidim] Från en rot som betyder ”breda ut” eller ”vederkvicka (uppfriska)”.
Tagalog[tl]
[mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “mangalat”; o, “paginhawahin”].
Chinese[zh]
(Rephidim)〔词根的意思是:展开;或作:舒畅〕