Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ju 19:40; Mat 27:59) Human sa pagkabanhaw ni Jesus, si Juan ug Pedro nakakaplag sa mga bendahe ug sa panapton nga giputos kang Jesus nga nahilain nga linukot na diha sa lubnganan.
Czech[cs]
(Jan 19:40; Mt 27:59) Když byl Ježíš vzkříšen, Jan a Petr našli obinadla a látku, která předtím pokrývala Ježíše a nyní ležela svinutá odděleně na jednom místě v hrobce.
Danish[da]
(Joh 19:40; Mt 27:59) Efter Jesu opstandelse fandt Johannes og Peter bindene og tørklædet som han havde haft på, liggende hver for sig i graven.
German[de]
Bei den Juden war es auch Brauch, Leichname zum Begräbnis vorzubereiten, indem man sie samt Gewürzen in Binden aus reiner Leinwand einwickelte (keine Einbalsamierung, wie sie von den Ägyptern praktiziert wurde) (Joh 19:40; Mat 27:59).
Greek[el]
(Ιωα 19:40· Ματ 27:59) Μετά την ανάσταση του Ιησού, ο Ιωάννης και ο Πέτρος βρήκαν τους επιδέσμους, καθώς και το πανί που υπήρχε πάνω στο κεφάλι του Ιησού τυλιγμένο χωριστά κάπου μέσα στο μνήμα.
English[en]
(Joh 19:40; Mt 27:59) After Jesus’ resurrection John and Peter found the bandages and the cloth that had been upon Jesus rolled up separately lying in the tomb.
Spanish[es]
(Jn 19:40; Mt 27:59.) Después de la resurrección de Jesús, Juan y Pedro encontraron en la tumba enrolladas aparte las vendas y el paño que había estado sobre su cabeza.
Finnish[fi]
Juutalaisilla oli myös tapana valmistella ruumiit hautaamista varten sitomalla ne puhtaasta pellavasta tehdyillä käärinliinoilla tuoksuyrttien kanssa (tämä ei ollut egyptiläisten harjoittamaa palsamointia) (Joh 19:40; Mt 27:59).
French[fr]
En outre, les Juifs avaient coutume de préparer les corps avant l’enterrement en les liant de bandes de lin pur, avec des aromates (ce qui est différent de l’embaumement pratiqué par les Égyptiens) (Jn 19:40 ; Mt 27:59).
Hungarian[hu]
A zsidóknál az is szokás volt, hogy a holttestet fűszerekkel együtt tiszta lenvászon pólyákba kötözték, és így készítették elő a temetésre (ez nem ugyanaz, mint az egyiptomi balzsamozás) (Jn 19:40; Mt 27:59).
Indonesian[id]
(Yoh 19:40; Mat 27:59) Setelah Yesus dibangkitkan, Yohanes dan Petrus menemukan kain-kain pembalut dan kain yang tadinya ada di kepala Yesus tergulung secara terpisah dan tergeletak di dalam makam.
Iloko[ilo]
(Jn 19:40; Mt 27:59) Kalpasan ti panagungar ni Jesus, nasarakan da Juan ken Pedro a dagiti patapat ken ti lupot a naibalkut ken Jesus naisina a nalukot a nakadisso iti tanem.
Italian[it]
(Gv 19:40; Mt 27:59) Dopo che Gesù era risorto, Giovanni e Pietro trovarono nella tomba le bende a giacere e il panno che era stato su di lui arrotolato separatamente.
Japanese[ja]
ヨハ 19:40; マタ 27:59)イエスの復活後,ヨハネとペテロはイエスをくるんでいた巻き布と布が墓の中に別々に置いてあるのを見つけました。(
Korean[ko]
(요 19:40; 마 27:59) 예수께서 부활되신 후에 요한과 베드로는 예수를 덮었던 천과 감는 천이 무덤 안에 따로따로 말려 있는 것을 보았다.
Malagasy[mg]
(Jn 19:40; Mt 27:59) Hitan’i Jaona sy Petera nivalona nitokana tao am-pasana ny fehim-paty sy ny lamba natao tamin’i Jesosy rehefa natsangana izy.
Norwegian[nb]
(Joh 19: 40; Mt 27: 59) Etter Jesu oppstandelse fant Johannes og Peter linbindene og kledet som hadde vært på Jesu hode, liggende i graven sammenrullet hver for seg.
Dutch[nl]
De joden hadden ook de gewoonte om lichamen voor de begrafenis voor te bereiden door ze met specerijen in windsels van rein linnen te binden (geen balseming, zoals door de Egyptenaren werd toegepast) (Jo 19:40; Mt 27:59).
Polish[pl]
Wśród Żydów panował też zwyczaj, by przed pogrzebem ciało zmarłego wraz z wonnościami owijać w bandaże z czystej tkaniny lnianej (nie było to balsamowanie praktykowane w Egipcie) (Mt 27:59; Jn 19:40).
Portuguese[pt]
(Jo 19:40; Mt 27:59) Depois da ressurreição de Jesus, João e Pedro encontraram no túmulo as faixas e, enrolado separadamente, o pano que havia coberto Jesus.
Russian[ru]
Тканью из чистого льна с ароматическими травами евреи оборачивали тела, подготавливая их к погребению (это не было бальзамированием, принятым в Египте) (Ин 19:40; Мф 27:59).
Swedish[sv]
(Joh 19:40; Mt 27:59) Efter Jesu uppståndelse fann Johannes och Petrus linnebindlarna och den duk som hade varit över Jesu huvud liggande var för sig i graven.
Tagalog[tl]
(Ju 19:40; Mat 27:59) Pagkatapos ng pagkabuhay-muli ni Jesus, nakita nina Juan at Pedro sa libingan ang mga benda at telang ginamit kay Jesus, anupat ang tela ay nakarolyo na at nakalapag nang hiwalay.
Chinese[zh]
约19:40;太27:59)耶稣复活以后,约翰和彼得发现绷带搁在墓里,而本来在耶稣头上的布则另外卷起来放在一旁。(