Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand het ek die ma van een van my klasmaats ontmoet.
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi, nakamidbid ko an ina kan saro sa sakong mga kaklase.
Bemba[bem]
Bushiku bumo twamonene na banyina kwa munandi uo twalesambilila nankwe mu kalasi limo pa sukulu.
Bulgarian[bg]
Една вечер срещнах майката на един мой колега.
Bislama[bi]
Wan naet, mi mitim mama blong wan fren we i skul wetem mi.
Bangla[bn]
একদিন বিকেলে আমার এক সহপাঠীর মার সঙ্গে আমার সাক্ষাৎ হয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii niana, nahimamat nako ang inahan sa usa sa akong mga klasmet.
Czech[cs]
Jednou večer jsem potkal matku svého spolužáka.
Danish[da]
En aften mødte jeg moderen til en af mine klassekammerater.
German[de]
Eines Abends lernte ich die Mutter eines Kommilitonen kennen.
Ewe[ee]
Gbeɖeka fiẽ la, medo go nye sukuhati aɖe dada.
Efik[efi]
Mbubịteyo usen kiet, mma nsobo eka nsan̄a ubet ukpepn̄kpọ mi kiet.
English[en]
One evening, I met the mother of one of my classmates.
Fijian[fj]
Keirau sota ena dua na yakavibogi kei na tinana e dua na gonetagane keirau vuli vata.
French[fr]
Un soir, j’ai rencontré la mère d’un camarade de classe.
Ga[gaa]
Mikɛ minanemɛi klasbii lɛ ateŋ mɔ kome nyɛ kpe gbi ko gbɛkɛ.
Gujarati[gu]
એક દિવસ સાંજે હું મારા વર્ગના મિત્રની મમ્મીને મળ્યો.
Gun[guw]
To whèjai dopo, yẹn dukosọ hẹ onọ̀ klasigbẹ́ ṣie de tọn.
Hebrew[he]
ערב אחד פגשתי את אמו של חברי לכיתה.
Hindi[hi]
एक शाम, मेरी मुलाकात मेरे साथ पढ़नेवाले एक लड़के की माँ से हुई।
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i, nakilala ko ang iloy sang isa ko ka kaklase.
Croatian[hr]
Jedne večeri upoznao sam majku jednog studenta.
Armenian[hy]
Մի երեկո հանդիպեցի դասընկերներիցս մեկի մորը։
Indonesian[id]
Pada suatu malam, saya bertemu dengan ibu dari salah seorang teman kuliah saya.
Igbo[ig]
Otu mgbede, ezutere m mama nwa klas m.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii, naam-ammok ti ina ti maysa kadagiti kaeskuelaak.
Italian[it]
Una sera conobbi la madre di un compagno di studi.
Japanese[ja]
大学在学中に学生クラブに入り,けんか,ギャンブル,喫煙などの良くないことをするようになりました。
Georgian[ka]
ერთ საღამოს თანაკლასელის დედას შევხვდი.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಸಾಯಂಕಾಲ ನನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳಲ್ಲೊಬ್ಬನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಭೇಟಿಯಾಯಿತು.
Lingala[ln]
Na mpokwa moko, nakutanaki na mama ya moninga na ngai moko ya kelasi.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi manzibwana, na katana bomahe yo muñwi wa bana ba sikolo ba ne ni kena ni bona.
Luba-Lulua[lua]
Dilolo dikuabu ngakapetangana ne mamuende wa mulongi wetu.
Luvale[lue]
Likumbi limwe ngwaliwanyine nanaye yamukwetu twatangilenga nenyi.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’ny renin’ilay mpiara-mianatra tamiko izay aho, indray hariva.
Macedonian[mk]
Една вечер ја запознав мајката на еден мој колега.
Malayalam[ml]
ഒരു സന്ധ്യക്ക് എന്റെ ഒരു സഹപാഠിയുടെ അമ്മയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
Marathi[mr]
एके दिवशी माझी ओळख माझ्या वर्गसोबत्यांपैकी एकाच्या आईशी झाली.
Maltese[mt]
Darba waħda fil- għaxija ltqajt maʼ omm wieħed minn sħabi tal- klassi.
Norwegian[nb]
En kveld traff jeg moren til en av klassekameratene mine.
Nepali[ne]
एक साँझ मैले मेरो सहपाठीकी आमालाई भेटें।
Dutch[nl]
Op een avond maakte ik kennis met de moeder van een van mijn medestudenten.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboeng a mangwe, ke ile ka gahlana le mmago morutwana yo mongwe yoo ke bego ke tsena klase le yena.
