Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно призовава индийските органи за реформа на Акта за специалните правомощия на въоръжените сили, който узаконява липсата на наказателна отговорност на членовете на армията и полицията;
Czech[cs]
naléhavě vyzývá indické orgány, aby provedly reformu zákona o zvláštních pravomocech ozbrojených sil, který poskytuje vojákům a policii beztrestnost;
Danish[da]
opfordrer indtrængende de indiske myndigheder til at ændre loven om de væbnede styrkers særlige beføjelser, der giver soldater og politifolk straffrihed;
German[de]
fordert die indischen Behörden auf, das Sonderermächtigungsgesetz für die Streitkräfte (Armed Forces Special Powers Act) zu reformieren, das die Straffreiheit von Militär- und Polizeiangehörigen garantiert;
Greek[el]
παροτρύνει τις ινδικές αρχές να προβούν σε μεταρρύθμιση της πράξης περί ειδικών αρμοδιοτήτων των ενόπλων δυνάμεων, η οποία χορηγεί καθεστώς ατιμωρησίας στο στρατό και την αστυνομία·
English[en]
Urges the Indian authorities to reform the Armed Forces Special Powers Act, which grants impunity to soldiers and police officers;
Spanish[es]
Insta a las autoridades indias a que reformen la Ley de poderes especiales para las Fuerzas Armadas, que concede impunidad a los soldados y a los oficiales de la policía;
Estonian[et]
nõuab, et India ametivõimud muudaksid põhjalikult relvajõudude erivolituste seadust, mis annab sõduritele ja politseile karistamatuse;
Finnish[fi]
kehottaa Intian viranomaisia uudistamaan asevoimien erityisvaltuuksia koskevaa lakia, jossa sotilaille ja poliiseille taataan rankaisemattomuus;
French[fr]
demande instamment aux autorités indiennes de réformer la loi relative aux pouvoirs spéciaux des forces armées, qui assure l'impunité aux soldats et à la police;
Hungarian[hu]
sürgeti az indiai hatóságokat, hogy reformálják meg a fegyveres erők rendkívüli jogairól szóló törvényt, amely büntetlenséget biztosít a katonák és a rendőrök számára,
Italian[it]
sollecita le autorità indiane a riformare la legge sui poteri speciali delle forze armate, che concede l'impunità ai soldati e agli agenti di polizia;
Lithuanian[lt]
ragina Indijos valdžios institucijas pakeisti Ginkluotųjų pajėgų specialiųjų įgaliojimų aktą, kuris užtikrina nebaudžiamumą kareiviams ir policijos pareigūnams;
Latvian[lv]
mudina Indijas varas iestādes pārskatīt Militāro spēku īpašo pilnvaru aktu, kas nodrošina nesodāmību militārpersonām un policistiem;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Indjani biex jirriformaw l-Att dwar il-Poteri Speċjali tal-Forzi Armati, li jagħti impunità lis-suldati u lill-pulizija;
Dutch[nl]
vraagt de Indiase overheid om herziening van de wet inzake de speciale bevoegdheden van gewapende troepen (Armed Forces Special Powers Act), die soldaten en politie straffeloosheid verleent;
Polish[pl]
wzywa władze indyjskie do zreformowania ustawy o specjalnych uprawnieniach sił zbrojnych, która zapewnia bezkarność żołnierzom i funkcjonariuszom policji;
Portuguese[pt]
Insta as autoridades indianas a reformar a Lei dos poderes especiais das Forças Armadas, que confere impunidade aos soldados e agentes da polícia;
Romanian[ro]
îndeamnă autoritățile indiene să revizuiască Legea privind puterile speciale acordate forțelor armate, care garantează impunitatea pentru soldați și poliție;
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva indické orgány, aby zreformovali zákon o osobitných právomociach ozbrojených síl, ktorý poskytuje vojakom a policajným dôstojníkom beztrestnosť;
Slovenian[sl]
poziva indijske oblasti, naj prenovijo zakon o posebnih pooblastilih oboroženih sil, ki vojakom in policistom omogoča nekaznovanje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de indiska myndigheterna att reformera lagen om väpnade styrkors särskilda befogenheter, som garanterar straffrihet för soldater och poliser.