Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Радваме се на чуждата загуба така, както на собствената си победа.
Czech[cs]
Roztleskáváme proto, aby jiný tým prohrál stejně tak jak roztleskáváme, pro výhru našeho týmu.
Danish[da]
Vi håber, at de andre fejler, lige så meget som for vores eget holds sejr.
Greek[el]
Ζητωκραυγάζουμε για την ήττα... των αντιπάλων μας όπως ζητωκραυγάζουμε για τη νίκη των δικών μας.
English[en]
We cheer for the other team's failure just as much as we cheer for own team's victory.
Spanish[es]
Hinchamos para que otros pierdan tanto como hinchamos por ganar nosotros.
Estonian[et]
Me kisame teise meeskonna kaotusele samapalju, kui kisame oma meeskonna võidule.
Finnish[fi]
Toivomme vastapuolen häviötä yhtä paljon kuin omien voittoa.
French[fr]
On encourage la défaite de l'autre équipe autant qu'on encourage la victoire de la nôtre.
Hebrew[he]
אנחנו מעודדים כדי שהצוות השני יפסיד באותה מידה בה אנחנו מעודדים כדי שהצוות שלנו ינצח.
Croatian[hr]
Navijamo za podbačaj drugih isto koliko i za pobjedu naših timova.
Dutch[nl]
We hopen op andermans nederlaag net zozeer als op de overwinning van ons eigen team.
Polish[pl]
Życzymy innym drużynom przegranej tak bardzo jak własnej drużynie wygranej.
Portuguese[pt]
Damos vivas ao fracasso da outra equipa da mesma forma que as damos à vitória da nossa.
Romanian[ro]
Încurajăm pentru ca cealaltă echipă să greşească în aceeaşi măsură în care ne încurajăm echipa să câştige.
Slovenian[sl]
Enako vneto navijamo, da bi drugi izgubili, kot navijamo za lastno zmago.
Serbian[sr]
Navijamo za podbačaj drugih isto koliko i za pobedu naših timova.
Swedish[sv]
Vi hejar så att de andra ska förlora lika mycket som vi hejar för att vårt lag ska vinna.
Turkish[tr]
Kendi takımımızın zaferine yaptığımız tezahürat kadar, diğer takımın mağlubiyetine de tezahürat yapıyoruz.