Nyanja[ny]
Tsiku lina madzulo ndinakumana ndi mayi ake a mnyamata wina wa m’kalasi mwathu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਲਾਸ ਦੇ ਇਕ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Aminsan a labi, akabat ko so ina na sakey ed saray kaklasek.
Papiamento[pap]
Un anochi, mi a sera konosí ku mama di un di mi kompañeronan di klas.
Pijin[pis]
Wanfala evening, mi meetim mami bilong wanfala skulfren bilong mi.
Polish[pl]
Pod wpływem kolegów zaangażowałem się w bójki, hazard, palenie tytoniu i inne niestosowne rzeczy.
Portuguese[pt]
Certa vez conheci a mãe de um dos meus colegas de classe.
Russian[ru]
Но как-то вечером я заговорил с матерью одного приятеля.
Kinyarwanda[rw]
Umugoroba umwe naje guhura na nyina w’umwana twiganaga.
Sango[sg]
Na mbeni lakui, mbi tingbi na mama ti mbeni kamarade ti mbi ti ekole.
Sinhala[si]
එක දවසක් මට මගේ යාළුවෙකුගේ අම්මාව හමු වුණා.
Slovak[sk]
Raz večer som stretol matku jedného môjho spolužiaka.
Slovenian[sl]
Nekega večera sem srečal mamo svojega sošolca.
Samoan[sm]
I se tasi afiafi, na ma feiloaʻi ai ma le tinā o se tasi o aʻu uō i le vasega.
Shona[sn]
Mamwe manheru, ndakasangana naamai vomumwe wandaidzidza naye.
Albanian[sq]
Një natë, takova nënën e një shoku të klasës.
Serbian[sr]
Jedne večeri sam sreo majku jednog mog školskog druga.
Sranan Tongo[srn]
Wan neti, mi miti a mama fu wan fu den skoromati fu mi.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng a mang ke ile ka kopana le ’mè oa ngoana e mong eo ke neng ke kena sekolo le eena.
Swedish[sv]
En kväll träffade jag mamman till en av mina klasskamrater.
Swahili[sw]
Jioni moja, nilikutana na mama ya mmoja wa wanadarasa wenzangu.
Congo Swahili[swc]
Jioni moja, nilikutana na mama ya mmoja wa wanadarasa wenzangu.
Tamil[ta]
ஒருநாள் சாயங்காலம், என்கூட படிக்கும் ஒரு மாணவனின் அம்மாவைச் சந்தித்தேன்.
Telugu[te]
ఒకరోజు సాయంత్రం నేను నా తోటివిద్యార్థి వాళ్ళ అమ్మను కలిశాను.
Thai[th]
เย็น วัน หนึ่ง ผม ได้ พบ กับ มารดา ของ เพื่อน นัก เรียน ชั้น เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሸት ምስ ኣደ ሓደ ወዲ ኽፍለይ ተራኸብኩ።
Tagalog[tl]
Isang gabi, nakilala ko ang ina ng isa sa aking mga kaklase.
Tswana[tn]
Maitseboa mangwe ke ne ka kopana le mmè wa moithuti mongwe yo ke neng ke tsena le ene.
Tongan[to]
‘I he efiafi ‘e taha, na‘á ku fetaulaki ai mo e fa‘ē ‘a e taha ‘o hoku kaungā kalasí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nait, mi bungim wanpela mama bilong wanpela wanklas bilong mi.
Turkish[tr]
Bir akşamüstü, yolda sınıf arkadaşlarımdan birinin annesine rastladım.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana nimadyambu ndzi hlangane ni mana wa jaha rin’wana leri a ndzi dyondza na rona xikolo.
Twi[tw]
Da bi anwummere bi, mihyiaa me yɔnko sukuuni bi maame.
Ukrainian[uk]
Одного вечора я зустрів маму свого однокласника.
Urdu[ur]
ایک شام میری ملاقات اپنے ایک ہمجماعت کی والدہ سے ہوئی۔
Vietnamese[vi]
Một buổi chiều nọ, tôi gặp mẹ của đứa bạn cùng lớp.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka gab-i, nakilala ko an iroy han usa han akon mga kaklase.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi afiafi, neʼe au felāveʼi mo te faʼē ʼo toku ʼu kaugā ako.
Xhosa[xh]
Ngenye ingokuhlwa, ndadibana nomama womnye endandifunda naye.
Yoruba[yo]
Nírọ̀lẹ́ ọjọ́ kan, mo pàdé màmá ọmọ kíláàsì mi kan.
Chinese[zh]
上大学的时候,我加入了一个学生联谊会,之后就开始打架、赌博、抽烟,也做了其他不道德的事。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga sekuhlwile, ngahlangana nomama wengane engangifunda nayo ekilasini.